»^;v-^ •f ■■ »/^^ .f 'A' V *H - -^-V 'i'^.r • *»» •^.. "• 7<.'i'!^;'»v,v. ; "" SÄ,. f-»-' . ■ ), ^;5< ■,y^^.?4 m^^ UNIVERSITV ,^^ :^.v^ \n QV' ' T %A^ '^^^ ^..%A , fr< ,-.'*t K~^*S-' ^-^^ ,'?-^-/^ ^>^>.9- >rS.^ •. ^ ■J " Vi ,^ ^^; >f;^. \<^\ ^^.^■-^ /V ^v ^,,/ ^^■:rc^^ ii-^-^ .-<\- ^/^ .'VA©* » Jt-.A^, . .-/I^^ '^ .>fc^vv> ^■'#.^^ne.i <#■ -^ .r^^J^ ai;a^/' *^i ^/> r - ; "'^^v ■" ."f "'?, »^.,'i: - ^!^^f .. -^v / Jß i. Weigand Deutsches Wörterbuch Erster Band A bis K ic:\v3\. -1-/ Deutsches Wörterbuch von Fr. L. K Weigand Fünfte Auflage in der neusten für Deutschland, Österreicli und die Schweiz gültigen amtUchen Rechtschreibung Nach des Yerfassers Tode vollständig neu bearbeitet von Karl von Bahder Herman Hirt Karl Kant a. 0. Prof. a. d. (iiiv. Leipzig a. o. Prof. a. d. Univ. Leipzig Privatgelehrtem in Leipzig Herausgegeben von Herman Hirt Erster Band A bis K Ter lag von Alfred Töpelmann (vormals J. Rick er) Gießen 1909 Druck von C. G. Röiler G.m.b.H., Leipzig; Vorwort zur fünften Auflage. F. L. K. Weigands Wörterbuch hat eine lange Geschichte. Es ist ur- sprünglich eine Bearbeitung des „Kurzen deutschen Wörterbuchs für Etymologie. Synonymik und Orthographie'' von Friedrich Schmitthenner, 1834, 2. Aufl. 1837 gewesen. Aber wie schon Jacob Grimm dem Verfasser schrieb: ..In Ihrem -Wörterbuch ist nicht mehr Schmitthenner, sondern bloß Weigand", so war es in der Tat, und so durfte und mußte mit Recht dieser Name auf dem Titel stehen. Das Werk hat dann zu Lebzeiten des Verfassers, dank dem aus- gezeichneten Inhalt, drei Auflagen erlebt; während des Druckes der vierten starb der Verfasser, es konnten aber noch die zahlreichen in seinem Xachlaß vorgefundenen Notizen für die neue Auflage benutzt werden. Daß es sich bei einer weitern Auflage nicht nur um einen etwas ver- besserten Abdruck handeln konnte, sondern, daß den Fortschritten der Wissen- schaft entsprechend eine gründliche Umarbeitung stattfinden mußte, war dem Verleger klar. Leider hat diese manche Schwierigkeiten gehabt. Zunächst hatte sie Prof. v. Bah der übernommen. Er hat nach mehrjährigen Vorarbeiten, die in umfangreichen Sammlungen bestanden, A bis Fleckeil geliefert und diesen Teil auch später bei der Drucklegung noch einmal durchgearbeitet. Dann ist, da er die Arbeit im Jahre 1896 aus Gesundheitsrücksichten aufgeben mußte, Dr. Kant, der längere Zeit neben Hildebrand am Deutschen Wörterbuche gewirkt hatte, eingetreten, und dieser hat die weitern Teile bis stark im Manuskript fertig- gestellt (init Ausnahme des Buchstaben P). Leider hat Dr. Kant das Werk nicht so fördern können, wie man wohl hätte wünschen müssen. War doch das Buch schon seit langem vergriffen, und der Wunsch nach einer neuen Auflage dringend. Meine eigene Tätigkeit hat »lamit begonnen, daß ich mich auf Wunsch von Prof, v. Bahder und auf Veranlassung des Verlegers im Jahre 1902 verpflichtete, den etymologischen Teil des Werkes durchzusehen und zu er- gänzen. Es war dies um so mehr unbedingt nötig, als Dr. Kant auf dem Gebiete der indogermanischen Etymologie kein Fachmann war. Unter diesen L^m.ständen hat der Satz begonnen. Bald darauf mußte aber auch Dr. Kant von der Überwachung der Herau.sgabe und der weitern Bearbeitung zurücktreten. Da ich bei der Bearbeitung der Etymologie und der Durchsicht des fertigen Manuskriptes den hohen Wert des bisher Geleisteten kennen gelernt hatte, so habe ich mich unter diesen Verhältnissen, namentlicli VI Vorwort. um das Neuerscheinen des Weigand nicht wieder auf unabsehbare Zeiten zu verschieben, und um das bisher Geleistete bald zugänglich zu maclieu, ent- schlossen, im Einverständnis mit Prof. v. Bahder in die Bresche zu treten, und meinerseits die Herausgabe und Fertigstellung des Werkes zu übernehmen. Ich war mir sehr wohl bewußt, daß ich dadurch auf Jahre hindurch von mir lieb gewordenen Ar])eiten Abschied nehmen mußte, aber ich habe das gern getan, weil ich auch der Wissenschaft einen Dienst zu leisten glaubte, wenn ich den Weigand wieder allgemein zugänglich machte. Durch diese verschiedenen Hände, die an dem Werke beteiligt sind, mögen namentlich im Anfang einige Ungleichmäßigkeiten in das Werk ge- kommen sein, die indessen, wie ich bestimmt glaube, seinem Wert keinen Ab- l)ruch tun. Im übrigen ist meine Arbeit an dem fertigen Manuskript im Laufe der Zeit immer stärker geworden. Ich habe es, namentlich in den Teilen, die Dr. Kant bearbeitet hat, noch einmal gründlich durchgearbeitet, Artikel ver- ändert und nach bestem Ermessen gestrichen und zugesetzt, und diese Arbeit wird vermutlich in den spätem Teilen immer noch zunehmen. Trotzdem wird vielleicht doch manches stehen bleiben, was, wenn ich es selbständig gemacht hätte, anders ausgefallen wäre. Während anfangs die Xeuausgabe in einem Bande geplant war, hat es sich jetzt doch als wünschenswert herausgestellt, sie in zwei Bände zu teilen, namentlich da dies bei künftigen Auflagen, wo der Umfang wohl noch wachsen wird, doch nötig geworden wäre. Außerdem ist es dadurch möglich geworden, schon jetzt das Verzeichnis der Abkürzungen und die Angaben über die Ein- richtung des Werkes zu geben. Auch die Benutzung des nunmehr abgeschlos- senen bis zum Schluß von K reichenden ersten Bandes wird in gebundenem Zustand angenehmer sein als in den Lieferungen. Nach Erscheinen der einzelnen Ijieferungen sind mir von den verschieden- sten Seiten Ergänzungen und AVünsche mitgeteilt Avorden. Sie sind, soweit es möglich war, benutzt worden, und ich kann den Schreibern hier nur meinen besten Dank aussprechen und die Bitte hinzufügen, mich durch weitere Mit- arbeit zu unterstützen. Über die Ziele und Einrichtung des Buches sei nun noch zum Teil unter Wiederholung des im Vorwort früherer Auflagen ausgeführten, folgendes bemerkt; 1. Weigands Werk war das erste, das die Etymologie genügend berück- sichtigte, und es hat sich dadurch hauptsächlich sein Ansehen erworben. Dieser Teil mußte natürlich besonders gründlich erneuert werden, um den Anforde- rungen der Zeit zu entsprechen. Man kann das sagen, ohne Weigand zu nahe zu treten, dessen etymologischen Scharfsinn und Takt man nur bewundern kann. Die Bearbeitung der Etymologie rührt, soweit andre indogermanisclie Sprachen heranzuziehen waren, von mir her. Mir schien es nun ein unabw^endbares Be- dürfnis zu sein, auch die Literatur der etymologischen Forschung anzuführen. Die Rücksicht auf den verfügbaren Raum gebot mir aber, mich kurz zu fassen, und so habe ich mich bemüht, solche Stelleu zu geb^n, wo Aveitere Literatur über die betreffenden Fragen zu finden oder wo ausführlich über die betreffende Etymologie gehandelt ist. Insbesondere genügten oft die Hinweise auf Waldes l Vorwort. VII vortreffliches lateinisches etymologisches Wörterbuch. Vollständigkeit konnte schon wegen des Raummangels nicht durchgeführt werden. Die Etymologie wird freilich immer ein Feld bleiben, auf dem man oft nicht zur Sicherheit kommen kann. Bei der Aufklärung der aus dem Orient entlehnten Wörter hat mich mein Kollege Prof. Stumme auf das dankenswerteste unterstützt. 2. Was die aufgenommenen Wörter betrifft, so enthält das Werk die gegen- wärtigen gangbaren Wörter des neuhochdeutschen Sprachschatzes mit der durch den Umfang des Buches gebotenen Beschränkung, besonders in Hin- sicht der Ableitungen und Zusammensetzungen. Neben diesen gangbaren AVörtern aber hat Weigand eine große Zahl von weniger üblichen und seitnern, die in Luthers Bibelübersetzung und bei den mustergiltigen Schriftstellern aus der Blütezeit der neuhochdeutschen Literatur, namentlich bei Schiller und Goethe, sich finden, aufgenommen, auch bezeichnende, und zumal hier und da in Schriften vorkommende mundartliche Wörter. In dieser Beziehung kann man, glaulje ich, in einem solchen Werke gar nicht weit genug gehen. Schon Prof. v. Bahder und Dr. Kaut haben sehr viel nach dieser Richtung hin getan. Ich selbst habe, namentlich in den spätem Lieferungen, noch manchen in der norddeutschen Umgangssprache üblichen Ausdruck hinzugefügt, wobei das reichhaltige Wörter- verzeichnis im Buchdrucker-Duden dankbar benutzt wurde. Das Verbreitungs- gebiet derartiger landschaftlicher Wörter ist nach ^Möglichkeit mit Heranziehung der Idiotika gegeben worden, ohne daß freilich Vollständigkeit erzielt werden konnte. Auf eine Angabe der Werke, aus denen geschcipft wurde, ist meist ver- zichtet worden, da die unten gebotene Liste (S. XI) die Quellen angibt. Die Aufnahme der Fremdwörter wird stets eine Schwierigkeit bleiben, da man dem einen zuviel, dem andern zu wenig bietet. Immerhin wird man Ijemerken, daß je länger, je mehr Fremdwörter aufgenommen sind, und es wird das Buch auch nach dieser Richtung hin nicht im Sticli lassen. Die Zeiten sind ja glücklicherweise vorüber, in denen man die Fremdwörter in der Geschichte der deutschen Sprache ungestraft vernachlässigen zu können glaubte. Weigand hat auch die Vornamen berücksichtigt und auch oft eine Er- klärung versucht. Da es meine feste Überzeugung ist, daß die alten Namen keine bestimmte Bedeutung gehabt haben, so habe ich diese Erklärungen ge- strichen, und hätte am liebsten die Namen überhaupt fortgelassen. Da dies aber nicht mehr angängig war, so sind wenigstens keine neuen melir aufge- nommen worden, und man hat infolgedessen einige vermißt. „Übrigens herrecht bei allen verzeichneten Wörtern alphabetische Ord- nung, und dieselbe wird selbst in den den Wurzel- und Stammwörtern gleich beigefügten abgeleiteten und zusammengefügten Wörtern nicht gestört, ausge- nommen, daß die abgeleiteten zuerst stehen und dann die zusammengesetzten." Man suche also Ableitungen und Zusammensetzungen unter dem Grundwort. Doch ist durch häufige Verweise an der richtigen alphabetischen Stelle dafür gesorgt, daß man ein Wort auch dann findet, wenn man den obigen Grundsatz nicht beachtet. 3. Weigand hatte die Bezeichnung der Betonung durch den Akzent {/), in Wörtern, die den Ton nicht nach deutscher Weise auf der Stammsilbe tragen, durchgeführt. Ich habe es gleichfalls getan. Da dies aber anfangs nicht be- YJJJ Vorwort. absichtigt war, so fehlt es im Buchstaben A und im Anfang von B. Die Wörter auf -ieren haben, da sie stets auf dem i betont sind, keinen Akzent bekommen. Ebenso habe ich die Länge der Vokale in deutschen Wörtern, wo diese nicht durch die Regeln der Rechtschreibung von selbst gegeben ist, nach den Vorschriften der deutschen Bühnenaussprache, vgl. Siebs Deutsche Bühnen- aussprache, 2. Aufl. 1901, durch einen - bezeichnet, allerdings auch nicht gleich vom Anfang an. Eingeklammerte Buchstaben bedeuten, daß die Schreibung mit ihnen und ohne sie erlaubt ist, z. B. Kram(me)tsvogel heißt, man kann Kramtsvogel und Kramnietsvogel verwenden. Was die sonstige Umschreibung der fremden Sprachen betrifft, so habe ich für das Indische, Awestische, Altbulgarische, Russische, Litauische, Lettische, Armenische und Albanesische die einheitliche L^mschreil)ung der fremden Alphabete durchgeführt, wie ich sie Lidogermanische Forschungen 21, 145 ff. schon im Hinblick auf dieses Werk vorgeschlagen habe. Es bedeutet also: 1. ~ die Länge des Vokals. Nur in althochdeutschen und mittelhochdeutschen Worten ist ^ beibehalten worden. 2. ' und ^ auf einem Vokal bezeichnen die Stelle des Haupttons. 3. ' hinter einem Konsonanten drückt die PalataHsation (Erweichung) aus. 4. Abgesehen von den deutschen Dialekten bezeichnet s den stimmlosen Zischlaut (deutsch SS, ß), z den stimmhaften (deutsch s), s den scha-, z den entsprechenden stimm- haften Laut (franz. §), c ist gleich ts, c = tsch, j == dsch. 5. Die sonstigen Sph-anten sind durch ß (engl, stimmloses th), ä (der entsprechende stimmhafte Laut), / und b (deutseh iv), x und y (deutsch cli und ndd. gr) bezeichnet worden. 6. )d = dem gutturalen Nasal, deutsch ng. 7. ^ unter einem Vokal z. B. a^ drückt die 'Nasalierung aus, franz. on. 8. d ist ein unbestimmter Vokal (sog. schwa). 9. Im Litauischen bezeichnet ' den Stoßton: * auf Diphthongen, ' auf einfachen Längen den Schleifton. 10. Im Indischen bezeichnet ein . unter dem Konsonanten, z. B t die Zerebrali- sierung; g ist ein palataler Zischlaut, der etymologisch einem k entspi'icht. 4. Die Biegung der Wörter ist angegeben worden, bei den männlichen und sächlichen Substantiven mit Angabe der Endung des Genitivs im Singular und des Nominativs im Plural, bei den weiblichen bloß des letzten, bei dem Pronomen, wo es nötig schien, durch alle Kasus des Singulars oder des Plurals, bei den starken Verben mit Anführung der Hauptformen, sowie des Präteri- tums im Konjunktiv oder des Imperativs, und bei den schwachbiegenden nur dann, wenn ihre Unterscheidung von gleichlautenden starkbiegenden hervorzu- heben war. Die Steigerung der Adjektive und Adverbien ist stets angegel)en, wo sie in derselben den Umlaut bekommen, aber auch sonst gelegentlich angeführt. Wie schon in den frühern Auflagen ist auch in dieser auf die Entwicklung der neuhochdeutschen Wortbiegungen hingewiesen; diese Beiträge zu der immer noch fehlenden historischen neuhochdeutschen Grammatik werden willkommen sein. 5. Die Rechtschreibung ist natürlich die heute durchgeführte einheit- liche, und zwar geben die fettgedruckten Wörter diese wieder. Doch sind am Vorwort. J5[ Anfang die Abweichungen der bayrischen und österreichischen Schreibung, so- wie erlaubte Doppeischreibungen noch nicht regelmäßig mit angeführt worden. Später ist dies unter ausdrücklicher Hervorhebung der amtlichen Schreibung nach Dudens Orthographischem Wörterbuch geschehen. 6. Weigand hat außer auf die Etymologie besonderes Gewicht darauf gelegt, das erste Auftreten eines Wortes nachzuweisen. In diesem Punkt ist die neue Auflage dank den umfassenden Vorarbeiten Prof. v. Bahders, die sich auf das ganze Werk erstrecken, dank der Belesenheit Dr. Kants und infolge der Fortschritte, die das Grimmsche Wörterbuch in den letzten 30 Jahren ge- macht hat, über das von Weigaud geleistete hinausgekommen. Xatürlich werden eine Anzahl der angeführten Belegstellen mit der Zeit noch durch ältre ersetzt werden können, weil eben hier das Wort gilt: dies diem docet. Ich selbst habe, da ich eine Reihe bisher unbenutzter Werke einsehen konnte, manchen Beleg, der früher war als die bisher bekannten, anführen können. Die Weiland sehen Zitate sind natürlich, soweit sie wichtig waren, bewahrt worden. Bei der Um- schreibung dieser auf die neuern, jetzt maßgebenden Ausgaben — eine müh- same und zeitraubende Arbeit, die ich z. T. erst durchgeführt habe, — hat sich aber herausgestellt, daß sie nicht in allen Fällen zuverlässig waren, z. T. haben sich bei der Drucklegung der vierten Auflage Druckfehler gegenüber der dritten eingeschlichen, z. T. aber müssen direkte Versehen vorliegen. So waren einige Zitate bei H. Sachs nach den alten Ausgaben nicht auffindbar. Ich habe sie aber in [] stehen lassen, weil vielleicht ein andrer den Fehler ermittelt, der hier vorliegt. Ebenso ergaben sich bei dem Xachschlagen der Zitate, die Kant vielfach ohne Nachprüfen dem Grimmschen AVörterbuch entnommen hat, nicht nur unauffindbare Angaben, sondern auch direkt falsches, was natür- lich beseitigt wurde. Seitdem ich dieses bemerkt habe, ist der Nachprüfung der Zitate eine erhöhte Aufmerksamkeit zugewendet Avorden, so daß nunmehr alles, was nur irgend zugänglich ist, nachgesehen werden wird. Nachträglich wird dies auch noch für die frühern Lieferungen geschehen, und es werden etwaige Fehler am Schluß berichtigt werden. Für den Nachweis irgendwelcher Versehen bin ich sehr dankbar. Im übrigen hat sich natürlich die überwiegende iSfcnge der Anführungen als richtig ergeben. 7. Ein weitrer Vorzug des Weigand bestand in der genauen Angabe der Bedeutungen des Wortes. Hierbei hat Weigand meist auch die der gewöhn- lichsten Wörter angegeben, was nur durch etwas schwerfällige Umschreibungen möglich war. Man kann zweifeln, ob eine Erklärung des Auges als ^ Seh Werk- zeug des menschlichen und tierischen Körpers" nötig ist; da aber die Bearbeiter diese Eigentihnlichkeit Weigands beibehalten haben, so konnte ich nicht davon abgehen. Mancher wird vielleicht auch eine eingehendere Darstellung der Be- deutungsentwicklung vermissen. Da aber die meisten heutigen Bedeutungen, die selbständigen durch ; getrennt, außerdem die mittel- und althochdeutschen genau angeführt sind, so wird man sich bei einigem Nachdenken die Be- deutungsentwicklung leicht klar machen können. — In den Ansichten über die Bedeutungsentwicklung scheint sich indessen gerade heute ein prinzipieller Fort- schritt zu vollziehen, und daher ist es vielleicht ganz gut gewesen, daß mit einer y Vorwort. gänzlichen Umarbeitung dieses Punktes noch gewartet wurde. Der Kundige wird erkennen, daß bei der Zurückführung auf die vorgeschichtlichen Sprach- stufen nur selten die früher so beliebten allgemeinen Bedeutungen der Wurzeln angenommen sind, j Das Nacharbeiten und Durcharbeiten des fertigen Manuskriptes ist jedenfalls mühsamer und undankbarer gewesen, als die eigne Arbeit sein wird. Vorläufig muß ich es mir gefallen lassen, daß das Lob für den Weigand den beiden andern Bearbeitern dieses Bandes zuteil wird, der Tadel aber auf meine Schultern fällt. Ich werde das im Bewußtsein dessen, was ich an dem Werke getan habe, zu ertragen wissen. In Druck und Format hat sich die neue Ausgabe dem heute üblichen angeschlossen. Trotz allem, was bisher angeführt worden, ist die neue Auflage des Weigand eben doch der Weigand geblieben. Möge sie sich in der neuen Form die alten Freunde bewahren und viele neue gewinnen. Die weitern Lieferungen werden, wie ich bestimmt glaube, in demselben Zeitmaß wie bisher erscheinen können, so daß der zweite Band am Schluß des nächsten Jahres fertig vorliegen wird. Leipzig, im Fel)ruar 1 909. H. Hirt. Angeführte ünelleii. Das Yei-zeichnis i-utliält dit- wichtigsten Quellen, soweit sie nicht im Text selbst ausführlich bezeichnet sind. Bei vielen altem Werken, die kurz angeführt sind, gibt Goedekes Grundriß (s. n.i genauere Auskunft. Das Weigandsehe Verzeichnis zur 4. Auflage ist im •wesentlichen wieder abgedruckt. Was Prof. v. Bahder benutzt hat, hat er mir kurz angegeben. In bezug auf die Kantischen Angaben war der Herausgeber auf die Sammlung aus dem Manoski-ipt angewiesen. Es kann daher einiges übersehen sein, was am Schluß des 2. Bandes leicht nachgeholt werden kann. Dr. Kant hatte aber die Güte, die Korrektur durchzusehen und seine Ausgaben genau festztistellen. H. Hirt. Abraham a Santa Clara Sämmtliclie Werke. Passau 1835 ff. Auch nach den ersten Drucken. Adelung Versuch eines vollständigen gram- matisch-kritischen 'Wörterbuches der hoch- deutsciien Mundart. Leipzig 1775 — Sd Zweite Auflage 1793—1801. Adrian ilitteilungen aus Handschriften und seltenen Druckwerken. Frankfurt 1846. AfdA. = Anzeiger für deutsches Altertum. Agricola oder Georg Agricola, Beschrei- bung des Bei-gwerks. Basel 1557. Bermannus sive de re metallica dialogiis. Basileae 1530. 1546. Ahd. Gl. = Althochdeutsche Glossen, hrsg. von Steinmeyer und Sievers. Berlin 1879 fg. Albertinus Der Kriegßleut Weckuhr. Mün- chen 1601. Landstörzer. München 1615, 1616. W^eiblicher Lustgarten. München 1605. Lucifers Königreich und Seelenge jaidt. Her- -ausg. von Liliencron ^Kürschner). Landleben, Contemptus vitae aulicae et laus ruris. Mün- chen 1610. Alberus, Erasmus, dict. = novtim dictionarii genus 1540. Fabeln. Frankf. a. M. 1550. Neu- druck bei Braune. Widder Jörg Witzeln. 1539. Aler. Paul, dictionarium germanico-latinum. Köln 1727. Alsfelder Passions spiel, aus der Hand- schrift, die Weigand 1847 auszog. Ausgabe von Grein, Cassel 1874. Altd. Blätter. Altdeutsche Blätter von Moriz Haupt u. Heiniich Hoffmann. 2 Bde. Leipzig 1836. 1840. Altdeutsche Predigten und Gebete aus Handschriften. Gesammelt und zur Her- ausgabe voi'bereitet von W. Wackernagel. Basel 1876. Altenstaig vocabularius, Basileae 1508. 1514. Amadis, hrsg. von Keller, Stuttgart 1857. Amaranthes nutzbares, galantes und curiöses Frauenzimmerlexicon. 1. Aufl. Leipzig 1715. 2. Aufl. 1739. 3. Aufl. 1773. Anzeiger des Germanischen Museums. Nürn- berg 18.54 ff. Apherdianus tirocinium. 1581. Apiniis Glossarium novum. Nürnberg 1728. Archenholtz Geschichte des siebenjährigen Krieges. Berlin 1793. Arndt, E. M., Gedichte. Leipzig 1843. 1860. Arnim, Achim von, Sämmtliche Werke. Ber- lin 1839 ff. Augustin Lexikon der Studentensprache 1795. Neudruck Halle 1894. Aventinus grammatica. Norinberge 1513. Sämmtliche Werke. München 1881—1908. Ayrer, Opus theatricum, hrsg. von Keller, Stuttgart 1865. Ein paar mal nach den Seiten- zahlen des alten Druckes, die bei Keller ver- zeichnet sind. Barlaam, Ausg. von Fr. Pfeiffer. Leipzig 1843. Basler Chroniken, hrsg. von der histor. Ge- sellschaft in Basel. Leipzig 1872 ff. B a u r Arnsb. Lrk. = Urkundenbuch des Klo- sters Arnsburg in derWetterau; hess. Urk. = hessische Urkunden , 5 Bde. Darmstadt 1860—1873. Bechstein Deutsches Mu.seum für Geschichte usw. Jena 1842 ff. Beheim Wiener = Mich. Beheims Buch von den AVienern. hrsg. von Karajan. Wien 1843. B ellin, Job.. Hochdeutsche Rechtschreibung. Lübeck 1657. Benecke mittelhochdeudsches Wörterbuch, mit Benutzung des Nachlasses von G. Fr. Benecke ausgearbeitet von W. Müller und F. Zarncke. Leipzig 1854—1866. Ber. d. sächs. Ges. d. W. (BSGW.) = Berichte der Kgl. sächsischen Gesellschaft der Wissen- schaften. Berneker Die preußische Sprache. Texte. Grammatik. Et3'mologisches Wörterbuch. 1896. Berthold = Berthnld von Eegensburg. voll- ständige Ausgabe seiner Predigten hrsg. von Fr. Pfeiffer. Wien 1862—80. Besold Thesaurus practicus. Nürnberg 1697. Bezz. Beitr. = Bezzenberger Beiträge zur Kunde der indogermanisch enSprachen. 1877 ff. Bindseil, s. Luther. Birlinger, Anton, schwäbisch-augsburgisches Wörterbuch. München 1864. Wörterbüchlein zum Volksthümlichen aus Schwaben. Frei- burg i. Br. 1862. Blumauer Aeneis. Wien 1784 — 88. Bock Kräuterbuch. 1546. 1572. XII Quellen. (Bode. Joh. Joachim Christoph) Humphry Klinkers Reisen. Aus dem Englischen. 3 Bde. Lpz. 1772. Der Dorfprediger von Wakefield. Von neuem verdeutscht. Ebd. 1777. Ge- schichte des Thomas Jones eines Findelkindes. (iBde. Aus dem Englischen. Ebd. 1786— 88. Yorricks empfindsame Eeise durch Frankreich und Italien. 2. Aufl. 4 Bde. 1769—70. Bödiker, Johannes, Grund-Sätze der Deut- schen Sprachen. Colin an der Spree 1690. Böhmer Urkundenbuch der Eeichsstadt Frank- furt a. M. Frankf. 1836. Boisacq Dictionnaire etymologiqvxe de la langue Grecque. Heidelberg 1907. Boner, hrsg. von Pfeiffer. Leipzig 1844. Borchardt -Wnstmann Die Sprichwört- lichen Redensarten im deutschen Volksmunde nach Sinn und Ursprung erläutert. 5. Aufl. Leipzig 1895. Böschenstcyn Rechenbuch 1514. Brack voc. rer. ^ vocabularius rerum. 1487. 1489. 1491. 1495. Brant Layenspiegel = Der neu Layenspiegel. Augsburg 1509. Narrenschiff Z. = Ausgabe von Zarncke, sonst nach den Nummern der Abschnitte zitiert. Brem. Wtbch. = Vei'such eines bremisch- niedersächsischen Wörterbvichs. 6 Teile. Bremen 1767—71 u. 1869. Brock es, 'Barthold Heinrich, irdisches Ver- gnügen in Gott. I. Hambiirg 1737 (1744). IL 1739. in. 1736. IV. 1735. V. 1736. VI. 1789. VII. 1743. VIII. 1746. IX. 1748. Brunfels, Otto, Kräuterbuch 1530. Btr. = Beiträge zur Geschichte der deutschen. Sprache und Litteratur, hrsg. von Paul und Braune. Halle 1874 ff. Bürger, Gottfr. Aug., Gedichte, hrsg. von A. Sauer bei Spemann. (Bohtz) = Sämmt- liche Werke, hrsg. von Bohtz. Göttingen 1835. Gelegentlich auch nach den Original- ausgaben unter Anführung des Jahres. Bürster, Sebastian, Beschreibixng des schwe- dischen Krieges. Leipzig 1875. Calepinus Dictionarium linguarum septem. Basel 1579. Dictionarium undecim lingua- rum. Basel o. .1. Campe 1801 ='VVörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufge- drungenen fremden Avxsdrücke. Braunschweig 1801. 1813 = 2. Aufl. 1813. Die übrigen Zahlen beziehen sich auf das AVörterbuch der deutschen Sprache. Braunschweig 1807—1811. Castelli italiänisch-teutsch- und tevitsch-ital. Wörterbuch. Leipzig 1700. 1709. Chamisso, Adalbert v., Werke 6 Bde. Lpzg. 1836-39. Chemnitz (Kemnitz), B. Ph. v.. Königlichen Schwedischen inTeutschland geführten Kriegs Erster Theil. Alten-Stettin 1648. Neudruck Stockholm 1855 — 59. Chron. d. d. St. = Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jh. Lpzg. 1862 ff. Chyträus Nomenciator latinosaxonicus. Ham- burg 1594 u. ö. Clajus, Johannes, grammatica germanicae linguae. Lipsiae 1578. Claudius, Matthias, Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen. Wandsbeck 1774 ff. clevisch 1477 bezieht sich auf G. van der Schueren's Teuthonista (s. d.). Colerus oeconomia oder Hausbuch. Witten- berg 1595 fg. 1604. 1610. Mainz 1615— 51. Comenius, Johannes Amos, Auffgeschlossene Güldene Sprachen-Thür. Leipzig 1639. 1640. 1666. Orbis pictus. 1657 u. ö. Corvinus Föns Latinitatis Bicornis . . . Opus ab Andrea Corvino Oratoriae et Linguae Latinae quondam in Academia Lipsiensi P. P. inchoatum; Nunc verö ä Joanne Georgio Schledero Eatisbonensi, priori parte auctius reddita et posteriori noviter adjecta, in hanc formam digestum, ac publicae utilitatis gratia t3^pis exscriptum. Franco- furti 1653. 1660. Crecelius Oberhessisches Wörterbuch. Darm- stadt 1890 — 1899. Dähnert, Johann Karl, plattdeutsches Wörter- buch nach der alten und neuen pommerschen und rügischen Mundart. Stralsund 1781. Dann eil, Johann Friedrich, Wörterbuch der altmärkisch -plattdeutschen Mundart. Salz- wedel 1859. Dasypödius dictionarium. Argentorati 1537 u. ö., so 1642. Decameron^ Stainhoe weis Decamcron, hrsg. von Keller. Stuttgart 1860. Delbrück Grundriß = Brugmann- Delbrück Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 8, 1893 ff. Dentzler, Joh. Jacob, clavis germanico-latina, als anderer Teil der clavis linguae latinae. Basileae 1709. 1713. Dictionariolum puerorum Germanico-lati- num, in gratiam stiidiosae juventutis conge- stum. Tiguri 1556. 8^ 319 S. Von Fri- sius (s. d.). Ein Vorläufer von Maaler (s. d.). Dictionarium, s. Neues usw. Diefenbach, Laurentius, gl(oss.) = glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis. Francofurti a. M. 1857. — nov. gl(oss). = Novum glossarium latino-germaniciim mediae et infimae aetatis. Frankfurt a. M. 1867. — Mlat(einisches) - h(och)d( eutsch) - böhmisches Wörterbuch. Frankfurt a. M. 1846. Dief enbach-Wülcker, Hoch- und nieder- deutsches AVörterbuch der mittleren und neueren Zeit. Basel 1885. Diemer, Deutsche Gedichte des XI. u. XII. Jh. . . . hrsg. von J. Diemer. Wien 1849. Dietenberger, Johann, Biblia. Meynz 15o4. Dietz, Philipp, Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften. Leipzig 1870. Diut. = Diutiska, von Graff. Stuttgart 1826 fg. Döbel, Heinrich Wilhelm, Eröffnete Jäger- Practica. Leipzig 1746. 3 Teile. Dögens Kriges Baukunst, übersetzt von Zesen. Amsteldam 1648. Dornblüth Observationes. Aiigsburg 1755. Drollinger Gedichte, hrsg. von J. J. Spreng, Basel 1743. Quellen. XIII Droste-Hülshof f , Annette von. Gedichte. Stuttsrart u. Tübingen 1844. Duez (Dhuesius) nova nomenclatura quatuor ' linguarum. gallico, germanico, italico et la- ' tino idiomate conscripta. 1644. Dictionarium gallico-germanico-lat. et germ.-gall.-lat. Am- sterdam 1664. DW(B). = Deutsches Wörterbuch der Brüder Grimm. Eber-Peucer = Vocabula rei numariae, pon- derum et mensurarum graeca usw.. ex Budaei, Camerarü etMelanthonis annotationibus. Ad- ditae sunt appeliationes quadrupedum u. s.w.. collectae a Paulo Ebero et Caspero Peucero. Recognitae et auctae. "Witteb. 1558. E c k h a r t , Meister Eckhart, hrsg. von Fr. Pfeiffer j in Deutsche Mystiker des 14. Jhs. Bd. 2. , Leipzig 1657. Ehingen Eeisen. Stuttgart, Lit. Ter. 1842. Eichendorff Taugenichts. Berlin 1842. Elisabeth, Das Leben der heiligen Elisabeth hrsg. von Eieger. Stuttgart 1868. Elis. Charl. v. Orleans Briefe, hrsg. von W. Holland. Stuttgart 1867. 1871. Ems er Anmerkungen zum neuen Test. 1524. Erberg, Matthias von. Das Grosse L'niversal- und Yollkomene Dictionarium. Xürnberg. Martin Endters 1710. Erec. Die 2. Ausg. von M. Haitpt. Lpzg. 1871. Erlösung, die, hrsg. von E. Bartsch. Qued- linburg u. Leipzig 1858. Eulenspiegel. Abdruck der Ausgabe vom Jahre 1515. Halle 1884. Exodus in Hoffmanns Fundgruben. Teil 2. S. 85—101. Eyb. Alb recht von, Spiegel der Sitten. Co- medien Plauti. 1511. Deutsche Schriften, -hrsg. von Herrmann. Berlin 1890. Ej-chman, Jodocus, vocabularius predican- tium. Nürnberg 1482. 1483. S. Melber. Eyering Proverbiorum Copia. 1601. Facetiae Facetiarum. Frankfurt 1615. 1645. Falk-Torp = Hjalmar Falk og Alf Torp Ety- mologisk Ordbog over det uorske og det danske Sprog. Kristiania 1903. Auch deutsch u. d. T. Xorwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1907. Fastnachtsspiele aus dem 15. Jh. (hrsg. von A.V.Keller). Stuttg. 1853. Nachlese 1858. Felsenburg, s. Schnabel. Fick, A., Vergleichendes Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen. 4, Aufl. Fi schart (Kz.) = J. Fischarts sämmtliche Dichtungen. Herausg. von Heinrich Kurz. Garg(antua), hrsg. von Alsleben, Halle 1891. Pract. = Aller Practick Großmutter. 1572, hrsg. von Braune; sonst Original Drucke. Binenkorb. Christiingen I58i. Auch 1588 u. ö. Die Dichtungen nach Kurz. Bodiuus 1586. Onomastica 1574. Fischer, H., Schwäbisches Wörterbuch. Tü- bingen 1904 ff. Fleming, H. Fr. v.. Der vollkommene Teut- sche Jäger. Leipzig 1719. Der vollkommene Teutsche Soldat. Leipzig 1726. Fleming, Paul. Deutsche Gedichte. Hrsg. von Lappenberg. 2 Bde. Stuttgart 1865. Forer. Conrad, Fischbuch. Zürich 1563. Förstemann Altdeutsches Xamenbuch. 1854 ff. Franc isci, Erasra., Oriental. Staats- u. Lust- garten 1668. Franck. Etymologisch Woordenboek der Xederlandsche Taal. 1892. Franck, Mich., Kriegsbrand. Coburgk 1651. Franck. Sebastian. Weltbuch. 1534. Germaniae chronicon. 1588. Cronica der Türekey. 1530. Sprichwörter. 1541. Morie Encomion. 1531. Frangk. Fabian, Teutscher Sprach Art und Eygenschafft, Orthographiausw. Frankf. a.M. 1531. Freida.nk. hrsg. von W. Grimm. 2. Ausgabe. Göttingen 1860. Frey er. Hieronymus, Anweisung zur Teut- schen Orthographie. Halle 1722. Freytag. G. . Gesammelte Werke. Leipzig 1887;8ö. Friedberger Passionsspiel, aus der Hand- schrift (s. ZfdA. 7. 545—556). Frisch, Joh. Leonh., Französisch -teutsches Wörterbuch. 1712. Teutsch- Französisches AVörterbuch 1714. Teutsch-Lateinisches Wör- terbuch. 1741. Frischlin Xomenclator trilinguis, graecola- tinogermanicus. Frankfurt 1594. 1616. FrisiuS; Johannes, dictionarium latino-germa- nicum. Tiguri 1541. 2. Ausgabe 1556. S. a. Dictionariolum und Xomenclator. Fritzner. John, Ordbog over det gamle norske Sprog. 2. Aufl. Kristiania 1886. Frommann, G. Karl. Die deutschen Mund- arten. Halle 1876 ft\ Fronsperger L.. Bauw- Ordnung. Frank- furt 1564.' Kriegsbuch. Frankfurt 1573. 1596. Fulda Sammlung und Abstammung Germa- nischer Wurzel-Wörter. Berlin 1788. Fundgr. = Fundgruben für Geschichte deut- scher Sprache und Literatur, herausg. von H. Hoffmann. 2 Teüe. 1830. 1837. Galmy ein schöne und liebliche History 1588. Garg. s. Fischart. Geliert Fabeln und Erzählungen I. Leipzig 1748. n 1751. Lehrgedichte. Ebd. 1754. Lustspiele. Ebd. 1748. Sämmtliche Schriften 1784. W. = sämmtliche Schriften. Berlin 1867. Weidmann. Gemma, Kölner von 1495. Straßburger von 1505. 1508. Hagenauer von 1510. Siehe voc. gemma gemmarum. Genesis, in Hoff manns -Fundgruben . Teil 2 S. 9—84. Germania. Hrsg. von Fr. Pfeiffer. Stuttgart 1856 ff. — Jahrbuch der Berlinischen Gesell- schaft für deutsche Sprache und Alterthums- kunde. Hrsg. von F. H. von der Hagen. Berlin 1836—53. Gesamtabenteuer, hrsg. von F. H. von der Hagen. Stuttgart 1850. Gesner Fischbuch 1563 = Forer (s.d.). Geßner, Salomon. Schriften. 4 Teile. Zürich 1762. Gisander s. Schnabel. XIV Quellen. gl. = glossae. gl. Jun. Nyerup = Juuius, Glossaria antiqua- latino-theotisca bei Nyerup Symbolae ad literaturam teutonicam antiquiorem, Havniae 1787, S. 17.3—416. Göckingk, L. F. Günther, Lieder zweier Lie- benden. Leipzig 1779 (verglichen mit der Ausg. 1777). Gedichte. 3 Teile. Ebd. 1780 — 1782. Goedeke, Karl, Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung. 2. Aufl. Dresden 1884 ff. Golius. Theophilus. onomasticum latino-ger- manicum. in usum scholae Argentorensis collectum. 1571. 1579. 1582. 1588. Gombert Bemerkungen und Ergänzungen zu Weigands deutschem Wörterbuche u. a. 9 Schulprogram_me. nach der Eeihenfolge des Erscheinens mit 1 usw. bezeichnet. 1. Gymn. Groß-Strehlitz in Oberschi. 1875/76. 2. Ebd. 1876/77. 3. Ebd. 1877/78. 4. Ebd. 1879/80. 5. Ebd. 1881/82. 6. Ebd. 1888/89. 7. Ebd. 1892/93. 8. Ebd. 1896,7. 9. Breslau 1898/99. Der j. Goethe ^ S. Hirzel Der junge Goethe. Leipzig 1887. Goethe. Zitiert nach der Weimarer Sophien- ausgabe. Ein paarmal (1. H.) = Aiisgabe letzter Hand, 60 Bände in 16". Stuttgart 1828 — 42. Der junge Goethe, s. o. Naturw. Sehr.. 2. Abteilung der Weimarer Ausgabe. Tagebücher 3. Abteiliuig. Briefe 4. Ab- teilung. Zuweilen nach dem Datum an- geführt. Gott er Gedichte 1787. Gottsched, Johann Christoph, Grundlegung der deutschen Si^rachkunst. Leipzig 1748. Vollständigere und neuerläuterte deutsche Sprachkunst. (5. Aufl. jenes Werkes.) Ebd. 1762. Beobachtungen über den Gebrauch und Misbrauch vieler deutscher Wörter und Redensarten. Straßburg und Leipzig 1755. 1758. Critische Dichtkunst 1730. Graff Althochdeutscher Sprachschatz. 1834. Grand dict. s. Pomey. (1709.) Grein. C. W. M., Sprachschatz der angelsäch- sischen Dichter. 2 Bde. Cassel u. Göttingen 1861—64. Grienberger Untersuchungen zur gotischen Wortkunde. Wien 1900. " Grimmeishausen Ivz. = herausg. von Kurz. K(elle)r = hrsg. von Keller. Simpl. von 1669. Neudruck. Halle 1880. Grolman, F. L. A. v., Wörterbuch der in Teutschland üblichen Spitzbuben-Sprachen. Gießen 1822. Benutzt ist v.Grolmanns durch- schossenes Handexemplar mit reichen Ein- trägen (Weigand). Grüwel, Johann, Eicht-Schnnr der hochteut- schen Orthographie, Neu-Euppin 1707. Gryphius, Andreas. Trauer-Spiele, auch Oden und Sonnette. Breßlau 1663. Horribilicribri- fax. Neudruck Halle 1876. Gueintz. Gh., Die deutsche Kechtschreibung. Halle 1645. Günther. Sammlung von J. Chr. Günthers Gedichten. Breslau und Leijjzig 1735. Gutzeit, W, V. , W^örterschatz der deutschen Sprache Livlands. Eiga 1864 ff. Haas, Johann Gottfried, Neues Teutsches und Französisches Wörterbuch. 2 Bde. Leipzig 1786 u. 1788. Vollständiges deutsch-lateini- sches Handwörterbuch. Zwickau 1801 (1811). Hagedorn, Friedrich von. Versuch einiger Gedichte, oder Erlesene Proben Poetischer Neben-Stunden. Hamburg 1729. Versuch in poetischen Fabeln und Erzehlungen. Ebd. 1738. Oden und Lieder in fünf Büchern. Ebd. 1747. Neue Fabeln und Erzehlungen in gebundener Schreibart. Ebd. 1749. Mo- ralische Gedichte. Ebd. 1750. Sämmtliche Poetische Werke. 3 Teile. Ebd. 1764. 1771. Hahns Passional. Das alte Passional (das 1. und das 2. Buch), hrsg. v. K. A. Hahn. Frank- furt 1857. Haller Gedichte. 1753. Bern 1828. Halt aus Glossarium germanicum medii aevi. Leipzig 1758. Halt rieh Plan zu Vorarbeiten für ein Idio- tikon der siebenbürgisch-sächsischen Volks- sprache. Kronstadt 1865. Hans. Bruder Hansens Marienlieder aus dem 14. Jahrhundert, herausg. von E. Minzloff. Hannover 1863. Happel, E. Werner, academischer Eoman. Ulm 1690. Harsdörffer, G.Ph.. Frauenzimmer-Gesprechs- spiele. 1. 1644. 2. 1657. 3. 1643. 4. 1644. 5. 1645. 6. 1646. 7. 1647. 8. 1649. Mathe- matische und philosophische Erquickstunden. 1636—53. Hatzfeld-Darmesteter -Thomas diction- naire general de lalanguefrancaise. Paris o. J. Hätzlerin Liederbuch = Liederbuch der Clara Hätzlerin, hrsg. von Haltaus. Quedlinb. 1840. Hechtenberg. Clara, Fremdwörterbuch des siebzehnten Jahrhunderts. Berlin 1904. Hederich, Benj.. Teutsch-Lateinisches Lexi- kon, Leipzig 1729. 1736. Hedio Josephus. Straßbui-g 1556. Heine, Heinrich, AVerke, hrsg. von Elster. 1887 ft". Heinrich Jul. v. Braunschweig, s. Herzog von Braunschweig. H eiber, Sebastian, Teutsches Syllabierbüch- lein. Freiburg im Vchtland 1593. Helvicus (Helvig) Allgemeine Sprachkunde. 1611. Neudruck von Eoethe. Henisch, Georg, Teütsche Sprach und Weiß- heit. Augsburg 1616. Hennig. G. E. S. , preußisches Wörterbuch. Königsberg 1785. Heppe, Chr. W\ v., Wohlredender Jäger. Eegensburg 1763 u. ö. Herbort von Fritslar, liet von Troj^e, hrsg. von George Karl Frommann. Quedlinburg u. Leipzig 1837. Herder, Joh. Gotfried v. , Fragmente über die neuere deutsche Literatur. 1767. Kri- tische Wälder 1769. Älteste Urkunde des Menschengeschlechts. Eiga 1774—76. 1776. Plastik. Ebd. 1778. Lieder der Liebe. Leip- zig 1778. Das Buch von der Zukunft des Herrn, des Nehen Testaments Siegel. Eiga 1779. Vom Geist der Elsässischen Poesie. 2 Teile. Dessau 17S2— 1783. Zerstreute Quellen. XY Blätter. Gotha 1791 — 1797. Ideen zun Philosophie der Geschichte der Menschheit, j 4 Teile. Riga und Leipzig 1784—91. Briefe zur Beförderung der Humanität. 10 Teile. ■ 'Riga. 1793—97. Terpsichore. 3 Teile. Lü- beck 1795—96. Kalligone. 3 Teile. Leipzig 1 800. Adrastea. Ebd. 1801—4. Der Cid. Tübingen 1805. Gedichte. 2 Teile. Stutt- ' gart und Tübingen 1817. Sämmtliche Werke. Tübingen 1805 — 20. Sämmtliche Werke, hrsg. von Suphan iS) 1877 ff. Hermes. Joh. Timotheus) Sophiens Reise von Memel nach Sachsen. 6 Bde. 3. Ausg. Leipzig 1778. Zween litterarische Märtyrer und deren Frauen. 2 Bde. Ebd. 1789. Herzog von Braunschweig, Susanna 1598. Die Schauspiele des Herzogs von Braun- schweig. Hrsg. von W.Holland. Stuttg. 1855. Heußlin Yogelbuch. Zürich 1557. Heynatz, Johann Friedr. . Deutscher Anti- barbarus. 2Bde. Berlin 1796f. Handbuch 1775. Heyne. Moriz, Fünf Bücher deutscher Haus- altertümer. Leipzig 1899 ff. DWB. = Deut- sches Wörterbuch, von Moriz Heine. Leipzig 1890, 2. Auflage 1905/6. Heyse Deutsches Wprterbuch. Magdebg. 1833. Hildebrand. R. Tom deutschen Sprach- unterricht. Leipzig und Berlin. 1890. Gesam- melte Aufsätze und Vorträge. Leipzig 1890. Hirt Der indogermanische Ablaut. Straß- burg 1900. Die Indogermanen. Ebd. 1905 f. Höfer, Matthias, etymologisches Wörterbuch der in Oberdeutschland, vorzüglich in Öster- reich üblichen Mundart. 3 Teile. Linz 1815. Höf er Urk. = Auswahl der ältesten Urkunden deutscher Sprache im Königl. Geheimen Staats- und Kabinets-Archiv zu Berlin . hrsg. von Ludwig Franz Höfer. Hoffmanns waldau Vermischte Gedichte. 1680. Heldenrufe 1680. Getr. Schäfer 1678. Hohberg, Georgica curiosa. Nürnberg 1687. Hölty Gedichte, hrsg. von Halm. 1869. Höniger, Xic. Weltspiegel oder Narrenschiff. Basel 1574. hör. belg. = horae belgicae 1830 — 1862. Hübner 1709 usw. Von Joh. Hübner gibt es zwei enzyklopädische Handbücher : das Staats- Zeitungs- und Konversationslexicon Merse- burg 1709 und Curieuses und reales Xatur- Kunst-, Berg-, Gewerck- und Handlungs- Lexicon. 1712. Benutzt sind außerdem Aus- gaben dieser Werke von 1727. 1741. 1745. 1760. 1776 u. a. J. Hübner 1731 = .1. Hübners neu vermehrtes Poetisches Handbuch. Leipzig 1731. Hug Rhetorica. Tübingen 1540. HugSchapler. Straßburg 1500. 1508. 1537. Auch Ausgabe von H. Urtel. Hamburg 1905. Hugo von Trimberg der Renner. Hrsg. vom Histor. Vereine zu Bamberg 1833 (Facsimile Neudruck Berlin 1904;. Ausgabe des Literar. Vereins in Stuttgart 1908. Hulsius teutsch-ital. und ital.-teutsches Dic- tionarium. Fraucf. a. M. 1596. 1605. Schiff- fahrt 1595 ff. Hupel Livländisches Idiotikon 1795. Hutterus Lexicon harmonicum 1598. Ickelsamer. „Ein Teütsche Grammatica" von Yalentinusickelsamer. Neudruck von Kohler. 3. durchgesehene Auflage. Freiburg 1881. Idg. Forsch.^ Indogermanische Forschungen, hrsg. von Brugmann und Streitberg. Straß- burg 1891 ff. Immermann Münchhausen. 2. Ausg. Düssel- dorf 1841. Insel Felsenburg. s. Schnabel. Jablonski Versuch zu einer ordentlichen und beständigen Richtigkeit der Hochteutschen Sprache im Reden usw. 1721 u. ö. Jacobsson Technologisches Wörterbuch. 8 Bde. Berlin 1781 ff. .Janssen Frankfurts Reichscorrespondenz. Freiburg 1863—72. Jeroschin. hrsg. von Ernst Strehlke. Aber auch nach den Seitenzahlen zitiert. Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Je- roschin, von Franz Pfeiffer. Junius nomenclator. omnium rerum propria nomina variis Unguis explicata. Antwerpen 1567. 1577 u. ö. Kant ('H . = Kants Werke, hrsg. von Harten- stein. 10 Bände. Leipzig 1838 ff. Karschin, Anna Louisa, auserlesene Gedichte. Berlin 1764. Neue Gedichte. Mitau u. Leip- zig 1774. Gedichte. Berlin 1792. K e h r e i n , Joseph, Volkssprache im Herzogthum Nassau. W^eilburg 1862. Keisersberg^= Geiler von Keisersberg Arbor humana 1521. Christlich Bilgerschafft 1512. Brösamlin 1512. Evangelibuch 1512. Granat- apfel 1510. Narrenschiff 1520. Postill 1522. Predigen 1508. Schiff der Penitentz 1514. Seelen Paradiß 1510. Sünden des Munds 1518. Keller, Johann Heinrich. Beyträge zu einem Idiotikon des Thüringer Waldgebirges. Jena 1819. Keller, Ad. von, Erzählungen aus altdeutschen Handschriften. Stuttgart 1855. Kiechel, Die Reisen des Samuel Kiechel. hrsg. von Haßler. Stuttgart 1866. Kilian(us) Dufflaeus, Kiel aus Düffel, Ety- mologicum teutonicae linguae. 1598. 1599. 1632 u. ö. Kindleben, Chr.W., Studentenlexikon. Halle 1781. Neudruck Leipzig 1899. Kirchenordnungen, sächsische. Kirchhoff Wendunmuth, hrsg. von Österlej-, Litterar. Verein in Stuttgart 1869 — 70. Mili- taris disciplina 1602. Kirsch. Kirschii abundantissimum cornu co- piae linguae latinae et germanicae selectum. Noribergae 1718. 1723. Klein, Anton v.. Deutsches Provinzialwörter- buch. Frankfurt und Leipzig 1792. Klop stock, Friedr.Gottlieb.sämmtlicheWerke. Leipzig 1823 ff. Der Messias. Halle. 4 Bde. (I 1760. II 1756. III 1769. IV 1773). Oden. Leipzig 1798 (auch Hamburg 1771). Die deutsche Gelehrtenrepublik. Hamburg 1774. Grammatische Gespräche. Altona 1794. Kloster, das, hrsg. von Scheible. Stuttgart 1845 ft. XYI Quellen. Kloster Altenberger Hs. . s. ZfdA. 6, 352. Kluge Etj'inologisches Wörterbuch der deut- schen Sprache. 6. Aufl. Deutsche Studenten- sprache. Straßburg 1895. Eotwelsche Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheinisprachen. I. Eotwelsches Quellenbuch. Straßburg 1901. Die zeitlichen Belege für Worte der Gaunersprache stammen aus diesem Werk und sind dort unter dem angegebenen Jahr zu finden. Ködiz Das Leben des heiligen Ludwig, hrsg. von H. Rückert. Leipzig 1851. Konrad troj. Kr. Der trojanische Krieg von Konrad von Würzburg, nach den Vorarbeiten K. Frommanns und F. Roths herausg. durch Adelbert v. Keller. Stuttgart 1858. Köpkes Passional. Das Passional (drittes Buch), hrsg. von Köpke. Quedlinburg 1852. Kr am er (Krämer), Matthias, das neue Dic- tionarium oder Wort-Buch in Teutsch-Italiä- nischer Spraach. Nürnberg 1678. Allge- meiner Schau-Platz, auf welchem vermittelst einer kurtzenFrag-Ordnung vorgestellet wird die Teutsche und Italienische Benennung aller Haupt-Dinge der Welt. Ebenda 1679. Das Königliche Nider-Hoch-Teutsch usw. Dictionarium. Nürnberg 1719. 3te Auflage von Moerbeek 1768. 4te Auflage 1787. Krünitz Ökonomisch -technologische Enzy- klopädie. 1773—1858. Kuen, Dionys, Oberschwäbisches Wörterbuch der Bauernsprache. Buchau 1844. Kursächsische Schulordnung 1580. KZ = Kuhns Zeitschrift für vergleichende Sprachwissenschaft. 1852 ff. Lacomblet ürkundenbuch für die Geschichte des Niederrheins. 1840 ff. Ladendorf Historisches Schlagwörterbuch. Straßburg 1906. Lamprecht Alexander. Ausg. von Weismann. Frankfurt a. M. 1850. Lamprechts Tochter von Syon, Gießener Handschrift, auch mit Yergleichung von Zeithammers Handschr. und der Lobriser. Ausgabe von Weinhold, Paderborn 1880. Langbein Gedichte. 1788. Sämmtliche Schrif- ten, Stuttgart 1841. L aurin. Laurin und Walberan. im devitschen Heldenbuch I. Lehmann Chronica der Stadt Speyer. Frank- furt a. M. 1612 u. ö. Leibniz Deutsche Schriften, herausg. von Guhrauer. Berlin 1838—40. Leipziger Ordn. = der Stadt Leipzig allerley Ordnungen. Leipzig 1544. L e s s i n g , Gotthold Ephraim, sämmtl. Schriften, hrsg. von Karl Lachmann. 13 Bde. Berlin 1888-1840. Levy Die semitischen Fremdwörter im Grie- chischen. Berlin 1895. Lex er. Matthias, kärntisches Wörterbuch. 1862. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. 1872 ff. lib. ord. rer. = liber ordinis rerum. Hand- schrift von 1429, s. ZfdA. 6, 393. Lichtwer, Magnus Gottfr. , Fabeln. Berlin u. Stralsund 1775. Nach Buch und Nummer zitiert. Liden Studien = Studien zur altindischen und vergleichenden Sprachgeschichte. Up- sala 1897. Liebe, Georg, Teutsches Wörterbüchlein. 1686. Liliencron Die historischen Volkslieder der Deutschen. 4 Bde. Leipzig 1 865 ff. Limburger Chronik, hrsg. von K. Rössel. Wiesbaden 1860. Lindener Rastbüchlein und Katzipori, hrsg. von Lichtenstein. Tübingen 1883. Liscow Sammlung Satyrischer und Ernst- hafter Schriften. Frankfurt u. Leipzig 1739. Livländische Reimchronik. Ausgabe von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1844: von L. Mever, Paderborn 1876. Logau Sinn-Getichte 1654, hrsg. von Gustav Eitner. Nach Tavasenden, Hunderten usw. angeführt; einige Male nach Seiten. Lohenstein Hyacinthen. Breslau 1680. Sopho- nisbe. Breslau 1680. Rosen. Breslau 1680. Ibrahim Sultan 1673. Cleopatra 1661. Londorp Acta publica des Teutschen Krieges. 1622. Lonicerus, Adam, Kreuterbuch. 1587. L o r i t z a , neues Idioticon Viennense. Wien 1847. Lübben Mittelniederdeutsches Handwörter- buch. 1888. Ludwig, Christian, Teutsch-Englisches Lexi- con. Leipzig 1716. 2. Aiafl. (mit der ersten gleichlautend) 1745. 4. Aufl. 1789. Englisch- Teutsch-Frantzösisch Lexicon. Leipzig 1706. Luther. Luthers Bibelübersetzung, im ur- sprünglichen Texte, nach Bindseils und Nie- meyers Abdruck. Luther mit Zahl zeigt Luthers Bücher und Schriften nach den einzelnen Teilen der Jenaer Ausgabe an: 1 1575 usw. Auch mit dem Zusatz J. oder Jen. Auch nach der Eisleber (Eisl.), Erlanger (Erl.) und Weimarer (W.) Ausgabe. Die Briefe nach de Wette, Berlin 1825—28; Tischreden, Frankfurt 1578, auch nach Förstemann und Bindseil. Berlin 1845 ff. An den christlichen Adel. Neudruck, hrsg. von Braune. Maaler, J., Die Teütsch Spraach. Tiguri 1561. ; Magdeb. Blume = Die Blume von Magde- burg, hrsg. von Böhlau. Weimar 1868. Magdeburger Fragen, hrsg. von Behrend. 1865. Mar et a, Hugo, Proben eines Wörterbuches der österreichischen Volkssprache. AVien 1861 I u. 1865. Zwei Programme. Mathesius, Historien von M. Luthers anfang ! usw. Nürnberg 1566. Postilla. Ebd. 1579. ! Sarepta oder Bergpostill. Ebd. 1562. 1571 u. ö. Syrach. Leipzig 1586 (s. DW. 5, XXXIV). Matthisson, Gedichte. Zürich 1802. Megenberg, Kom-ad von. Buch der Natur, hrsg. von Pfeiffer. Stuttgart 1861. Melber, Johannes, vocabularis predicantium sive variloquus. Argentinae 1482. 1486. Eine neue Ausgabe des Eychman (s. d.). Melissus g. Schede. Menantes, Die Allerneueste Art zur Reinen und Galanten Poesie. 1706. Quellen. XVII Messerschmid Die kluge Narrheit. Dielustige Narrheit. Straßbiu-g 1615. Meurer, Hermann, lexikalische Sammlungen aus Friedrich Eückerts Werken. Weimar 1872. Programm. Michaelis poetische Werke. Wien 1797. Micrälius. J.. Sechs Bücher vom Alten Pom- merlande. Stettin 1639. Miller, J. M.. Siegwart. Leipzig 1777. Bey- trag zur Geschichte der Zärtlichkeit. Ebd. 1776. 2. Aufl.1780. Die Geschichte Gottfried Walthers, eines Tischlers. Ulm 1786. Milstäter Exodus und Milstäter Genesis. Genesis und Exodus nach der Milstäter Handschrift herausg. von Joseph Diemer. Wien 1862. ]Mone Anz. Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit, herausg. von Mone. 1835 ff. Mone Zeitschr. Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins. Herausg. von Mone. 1850fg. Montanus, Martin. Schwankbücher. Herausg. von F.Bolte. Tübingen 1899. Monumenta Boica. München 1763ff. Moerbeek, Ad. Abr. van, neues deutsch- holländisches Wörterbuch. Leipzig 1768. S. Kramer. Mörike Werke in 4 Bänden. Stuttgart 1899. Moritz, Karl Philipp, Vorlesungen über den Styl. Neue Ausgabe von Johann Joachim Eschenburg. Braunschweig 1808. Moscherosch, Hans Michael, wunderliche und wahrhafftige Geschichte Philanders von Sittewald. 2 Teüe. Straßburg 1646. 1650. Insomnis cura parentum. Neudruck von Ludwig Pariser. Halle 1893. Moser, Justus, patriotische Phantasien. 4 Teile. Berlin 1775 — 1786. Vermischte Schriften 1797. 98. Müller und Weitz, die Aachener Mundart, Idiotikon. Aachen 1836. Müller, Johann Gottwerth. Siegfried vou Lindenberg. 4 Teile. Leipzig 1790. Strauß- fedem 1790. Müller, Maler, Werke. Heidelberg 1811. Bei einzelnen Schriften mit A'ergleichung der ersten Drucke. Müller, Laur.. polnische usw. Historien 1585. Münchhausen Reisen. Münster, Coämographey 1567. 1628. Murner, Geuchmatt, hrsg. von Uhl. Luthe- rischer Narr. hrsg. von Kurz. Schelmenzunft. Narrenbeschwörung nach den Neudrucken. M usäus, .Johann Karl August, Volksmährcheu der Deutschen. 5 Teile. Gotha 1787. 1804. 1826. Moralische Kinderklapper. Ebd. 1788. Der deutsche Grandison 2 Teile. Eisenach 1781 f. Physiognomische Eeisen. 4 Hefte. Altenburg 1788. Mtiskatblut. Lieder. Hrsg. von E. v. Groote. Cöln 1852. Myst. = Mystiker, hrsg. von Pf eiffer. Leipzig 1845—57. Nas, J., Practica Practicorum. 1571. ndl. 1598. 1599. = Kilian. Nehring, Joh. Christoph, manuale juridico- politicum diversorum tenninorum vocabu- Weigand, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. loruni usw. Frankfurt u. Leipzig 1694. 1697, 1710, 1717. Nemnich, Wörterbücher der Naturgeschichte. Hamburg 1798. Polyglottenlexikon. 1793—95. Neues Teutsch-Frantzösisch-Lateinisches Dic- tionarium oder Wort-Buch. Genf, in Ver- legung Wiederhol ds 1669. Auch Wieder- holds Dicionarium genannt. Neues Dictionarium oder Wörter -Buch Für einen Reisenden. Teutsch-Frantzösisch- und Lateinisch. Genf 1683. Eine neue mit erst aufgekommenen Wörtern vermehrte Auflage erschien ebd. 1695. Neukirchs Sammlung = Herrn von Hoff- mannswaldau und anderer Deutschen auser- lesener . . . Gedichte erster Teil. Leipzig 1697. Dann noch 5 Teile 1703—27. Nib. oder Nibel. Nibelungenlied. Ausg. von Karl Lachmann. Nicl. V. Wyle s. Wyle. Niebergall, Ernst Elias, des Burschen Heim- kehr, oder: der tolle Hund. Lustspiel in vier Aufzügen. Li der Mundart der Darm- städter, Worms, 1837. Niebergall schrieb unter seinem Studentennamen Streff. Nieremberger, Benedikt Friederich, Deutsch- lateinisches Wörterbuch. Kegensburg 1753. Nomenciator Latinogermanicus novus. Ex optimis quibusque authoribus, juxtu vaiias rerum classes digestus. Tiguri 1556. Von Frisius (s. d.). Von S. 149a— 203b ist ein Nomenciator Germanicolatinus beigefügt. Noreen, Urgermanische Lautlehre. 1894. Notariat und teutsche Khetorik. 1565. Notker, Ps. = Notker Psalmen. Notker Boethius, Martianus Capella, aristo- telische Abhandlungen, die Ausgabe von Graff. Nouveau dictionnaire AUemand-Franfois. Straß- burg 1762. Nürnberger Polizeiordnungen, hrsg. von Baader, Stuttgai-t 1861. Oheims Chronik von Keichenau. hrsg. von Barack. Stuttgart 1866. Olearius, Adamus, newe orientalische Eeise- beschreibung. Schleßwig 1647. Angehangen mit eigner Seitenzahl ,.Ein Schreiben des Wol Edlen, Gestrengen und Vesten Hohen Albrecht von Mandelslow". Schleßwig 1645. Moskowitische und Persianische Keisebe- schreibung, Hamburg 1696, darin: Persiani- sches Eosenthai. Persianischer Baumgarten. Ölinger. Albert. Vnderricht der Hoch-Teut- schen Spraach (Grammatica). Argento- rati 1574 am Ende 1573), zitiert nach dem alten Druck, dessen Seitenzahlen im Neu- druck von W. Scheel Halle a. iS. 1897 ange- geben sind, z. T. auch übertragen. Opel und Cohn. Der dreißigjährige Krieg. Eine Sammlung von historischen Gedichten. Halle 1862. Opitz, Martin, opera poetica 1629. Amst. = Amsterdam. I. 1646. TL. 1646. JH. 1645. Das Buch von der teutschen Poeterey. Nach dem Neudruck bei Braune. Ein paar Mal nach Witkowski. Ordnungen, s. Eeichsordnungeu. b XYIII Quellen. Orthographisches Handbuch. Bonn 1873. Ortnit, Im deutschen Heldenbuch III. Osthoff Etymologische Parerga. Leipzig 1901. Oswald V. AVolkenstein , hrsg. von Schatz, Göttingen 1904. Otfr. Otfried, Evangelienharmonie (Krist), Ausg. von Kelle. Eegensburg 1856. Ottokars österreichische Reimchronik, hrsg. von Seemüller. Hannover 1890. Overbeck, Vermischte Gedichte. Lübeck 1 794. Paracelsus, Opus chirurgicum. 1565. Passional, s. Hahns Passional und Köpke's Passional. Passionsspiel, s. Alsfelder Passionsspiel und Eriedberger Passionsspiel. Paul, Jean, Sämmtliche Schriften. Berlin 1826 f. Auch nach den ersten Ausgaben. Pauls Grd. = H. Paul Grundriß der germani- schen Philologie. PBrBtr. s. Btr. Pegius Dienstbarkhaiten. Ingolstadt 1559. Persianischer Baumgarteu. Hambg.1696. Ein Teil des Werkes von Olearius, s. d. Peypus. Nomenclatura rerum domesticarum. Norimb. apud Er. Pe3'pus. 1530. Pfeffel poetische Versuche. Basel 1789— DO. 4. Auflage. Tübingen 1802—9. Pf ist er, Chattische Stammeskunde. Kassel 1880. Picander, emst-, schertzhaffte und satyrische Gedichte. 5 Bände. 1727—51. Pistorius thesaurus paroemiacus 1716. Platen, Aug. von, gesammelte Werke. Stutt- gart 1843. Platter, hrsg. von Boos. Leipzig 1878. Pomey (Pomai), Franciscus, Das Grosse König- liche Wörterbuch, I. Teutsch-Frantzösisch- Lateinisch. Frankfurt am Majni 1690. Etliche Beschreibungen (diverses descriptions) , als Anhang zu „11. Frantzösisch-Lateinisch- Teutscla'-. Auch 1709, zitiert als Grand dict, Prätorius Mägdetröster 1663. Preciosa, s. Wolff. Pudor, Christian, der Teutschen Sprache Grundrichtigkeit und Zierlichkeit. Colin an der Spree 1672. Raben er, Gottlieb Wilh., Satiren. 4 Teile. Leipzig 1755. 1766. Rabenschlacht, im deutschen Helden- buch III. Rachel Sat. = Joachim Rachels Satyrische Gedichte hrsg. von K. Drescher. Halle 1903. Rädlein, europäischer Sprachschatz. Erster Teil. Leipzig 1711. Ramler, Karl Wilhelm, poetische Werke. Berlin 1800 u. 1801. Gedichte. Berlin 1779. Rauwolff, Beschreibung der Raiß ... in die Morgenländer. Laugingen 1582. Rebhun,P. Susanna. Zwickau 153G. Dramen, hgb. von Palm. Stuttgart 1859. Regel, Karl, die Ruhlaer Mundart. Weimar 1 868. Das mittelniederdeutsche Gothaer Arznei- buch. Gotha 1872 f. Reichel, Eugen, Kleines Gottsched -Wiirtev- buoh. Berlin 1902. Reichsordnungen = des Heyligen Römi- schen Reichs Ordnungen. Worms 1536. 1539. Mainz 1579. Reinwald, hennebergisches Idiotikon. Berlin 1793—1801. Renner, s. Hugo von Trimberg. Reuter, Christian, nach den Neudrucken bei Braune, 1696 erste Fassung, 21696 oder 1697 zweite Fassung des Schelmufsky. Richey , Idioticon Hamburgense. Hamb. 1743, 1755. Richthofen, Karl v., altfriesisches Wörter- buch. Ringwald t. Christliche Warnung des Trewen Eckharts. 1590. Die lauter Wahrheit. 1586. 1598. Evangelia 1581. Robinson Crusoe, Leben und Begebenheiten des. Leipzig 1720. Vgl. Goedeke^ 3, 263. Röding, J. H., Allgemeines Wörterbuch der Marine. Hamburg 1793 ff. Rolle nhagen Froschmeuseler. Ein paarmal nach der alten Ausgabe von 1599 auf der Leipziger l'niversitätsbibliothek, dann nach Buch, Teil, Kapitel (Vers). Romanische Forschungen. R o n d e a u Neues Teutsch-FranzösischesWörter- buch. Verbesserte Auflage. Leipzig 1765. Rößlin Kräuterbuch 1533. Rost, Johann Christoph, Versuch von Schäfer- erzählungen 1744, Als vermehrte Aiiflage: Versuch von Schäfergedichten 1768. Das Vorspiel 1742. Rot, Simon, Ein Teutscher Dictionariiis, Augspurg 1571, 1572. Roth, J, F, , gemeinnütziges Lexikon, Neue Auflage. iSTürnberg 1791. Rothe Düringische Chronik, hrsg. von Lilien- cron 1859. rot\^elsch, s. Kluge. Rückert Poetische Werke. Frankf. a.M. 1868. Gesammelte Gedichte. 6 Bde. Erlangen 1834. Rüdiger Neuester Zuwachs der teutschen Sprachkunde. Leipzig 1782 — 93, Sachs, Hans, zitiert ohne Zusatz nach Keller, Ein paarmal sind alte Zitate AVeigands, weil nicht auffindbar, stehen geblieben. W. be- nutzte I, Nürnberg 1590, U. 1591. JIl. 1588. IV. 1578. V. 1579. Die Fastnachtsspiele und Fabeln und Schwanke auch nach den Goetze- schen Neudrucken (Halle, Niemeyer), zit, Fastn., Fab. S a c h s e n s p i e g e 1 . nd. hrsg. von Horae3'er, md. von Hildebrand. Salis, Gedichte. Zürich 1800. Sallust. übersetzt V. Pleningen. Worms 1513. 1515. Salomönis hüs, in Adrians Mitteilungen aus Handschriften usw. S. 417 — 455. Sattler Teutsche Orthographey. Basel 1607. 1616. Schaidenroisser Odyssea. Augsburg 1538. Schambach. Geoi'g, Wörterbuch der nieder- deutschen Mundart der Fürstentümer Göt- tingen lind Grubenhagen. Hannover 1858. Schede, Paul (Melissus), Die Psalmen Davids in teutischeGesangsrevmen. Haidelberg 1572 Quellen, XIX fauch in den Neudrucken Nr. 144 — 148, lirsg. von Jellinek, Halle 1896;. Scheible, Das Kloster. Stuttgart 1845. Das Schaltjahr. Stuttgart 1846. Scheibner Galant interprete. 1685. Seh ei dt Grobianus. Neudruck. Halle 1882. Schelmufsky s, Eeuter, Chr. Scherff er,W. Gedichte. 1652. Der Grobianer. Brieg 1640. Schiller, Friedrich von. Es sind die ein- zelnen Werke und Gedichte zitiert und die Stellen den ältesten Drucken oder Karl Goedekes kritischer Ausgabe entnommen. Die Braut von Messina wurde, weil ohne Abteilung in Aufzug und Auftritt, nach der Seitenzahl des ersten Druckes (Tübingen 1803) zitiert. Schiller Karl, zum Thier- und Kräuterbuche des mecklenburgischen Volkes. 3 Hefte (Pro- gramme). Schwerin 1861 — 1864. Beyträge zu einem mittelniederdeutschen Glossar. Schwerin 1867. Schiller undLübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen 1875 — 81. Schiltberger. Hans, Beisetagebuch. Heraus- gegeben von Langmantel. Tübingen 1885. S chiltb ergers Keisen von 1394 — 1427. Hrsg. von Neuniann. München 1859. Schmeller* = Schmeller - Frommann, Bay- risches Wörtei'buch. 2. Ausgabe. München 1872. Schmid, J. Chr. v., schwäbisches Wörterbuch. Stuttgart 1831. Schmidel Reise nach Südamerika (1534 — 54). hrsg. von Langmantel. Tübingen 1889. Schmidt (Prediger zu Werneuchen), Friedrich Wilhelm August, Gedichte. Berlin 1797. Almanach romantisch -ländlicher Gemähide. Ebenda 1798. Almanach der Musen und Grazien für das Jahr 1802. Ebenda 1802. Schmidt Klamer Eberhard Karl, poetische Briefe. Dessau 1782. Neue poetisch. Briefe. Berlin 1790. Ohne Beisetzung des Namens erschienene Erzählungen aus der Geschichte der Actäontischen Nachkommen. Berlin 1789. Komische und Humoristische Dichtungen. Berlin 1802. Schmidt wQsterwäldisches Idiotikon. Hada- mar 1800. Schnabel, Ludwig, Wunderliche Fata einiger Seefahrer. I. Noi'dhausen 1731. IL Halber- stadt 1772. IIL Nordhausen 1739. IV.Ebd.l743. Soweit der Neudruck, die Insel Felsenburg, hrsg. von H. Ullrich vorliegt, danach ange- führt. Schönsleder , Wolfgang, promptuarium ger- manico-latinum. Augustae Vindelicoriun 1618. Monachii 1647. Dillingen 1663. Schöpf, tirolisches Idiotikon. Innsbruck 1866. Schottelius, Justus Georg, Teutsche Sprach- kunst. Braunschweig 1641. Die 1663 er- schienene dritte Auflage, auch bloß Schotte- lius zitiert, unter besonderem Titel, ,,aus- führliche Arbeit von der Teatschen Haubt- Sprache". Schrader, Otto, Eeallexikon der indogerma- nischen Altertumskunde. 1901. 1 Schröer Yocab., lateinisch -deutsches Voca- bular von 1420. Presburg 1859. Beitrag zu einem Wörterbuch der deutschen Mund- arten des ungrischen Berglandes. Wien 1857 bis 1859. Gottscheewer Mundart. Wien 1869. Schubart, Christian Friedr. Daniel, Gedichte, 2 Bde. Frankfurt a. M. 1787. Schulze, W., Zur Geschichte lateinischer Eigennamen. Göttinger Ges. d. Wiss. (Schummel, Joh. Gottlieb), Spitzbart, eine komi-tragische Geschichte für unser päda- gogisches Jahrhundei't. Leipzig 1779. Schupp (ins), Balthasar, Schrifften. Hanau 1663. Schütz, Siegerländer Idiotismen, in den Jahres- berichten der höheren Bürger- und Eeal- schule zu Siegen 1845 u. 1848. Schütze, Johann Friedr., holsteinisches Idio- tikon. 4 Teile. Hamburg 1800 ff. Schwartzenbach, Leonhard, Synonyma. Frankfurt a. M. 1580. Schwarzenbcrg. J. v.. der teütsch Cicero. Augsburg 1534. Schweinichen. Hans. Leben und Abenteuer, hrsg. von Büsching. Leipzig 1823. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Bearbeitet von F. Staub u. L. Tobler. Frauenfeld 1881 ff. Scriptores rerum Silesiacarum, herausg. von Stenzel. Sebiz, Melch.. Siben Bücher von dem Feld- bau. Straßburg 1580. Serapeum, Zeitschrift für Bibliothekswissen- schaft. Leipzig 1840. Serränus, dictionarium latino-germanicum, Norimbergae 1539. Synon3anorum libellus, Norimbergae 1552. Sleidanus, übersetzt von Stamler 1557. Soltau, Ein Hundert deutsche Volkslieder. Zweite Ausgabe. Leipzig 1845. Zweites Hundert. Hrsg. von Hildebrand. Lpzg. 1856. Soranus epitome quatuor librorum Conr. Gesneri de historia animalium. 1571. 1587. Spee Trutz -Nachtigal, hrsg. von G. Balke. Leipzig 1879. Sp er ander, ä la Mode-Sprach der Teutschen (Fremdwörterbuch). Nürnberg 1727, 1728, Der eigentliche Name des Verfassers ist F. Gladow. Städtechroniken s. Chron. d. d. Städte. Stalder, Versuch eines schweizerischen Idio- tikon. Aarau 1812. Steinbach, Deutsches Wörterbuch 1725. Voll- ständiges deutsches Wörterbuch 1734. Steinmej'er-Sievers Althochdeutsche Glos- sen. 4 "Bde. Berlin 1879 ff. Stiel er, C. Der Teutschen Sprache Stamm- baum und Fortwachs, Nürnberg 1691, Stolberg, Christian und Friedrich Leopold, Gedichte. Leipzig 1779. In 2 Bändchen. Leipzig 1821. Stoppe, Neue Fabeln. Gedichte 1728. Parnaß 1735. S t o e r. Dictionarium Germanico-Gallico-Lati- num. Genevae, Stoer, 1662. 2. Teil des Dictionnaire Francois-Alleman-Latin et Alle- man-Fran9ois-Latin,par Jacob Stoer. Geneve, Stoer, 1664. b* k XX Quellen. S tr aß burger Zunft- und Polizeiverordnungeu. Zusammengest. von J. Brucker. Straßb. 1882. Streff , E.. s. Mebergall. Strodtmann, Idioticon Osnabrugense. Leip- zig 1756. Stumpf f, Job., Gemeiner Eydgnoschafft Chro- nik. Zürich 1548. ZweiteAusgabe : Schweytzer Chronik. Zürich 1606. Stürenburg, C. H. , ostfriesisches Wörter- buch. Aurich 1857. der Sunden widerstrit, Gießener Handschrift von 1278. Xach der Seitenzahl derselben lind auch zuweilen nach der Verszahl von Weigands Abschrift zitiert. Taberuä montan US Kräuterbuch. 1588. T eich n er. Über Heinrich den Teichner, von Karajan. Wien 1855. Teuerdank, herausg. von Haltaus. Quedlin- burg 1836. Teuthonista, G. von der Schueren"s Teu- thonista of Duytschlender. 1477. Leiden 1804. In eene nieuwe bewerking uitgegeven door J. Verdam. Leiden 1896. Teutscher Michel. Ein ue-n- Klaglied, Teutsche Michel genannt, o. O. 1617. Theatrum diabolorum, Frankf. 1575. 1587. Thomas(ius), Einleitung, Sittenlehre u. a. Schriften. Thümmel, Moritz August von, Wilhelmine, i Leipzig 1769, auch mit Berücksichtigung der j ersten Ausg. von 1764. Reise in die mittäg- lichen Provinzen von Frankreich im Jahr | 1785—1786. 10 Teile. Ebd. 1791—1805. Thurneysser Onomasticon. 1588. Tieck gesammelte Novellen. Breslau 1847. Schriften. Berlin 1828—54. Tob 1er, appenzellischer Sprachschatz. Zürich 1837. ; Tristan, Ausg. von Maßmann. Leipzig 1843. ■ TrochuSj Baidassar, vocabulorum rerum [ promptuarium. Lipsiae 1517. i Tscher ning Deutscher Gedichte Fi'ühling. ' Breslau 1642. Uhland, Ludwig, Gedichte. Stuttgart und Tübingen 1839. Volkslieder. Stuttgart 1844. Uhlenbeck, kurzgefaßtes Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. 2. Aufl. Amsterdam 1900. Der L^nartige teutsche Sprach verderber. 1643. Veith Deutsches Bergwörterbuch. Breslau 1871. Vilmar Idiotikon von Kurhessen. Marburg 1868. Vintler Die pluenien der tugend. Herausg. von Zingerle. Innsbruck 1874. Virginal, Im deutschen Heldenbuch. V. voc. oder vocab. vocabularius, vocabularium. voo. ex quo, Eltuil 1469. voc. gemma gemmarum. Köln 1495. Straß- burg 1505. 1508. Hagenau 1610. Vgl. Gemma. voc. incip. teut., vocabularius incipiens teu- tonicum ante latinuni. Gegen oder um 1500. voc. opt. = vocabularius optimus, aus dem 14. Jh., hrsg. von W.Wackei-nagel. Basel 1847. vocabularius optimus. Liptzk 1501. voc. praed. = Melber. vocabula pro juventute scholastica 1517. voc. rerum s. Brack. voc. theut. = vocabularius theutonicus. Nürn- berg 1482. Voß, .Johann Heinrich. Luise, Königsberg 1823. Idyllen, Leipzig. Gedichte, Königsberg 1802. Die tausend und eine Nacht, arabische Erzählungen. Aus dem Französischen (des Herrn Anton Galland) übersetzt. 6 Bände. Bremen, 1781—1785. Briefe. 1829-38. Wächter, Georg, Glossarium germanicum. Leipzig 1737. Wächtler Commodes Maniial oder Handbuch 1711. 1714. (Soeben wird mir eine ältere Ausgabe von 1703 zugänglich, die fast den gleichen Stoff zu enthalten scheint, so daß die meisten Belege auf dieses Jahr zu setzen sind). Wackernagel, Wilhelm, altdeutsches Lese- buch. Fünfte Aufl. (1873), auch die vierte Aus- gabe (1861). Wörterbuch zum altdeutschen Lesebuch. Die Umdeutschung fremder Wör- ter. Basel 1863. Altdeutsche Predigten, s. Altdeutsche Predigten und Gebete. Wagner, Heinrich Leopold, die Kindermör- derin. Neudruck Heilbronn 1883, in dem die Seitenzahlen des ersten Druckes ange- geben sind. Walde, Lateinisches etymologisches Wörter- buch. Heidelberg 1906. Waldis, Burkhard, Esopus, nach Buch und Nummer der Ausgabe von H. Kurz. Leip- zig 1862. Streitged. = Streitgedichte gegen Herzog Heinrich den Jüngern von Braun- schweig. Hrsg. von Koldewey. Halle 1883. Wallhausen, Corpus militare. 1617, Kriegs- kunst zu Pferde 1616. Kriegß Manual 1616. Walther, Walther von der Vogelweide, hrsg. von Karl Lachmann. Weber, Johann Adam, Teutsch-Lateinisches Universal -Wörter -Buch (Zweiter Teil des kurz gefaßten Lateinisch - Teutschen und Teutsch - Lateinischen Universal - Wörter- buches). Chemnitz 1734. Die Seitenzahlen sind nach dem deutsch -lateinischen Teil zitiert. Verglichen ist die dritte von Johann Daniel Heyde besorgte Ausgabe in 3 Teilen (Dresden 1770), deren dritter das deutsch- lateinische Universal -Wörterbuch enthält. Weckherlin, G. E., Gedichte, herausg. von Fischer. Tübingen 1894—1907. Wedels Hausbuch. Tübingen 1882. Weim. Jahrb. = Weimarisches Jahrbuch für deutsche Sprache. Hannover 1854. Weinhold, Karl, Die Deutschen Monats- namen. Halle 1869. Beiträge zu einem schle- sischen Wörterbuch. Gießen 1857. Weise, Chr., Die drei ärgsten Erznarren in der ganzen Welt. Abdruck der Ausgabe von 1673. Halle 1878. Politischer Näscher. Catharina bei Kürschner. Der betrogne Betrug. 1678. "Weis m a n n , Erycus, lexicon bipartitum, latino- gennanicum et germanico-latinum. Stutt- grardiao 1715. Auch 1703 in der ersten Aus- Quellen. XXI gäbe des deutsch-lateinischen Teiles zitiert, mit welcher ganz der von 1713 stimmt. Weisth. = Weisthümer , gesammelt von J. Grimm. Göttingen 1840fg. Weiße, Christian Felix, Gedichte. 3 Bände. Leipzig 1772. Trauerspiele. 5 Teile. Ebd. 177B_1780. Lustspiele. 3 Bände. Ebd. 1783. Komische Opern. 3 Teile. Ebd. 1777 (ver- glichen die Ausg. 1768 — 1772;. Der Kinder- freund. 12 Teile. Ebd. 1780—1782. Jagd. Well er Dichtungen des 16. Jh. Tübingen 1874. W e 1 s e r - Werlichius Augsburgische Chronica. Frankf. 1595. Werlhof. Paul Gottlieb. Gedichte. Han- nover 1749. Werner, Eechtschreibung 1629. Wickram, Eollwagenbüchlein, hrsg. von Kurz. Werke, hrsg. von J. Bolte. 8 Bände. Tübingen 1901—6. Wiedemann, Mich., bist, poetische Gefangen- schaften. Leipzig 1690. Monatsweise zitiert. Wieland, Christoph Martin. Comische Er- zählungen. 1768. Dieselben sind einzeln mit der Yerszahl zitiert. Idris. Leipzig 1768. - Der neue Amadis. 2 Bände. Ebd. 1771. Die Abderiten. 2 Teile. Ebd. 1781. Oberon. Ebd. 1792. Nach Gesang und Strophenzahl zitiei-t. Horazens Briefe. Übersetzt. 2 Teile. Dessau 1782. Horazens Satyren, aus dem Lat. übersetzt. 2 Teile. Leipzig 1786. Ge- heime Geschichten des Philosophen Pere- grinus Proteus. 2 Teile. Ebd. 1791. Sämmt- liche Werke. Leipzig 1794 ff. Dazu 6 Supple- mentbände 1797—98. Wiener S. B. = Sitzungsberichte der K. Akademie der Wissenschaften in Wien. Phil.- hist. Klasse. Wierstraat = des Stadt-Secretarius Christia- nus Wierstraat Eeimchronik der Stadt Xeuss. Herausg. von G^rote. Köln 185.5. Auch in den Chroniken der deutschen Städte XX, 479 ff. Wigalois, Ausg. v. Franz Pfeiffer. Leipzig 1847. Wilhelmi, .Joh. Gerlacus, Lexicon Germanico- Latinum, als zweiter Teil seines Lexicon proso-metricum Latino-Graeco-Germanicum. Francofurti ad Moenum 1706. Williram. Ausg. v. H. Hofimann. Breslau 1827; von J. Seemüller, Straßburg 1878. Wilwolt von Schaumburg. 1507. Hrsg. von Keller. Stuttgart 1859. Withof, Johann Philipp Lorenz, academische Gedichte. 2 Teile. Cleve und Leipziir 1782 und 1783. Wolf dietrich, im deutschen Heldenbuch LQ. 'Wolff. Christian. Vollständiges mathemati- sches Lexicon. Leipzig 1716. 1734. 1746. : Wolff. Pius Alexander. Dramatische Spiele. I (worin 59—200 Preciosa). Berlin 1823. W^olfram v. Eschenbach Parzival. hrsg. von Lachmann. Berlin 1854. \ Wtbch. d. d. Syn. Weigands Wörterbuch der deutschen Synonymen. Mainz 1852. Württembergische Zollordnung von 1661. jWyle, Translationen von Niclas von Wyle, ! hrsg. von Keller. Stuttgart 1861. I Zachariä, Friedrich Wilhelm. Scherzhafte Epische und Lyrische Gedichte. 2 Bände. Braunschweig und Hildesheim 1761. Die einzelnen epischen Gedichte sind mit Na- I men und Verszahl zitiert. Die Tageszeiten. I Zweyte Aufl. Eostock 1757. Die vier Stufen des weiblichen Alters. Ebd. 1757. Eenommist. Poetische Schriften. Braunschweig 1772. Zauber -Lex. = Onomatologia curiosa artifi- ciosa oder ganz natürliches Zauber-Lexicon. 2. Aiifl. Xürnberg 1764. Zehner Xomenclator 1622. Zeiller Episteln 1644. Zeit. -Lex. = Christian Weisens Curieuse Ge- danken von den Xouvellen oder Zeitungen . , . und dann Ein . . . Zeitungs- Lexikon. Frankfurth u. Leipzig 1703. Zeitschrift des Vereins für Volkskunde. Z e r n i t z , Christian Friedrich . Versuch in mora- lischen und Schäfer-Gedichten. Hamburg u. Leipzig 1748. Zeruitz stai'b am 1. Febr. 1745. Zesen. Deutscher Helikon 1641. 1649. Adria- tische Eosemund 1645. Xeudruck von .Jelli- nek. Halle 1897. Eosenmänd. 1651. Ibrahim. 1645. Dögens Kriges Baukunst 1648. ZfdA. = Zeitschrift für deutsches Altertum. Z f h d M a. = Zeitschrift für hochdeutsche Mund- arten. ZfdPh. ^ Zeitschrift für deutsche Philologie, hrsg. von Ernst Höpfner und Julius Zacher. Halle 1869 ff. ZfdW. = Zeitschrift für deutsche Wort- ' forschung. Zimmerische Chronik, hrsg. von Barack. 2. Aufl. Freiburg 1881. i Zincgref Apophthegmata 1626. 1631. 1639. Auch Amsteldam 1653, fünf Teile. j Zupitza, Ernst, Die germanischen Guttvirale. i Berlin 1896. Bei Anführung von Schauspielen deuten die beigesetzten Zahlen Aufzug und Auftritt an. Verzeichnis Yorkoininender Abkürzungen. a. . . = alt . . . a. a. O. = am angefülirten Ort. ABL. = Ableitung;. ab(uljg. = altbulgarisch (auch altkirchenslavisch genannt). adj. = adjektiv(isch). adv. = adverb(ial). afr(än)k. = altfränkisch afr(an)z. = altfranzösiscli. afr(ie)s. = altfriesisch. agerm. = altgermanisch. ags. = angelsächsisch. ahd. = althochdeutsch (hoch- deutsch Yom 7. bis ins 1 2. .Jh.) ai(ud). = altindisch. a(lt)ir. = altirisch. aisl. = altisländisch. ai'lt)kelt. = altkeltisch. Akk. = Akkusativ. akymr. = altkj^mrisch. alb. == albanesisch. alem. = alemannisch. älternhd. = älterneuhoch- deutsch. an. = altnordisch. a(lt)rom. = altromanisch. an. s. anord. and(d). = altniederdeutsch (die kleinern altniederdeutschen Sprachdenkmäler bezeich- nend). andfr(än)k. = altniedei'fräu- kisch. andl. = altniederländiscli an(ord). = altnordisch. Anm. = Anmerkung. apers. = altpersisch (Sprache der pers. Keilinschriftenj. apreuß. = altpreuBisch (die Sprache der alten Preußen, s. o. Berneker). arab. = arabisch. aram. = aramäisch. arm. = armenisch. Art. = Artikel. asächs. = altsächsisch fSprache des Heliand). aw(est). ^ awestisch. bayr. = bayerisch. Bch. = Buch. bed. =- bedeutet, bedeuten. Bed. = Bedeutung. Bedd. = Bedeutungen. bes. = besonders. Bez. = Beziehung, Bezug. bildl. = bildlich, Bl. = Blatt. bret. = bretonisch. chin. = chinesisch, czech. = tschechisch. d. vgl. s. d. d. i. = das ist. dän. = dänisch. Dat. = Dativ. dial. = dialektisch. • dim. = diminutiv. ebd. = ebenda, eig. = eigentlich. els(äss.) = elsässisch. engl. = englisch. entl. = entlehnt. f., F(em). = Femininum. Fakt. = Faktitivum. ff. = folgende, flekt. = flektiert, flg. = folgend. fr(än)k. = fränkisch. fr(an)z. = französisch, fries. = friesisch, frühnhd. ^= frühneuhoch- deutsch. gall. = gallisch. Gen. == Genitiv, germ. = germanisch, gew. = gewöhnlich. gl(eich)bd. = gleichbedeutend, got. = gotisch. gr. = griechisch. Gramm. = Grammatik. Grdbed. = Grundbedeutung. H. = Hälfte, z. B. 1. H. = erste Hälfte. hd. = hochdeutsch. ' hebr. = hebräisch. hess. = hessisch. I hochd. = hochdeutsch. holst. = holsteinisch. Hs. = Handschrift. Id. = Idiotikon. Imp. = Imperativ, impers. = impersonal. Inf. = Infinitiv, insbes. = insbesondere. Interj. = Interjektion, intrans. = intransitiv. ion. = ionisch. ir. = irisch, isl. = isländisch. I ital. = italienisch. ! Jh. = Jahrhundert. I I Kaj). = Kapitel. j kämt. = kämtisch. kelt. = keltisch. Komp(ar). = Komparativ. Konj. = Konjunktion. Konj. = Konjunktiv. körn. = kornisch. kurhess. = kurhessisch. kymr. = kymrisch. lad. = ladinisch. laus. = lausitzisch, lat. = lateinisch, leipzig. = leipzigerisch. lett. = lettisch. Lex. = Lexikon, lit. = litauisch. m. . . == mittel . . . m. :^ Maskulinum. M(ask). = Maskulinum. Ma. = Mundarten, md. = mitteldeutsch (Sprache I Mitteldeutschlands vom 12. bis ins 15. Jahrhundert), mengl. = mittelenglisch. Abkürztmo:en. XXIJJ mhd. = mittelhochdeutsch (hochdeutsch von 1150 bis gegen 15Ö0). mlat. = mittellateinisch. mnd(dj. = mittelniederdeutsch (s. Schiller und Lübben, und Lübben). mndfrk. = mittelniederfrän- kisch. mndl. = mittelniederländisch, mrhein. = mittelrheinisch, mundaitl. = mundartlich. n. . . == neu . . . n. N. = Xeutrum. nass. = nassauisch. nd. . . ^ nieder . . . nd(d). = niederdeutsch ('platt- deutsch). ndfränk. = niederfränkisch. ndh = niederländisch. nengl. = neuenglisch. nfr(an;z. neufranzösisch. nhd. = neuhochdeutsch. nlat. u. (;^neul.;:^ neulateiniscli. nnd. = neuniederdeutsch. nndl. = neuniederländisch. Nom. = Xominativ. nordd. = norddeutsch. Xorddtschld. = Xordeutsch- land. norw. = norwegisch. npers. = neupersisch. n(eu)prov. = neuprovenzalisch. n('d)rhein. = niederrheinisch. Xtr. = Neutrum. ob(er)d. = oberdeutsch. ob(er)hess. = oberhessisch, obsäclis. = obersächsisch, od. = oder, omd. = ostmitteldeutsch, osk. == oskisch. oss. = ossetisch. Ost. = östen-eichisch. ostfrfänlk. = ostfränkisch. Part. = Partizipium. Pass. = Passiv. Perf. = Perfektum. Pers. = Person. PKttr,. = Plural, polab. == polabisch. poln. = polnisch, pomm. = pommerisch. portfug). = portugiesisch. Präp. = Präposition. Präs. = Präsens. Prät. = Präteritum, preuß.^ preußischi'die Sprache der Provinz Preußen), provienz). = provenzalisch. RA. = Redensart, rätorom. = rätoromanisch, refl = reflexiv, rhein. = rheinisch, rom. = romanisch, russ. = russisch. S. = Seite, auch sieh. s. == siehe. Sachs. = sächsisch. SB. = Sitzungsberichte. schles. = schlesisch. schw. = schwachbiegend. Schwab. = schwäbiscli. schwed. = schwedisch. Schweiz. = schweizerisch. s. d. = siehe dieses. seit. = selten. sem. = semitisch. serb. = serbisch. Sg. = Singular. skr. == sanskrit. slav. ^ slavisch. slov. = slovenisch. sorb. = sorbisch. span. = spanisch. spätahd. = spätahd. spr. = sprich. st. = statt. stk = starkbiegend. I Subst. = Substantiv. I südd. == süddeutsch. 1 Süddtschld.= Süddeutschland. Sup. = Superlativ. ! s. V. = sub V. ce 'unter dem i Wort). '■ s. V. a. = soviel als. s. V. w. = soviel wie. thür. ^ thüringisch, thrak. = thrakisch. tirol. =^ tirolisch. , trans. = transitiv, tschech. = tschechisch, türk. = türkisch. I u. = und. übertr. = übertragen. umbr. = iimbrisch. u. o., u. ö. = und oft, und öfter, i unpers. = unpersönlich. 1 urspr. = ursprünglich. urverw. ^ urverwandt. . usw. = und so weiter. V. = Verb. I V. = Vers. Vb. = Verbum. verw. ^ verwandt, vgl. = vergleiche. wend. = wendisch, westfl. = westfälisch, wetterau. = wetterauisch. Wtbch. == Wörterbuch. Wz. = Wurzel. zgs. = zusammengesetzt. ZUS. = Zusammensetzung. Zss. = Zusammensetzungen, zuw. = zuweilen. * = erschlossene, nicht be- legte Form. — = bis, z. B. 1.5.— 18. Jh. ( ) in Wörtern, z. B. ahd. (h)linen bedeutet, daß Minen und liiicit vorkommt. Notiz der Verlagsbuchhandlung. Diese Lieferung kann zur Einsichtnahme aufgeschnitten werden. Das Vorwort wird zusammen mit Titel, Quellenverzeichnis, usw. der Schlußlieferung nochmals beigelegt. Vorwort des Herausorebers. Die Neubearbeitung des Weigandschen AVörterbuches hat manche Schwierig- keiten gehabt. Da es von mehreren Gelehrten Ijearbeitet ist, so muß ich hier über diese Tätigkeit Bericht erstatten. Herr Prof. von Bahder hat A bis Flecken geliefert. Dann ist, da er die Arbeit im Jahre 1896 aus Gesundheits- rücksichten aufgeben mußte, Herr Dr. Kant eingetreten, und dieser hat die weiteren Teile bis stark ausgearbeitet (mit Ausnahme des Buchstabens P). Den Rest hat der Herausgeber übernommen, nachdem auch Herr Dr. Kant die Be- arbeitung nicht weiter fortführen konnte. Meine Tätigkeit hat damit begonnen, daß ich mich auf Veranlassung des Verlegers im Jahre 1902 verpflichtete, den etymologisxihen Teil des Werkes durchzusehen und zu ergänzen. Da Weigands Werk das erste war, das die Etymologie genügend berücksichtigte und sich dadurch hauptsächlich sein Ansehen erwarb, so mußte dieser Teil natürlich besonders gründlich erneuert werden, um den Anforderungen unsrer Zeit zu ent- sprechen. Es schien mir dabei ein unabwendbares Bedürfnis, auch die Literatur der etymologischen Forschung anzuführen. Um aber den Umfang nicht durch zahlreiche Zitate noch mehr anzuschwellen, habe ich mich bemüht, solche Stellen zu geben, wo weitere Literatur über die betreffenden Fragen zu finden ist oder wo ausführlich über die betreffende Etymologie gehandelt ist. Bei dieser Arbeit an der Etymologie habe ich den hohen Wert des bisher Geleisteten schätzen gelernt und bin daher gern bereit gewesen, nach Dr. Kants Rücktritt, meiner- seits auch den Rest der Neubearbeitung sowie die Durchsicht der bereits abgeschlossenen Teile auf mich zu nehmen, wobei ich mich des Rates nnd der Beihilfe Prof. von Bahders erfreuen konnte. Vorwort zu Weigand. Deutsches Wörterbuch. Weigand hat außer auf die Etymologie besonderes Gewicht darauf gelegt, das erste Auftreten eines Wortes nachzuweisen. In diesem Punkt ist die neue Auflage dank den umfassenden Vorarbeiten Prof. von Bahders, die sich auf das ganze Werk erstrecken, und der reichen Kenntnis und Belesenheit Dr. Kants weit über das von Weigand Geleistete hinausgekommen. Natürlich werden eine Anzahl der angeführten Belegstellen mit der Zeit noch durch ältere ersetzt werden können, weil eben hier das Wort gilt: dies diem docet. Ein weiterer Vorzug des Weigandschen Werkes, den kein anderes Werk hat, bestand darin, daß es auch die Fremdwörter mit heranzog. Dieser Vorzug war natürlich beizubehalten. Freilich konnte nicht die ganze Flut der Fremdwörter angeführt werden, und eine Auswahl muß immer subjektiv bleiben, aber ich hoffe, daß man nicht allzuviel wichtige Fremdwörter ver- missen wird. Für unsere Kulturgeschichte sind die Fremdwörter und ihre Aufnahme in den Sprachschatz von ganz hervorragender Bedeutung, und des- halb erhalten sie mit Recht einen Platz in einem deutschen Wörterbuch. Außerdem hat Weigand zahlrsiche seltene und landschaftliche Wörter auf- genommen, was in keinem andern kurzen Wörterbuch der Fall ist. Die Be- arbeiter haben sich bemüht, die reichen Ergebnisse der mundartlichen Forschung in den letzten Jahren in dieser Beziehung zu verwerten. Auch die Ab- weichungen in dem Sprachgebrauch von Luthers Bibelübersetzung sowie der Schriftsteller aus der Blütezeit unserer Literatur hatte Weigand berücksichtigt und dadurch ein nicht zu unterschätzendes Hilfsmittel für das Verständnis der altern Sprache geschaffen. Auch das ist beibehalten und nach KJräften ver- mehrt worden. Zum Schluß aber muß ich betonen, daß das Werk eben doch, wenn auch die Anordnung des Stoffes innerhalb der einzelnen Artikel eine andere ist als in den frühern Auflagen, in den Grundlagen doch Weigands Werk bleibt. Insbesondere ist darum auch die genaue Bestimmung der Be- deutungen, wie sie Weigand gegeben hatte, beibehalten worden. Soviel diene zur Vorbemerkung. Weiteres auszusprechen, das Quellen- verzeichnis anzuführen, wird sich am Schluß des Werkes Gelegenheit finden. Leipzig-Gohlis, Sommer 1907. H. Hirt. Verzeichnis der wichtigsten Abkürzungen. a. . . = alt . . . adj. = Adjektiv. ABL. = Ableitung. ab(l)g. = altbulgarisch. adv. = Adverb. AfdA. = Anzeiger für deut- sches Altertum, afranz. = altfranzösiscb. afr(ies). = altfriesisch, ags. = angelsächsisch, ahd. = althochdeutsch. ai(nd). =* altindisch. air. = altirisch. alb. = albanesisch. alem. = alemannisch, anord. = altnordisch, apers. = altpersisch, apreuß. = altpreußisch, arab. = arabisch, arm. = armenisch, aw. = awestisch. Bezz.Beitr. = Bezzenbergers Beiträge zur Kunde d. indo- germanischen Sprachen. bret. = bretonisch. Btr. =^ Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. czech. = czechisch. dän. = dänisch, dim. = diminutiv. DWB. = Deutsches Wörter- buch der Brüder Grimm. elsäss. --= elsässisch. engl. = englisch. f. = Femininum, fränk. = fi-änkisch. franz. = französisch, fries. = friesisch. Gen. = Genitiv, germ. = germanisch, got. = gotisch, gr. = gi-iechisch. hd. = hochdeutsch. hess. = hessisch. Id. = Idiotikon. Idg. Forsch. = Indogermani- sche Forschungen, ital. = italienisch, ir. = irisch. Komp. = Komparativ, kymi-. = kymrisch. lat. = lateinisch, lett. = lettisch/ lit. = litauisch. m. . . = mittel . . . m. ^ Maskulinum, md. = mitteldeutsch, mhd. = mittelhochdeutsch, mlat. = mittellateinisch. nmd. = mittelniederdeutsch. n. . . = neu . . . n. = Neuti-um. nass. = nassauisch. nd. ndd. = niederdeutsch. ndl. = niederländisch. ndr.- = nieder-. nhd. = neuhochdeutsch. obd. = oberdeutsch, oss. = ossetisch. Part. = Partizipium. PI. = Plural. poLn. = polnisch. portug. = portugiesisch. ! Prät. = Präteritum. j prenß. = preußisch. ! provenz. = provenzahsch. russ. = nissisch. s. = siehe. SB. = Sitzungsberichte. Schwab. = schwäbisch, schwed. ^ schwedisch. Schweiz. = schweizerisch, serb. = serbisch, skr. = Sanskrit, slaw. = slawisch, slov. = slowenisch. Span. = spanisch, südd. = süddeutsch. Sup. = Supei'lativ. V. = Verb. ZfdA. = Zeitschrift für deut- I sches Altertum. ZfdPh. = Zeitschrift für deut- sche Philologie. ZfdW. = Zeitschrift für deut- sche Wortforschung. ZUS. = Zusammensetzung. Zur Umsclireibuiig der fremden Alphabete. In diesem Werke, das sich an weitere Kreise wendet, ist im allgemeinen die einheitliche Umschreibung der fremden Alphabete durchgeführt worden, wie ich sie Idg. Forsch. 21, 145 ff. schon im Hinblick auf dieses Werk vorgeschlagen habe. Es bedeutet also: 1. "die Länge des Vokals. Nur in althochdeutschen und mittelhochdeutschen Worten ist ^ beibehalten worden. 2. ' und ^ auf einem Vokal bezeichnen die Stelle des Haupttons. 3. ' hinter einem Konsonanten drückt die Palatahsation (Erweichung) aus. 4. Abgesehen von den deutschen Dialekten bezeichnet s den stimmlosen Zischlaut, z den stimmhaften, s den scha-, z den entsprechenden stimmhaften Laut (franz. j), c ist gleich ts, c == tsch, j = dsch. 5. Die sonstigen Spiranten sind durch p (engl, stimmloses th), d (der entsprechende stimmhafte Laut), f und 8 (deutsch w), x und y (deutsch cli und ndd. g) bezeichnet worden. 6. 19 = dem gutturalen Nasal, deutsch ng. 7. unter einem Vokal z. B. (j drückt die Nasalierung aus, franz. on. 8. 9 ist ein unbestimmter Vokal (sog. scivwa). 9. Im Litauischen bezeichnet ' den Stoßton; '*' auf Diphthongen, '^ auf einfachen Längen den Schleifton. 10. Im Indischen bezeichnet ein . unter dem Konsonanten, z. B. t die Zerebrali- sieining; g ist ein palataler Zischlaut, der etymologisch einem k entspricht. Aas a, der erste Buchstabe des Alphabets. Re- densart: das Ä und das 0, «das Erste und das Letzte» (Offenb. Joh. 1, 8), denn Ä ist der erste und das lange 0 der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets. -a, -ach, Endung bei Fluß- und danach bei Ortsnamen, z. B. Fulda, Salzach. Mhd. -ä und -ahe, ahd. -ä und -aha. Urspr. ein selbständiges Wort (als Flußname Äa, Achet noch erhalten), inder Bedeutung «fließen des Quellwasser», mhd. ahe, ahd. aha f. «Wasser, Fluß » ; dazu asächs. aha, ags. ea, anord. ä, schwed. ä, dän. aa, got. aha f. «Fluß». Verwandt ist lat.a^itaf. «Wasser»; viel- leicht aind. agva- in ägvävant- «wässerig» und kam «Wasser». Vgl. Zupitza Gntt. 60, Walde s. V. aqua, dagegen Uhlenbeck Btr. 30, 257. Eine Nebenform ist -äff, z. B. in Aschaff (ndd. -ep, z.B. in Lennep), ahd. -aff'a, die auf ein kelti- sches apa (p für qic eingetreten) zurückgehen soll. Doch vgl. Bremer Pauls Grd. ^ i, 774. 801 f. ä, Interj. des Verabscheuens (pfui! was ist das ein ä Geschmack, Goethe Satyros 1), Schon 1573 bei Ölinger Gramm. 165 äh als Adv. (Interj.) des Spottens, Höhnens neben pftty, pfudich und häh: ä als Interj. des Scheltens 1541 bei Frisius 399% auch des Nachrufens und Klagens bei Maaler 11^. Aal, m. (-S, PI. -e), schon bei Dasypodius 1537 Aal. Aus mhd. ahd. älm.; dazu ndl. aal, ags. ^l, engl, eel, anord. all, schwed. äl, dän. aal m. Kaum nach E. Schröder Zf d A. 42, 63 aus *edlos «der eßbare Fisch» oder «der Fresser», vielmehi* besteht wohl Verwandtschaft zu dem 2. Teil von lat. angu-illa f. gr. ^Yx-e^uc f. «Aal». Der PI. lautet älternhd. wie im mhd. gewöhn- lich Äle (so noch 1773 Goethe im Götz, d. j. Goethe 2, 344), doch Aale schon bei Henisch 1616, seit Adelung (der Äle nur aus der j Schweiz kennt) Regel. | Aalbauni, -beere, s. Albaum, -beere. | Aalraupe, f. (PI. -n): breitmäuliger und | breitköpfiger aalähnlicher Fisch, gadus Iota. Mhd. bloß rupe (rüpe?), ruppe, ahd. ruppa, da- ! neben mhd. rutte f., entlehnt aus lat. rubeta f. «Frosch, Kröte», wohl wegen Ähnlichkeit in der Weigand, Deutsches Wörterbuch, ö. Aufl. Kopfgestalt mit der Froschbrut. Zusammenges. Alrup bei Alberus Fab. 19, 144, Aalrupp 1563 in Forers Fischbuch 172 neben Bup, Raup, später wird Aalraupe herrschend (doch Aal- ruppe noch bei Adelung 1793). Im Ndd. gleich- bedeutend Aalquappe, s. Quappe. Aar, m. (-S, PI. -e): (dichterisch) Adler. Aus mhd. ar, ahd. aro m. ; dazu anord. are, got. ara, daneben (mit andrer Suffixbildung) mhd. ahd. am, ndl. arend, ags. earn, anord. schwed. örn, dän. örn. Verwandt sind abg. orilü, lit, erelis, preuss. arelis, kymr. eryr, bret. er «Adler»; das griech. öpvic m. f. scheint als Grundbedeutung «Vogel» zu erweisen (vgl. auch mnd. duf-arne m. «Täuber»). Luther ge- braucht das sonst im 16. Jh. häufige Wort (z. B. bei Hans Sachs, Aventin, Mathesius, Fischart, Arn bei Waldis, Ringwald, Rollen- hagen) nicht (nur das Komp. Fischar), daher wird es später ungebräuchlich (Schottel, Stieler, Dentzler, Rädlein, Steinbach verzeichnen es nur in der schon im 15. und 16. Jh. auftre- tenden Bed. «Falke, Habicht, Sperber», oder «Geier», Frisch 1741 «jeder große Raubvogel, besonders Adler»), in der zweiten Hälfte des 18. Jh. lebt es (im Anschluß an das im Ndd. erhalten gebliebene Arn) als poetisches Wort wieder auf, von Bürger, Voß u. a. gebi'aucht, während es Schiller nm- 11, 295, Goethe im Faust 5462 verwendet. Vgl. v. Bahder Btr. 22, 520 f. Die ursprüngliche schwache Flexion ist fast ganz der starken gewichen (Adelung 1793 verlangt noch den PI. Aaren). "'Aas, n. (^Gcen. Aases, PI. Äser) : verwesendes Fleisch; Schimpfwort. Aus ahd. mhd. äs n., dazu mnd. äs, ndl. aas, ags. ces n., altes ^Parti- zipium {*etto-) von essen, also eigentl. «Speise der Raubtiere und Vögel». Bei Luther aß mit gleichlautendem PL, bei Dasj^podius 1537 aaß, bei Gueintz 1645 Aas. ABL. aasen, v.: das Fleisch von dem FeUe schaben beim Gerben (bei Frisch 1741); (in etwas a.) in unrein- licher Weise in etwas, z.B. einer Speise, herum- wühlen, es vergeuden (norddeutscher, von Heynatz 1775 verzeichneter Ausdruck). Aas Abele -Aas, n. (Gen. Aases; besser Aß zu schrei- ben): Viehfutter. Mhd. ahd. «5 n. ist allge- meiner «Speise». Dazuasächs.auord. äf D., ags. ^f m. «Speise» Dehnstufige Bildung von essen, entspricht abg. jadi f., lit. edis m. «Speise». Vgl. auch Walde s. v. jejunm. ABL. aaßeu, V. : fressen (vom Wilde). Als weidmänn. Aus- druck bei Jablonski 1721. S. äsen. ab: weg von, nieder von. 1) Präp. mit Dat., veraltet und nur noch obd. (bei Hebel, Gotthelf) z. B. ah den Bergen «nieder von den Bergen». Das kaufmännische ah Hamhurg ist verkürzte Ausdrucksweise füi* von H. ah. In Zusammensetzungen: abhanden, abseifen (s. d.). 2) Raumadv. In der verbalen Zu- sammensetzung bezeichnet es auch bloß die Vollendung der Tätigkeit, z. B. ablaufen, ablehen, ahscMießen, die Erschöpfung der Tätigkeit in bezug auf ein Objekt, z. B. ah- ängstigen, ah füttern, ahprUgeln, sowie die Üljertragung auf ein anderes, z. B. abbilden, abdrucken. In der nominalen Zusammen- setzung kann Ab- zur- Bezeichnung des Ver- kehrten, Minderwertigen, Negativen stehen, so schon ahd. in abgot und weiter ausgebreitet im Mhd., indem es vielfach an Stelle eines altern n- tritt, so mhd. abegunst f. «Mißgunst» neben ägunst, abekust f. «Schlechtigkeit» neben dkiist, abeicitze f. «Torheit» neben äwifze (vgl. aber-, after-). Viele Zusammensetzungen wie Abbild, Abdruck haben sich von den verbalen aus entwickelt. 'Mhd. abe, ah, ahd. aha; dazu asächs. ndl. af, ags. engl, of, anord. schwed. dän. af, got. af «von», verwandt mit ski-. dpa «ab, hinweg», gr. dirö «von», lat. ab, a\h. 2}rapd «wieder, zurück» (ans *2iera2)9'), lit. in apaba «der untere Teil». Bei Luther und sonst im altern Nhd. kommt auch noch die Form ahe vor, die archaisierend auch Goethe, Faust 11191 (abestürzf), Pandora 762 (mit ahegewendetem Blick) braucht faber ahe als Ausruf bei Schiller Räuber 4, 3 ist dialektisch für abhin = hinab). Abart, f. (PI. -en): (veraltet) herunterge- kommene Art (so noch Schiller Räuber 1, 1); Nebenart, Spielart (von Adelung 1774 als naturwissenschaftlicher Ausdruck angeführt). Von abarten, v.: aus der Art schlagen. Bei Comenius 1640. abäscheru, v.: sich abmüden. Eig. sich beim Äschern (s. d.), «beizen mit Asche» müde machen. Bei Adelung 1774 aheschern. Abbild, n. [-es, PL -er) : Wiedergabe eines Bildes. Schon frühnhd. vorkommend (1515 Sallust N 6 abpild), aber erst in der neuem Dichtersprache üblicher geworden. Von ab- bilden, V.: frühnhd. fauch bei Luther). Abbiß, m. (Gen. Abhisses): die Pflanze scabiösa succTsa. Eig. Teufels A. Der Name, weil die unten wie abgebissen aussehende stumpfe Wurzel nach dem Volksglauben vom Teufel abgebissen ist. In frühnhd. Glossaren ( Dief.- Wülcker 4). abblitzen, v.: ohne Erfolg abziehen, mit einem Anliegen schroff abgewiesen werden. Erst in der neuem Spi-ache. Bildlich aus der bei altern Schießgewehren vorkommenden Bed. «aufblitzend ohne Erfolg veiüiegen» (das Pulver auf der Pfanne, das Gewehr blitzte ab). abbrCTÜeren, v. : Wörter in der Schrift abkürzen. Aus mlat. abbreviäre «abküi'zen». In der frühnhd. Kanzleisprache. ABL. Ab- breviatur, f. : Abkürzung (Reichsordnungen 82 '^ vom J. 1512), aus mlat. ahbreviatüra. Abbruch, m. (-es, PI. Abbruche): das Ab- brechen ; Schädigung, Beeinträchtigung. Spät- mhd. äbehruch m. Die 2. Bedeutung (jetzt nur noch in A. tun) schließt sich an mhd, abebrechen, älternhd. abbrechen (mit Dat.) «wegnehmen, entziehen, schädigen» an. Abc, n. (-S, PI. -e): die (nach den drei ersten benannten) Buchstaben in ihrer Reihenfolge (1452 bei Janssen Frankf. Reichscorr. 2, 118); die Anfangsgiiinde einer Wissenschaft. ZUS. Abcbucll, n. (in frühnhd. Glossaren). Abc- schütz, m. {-en, PI. -en): Anfänger im Lesen- lernen (bei Stieler 1691). Im 15./16. Jh. wurden die Jüngern Schüler, die von den altem unter- richtet wm'den, Schützen genannt fSchmeller- 2, 493 von 1418.) Abdachung, f. (PI. -en) : allmähliche Nei- gung einer Fläche wie bei einem Dache. 1616 bei Londoii? Acta publica 1, 153^. abdanken, v. : 1) intrans. (veraltet) eine Dankrede halten, bes. bei einem Leichenbe- gängnis; sein Amt (eig. dankend) niederlegen. 2) trans. jemand (eig. mit Dank) verabschie- den. Das ältere Nhd. kennt dies a. nur mit dem Dativ, der trans. Gebrauch tritt zuerst bei Comenius 1640 auf; a. «sein Amt nieder- legen» bei Stieler 1691. Abdecker, m. (-s, PI. wie Sg.) : Schinder. Eig. der dem gefallenen Vieh die Decke d. i. Haut abzieht. Im 16. Jh. Von dem veralteten abdecken «die Haut abziehen, schinden» (Lilien- cron 4, 56, v, J. 1532). abdrieselu, s. ahtröseln. Abele, f. (PI. -n): Pappel. Von Voß aus I Abend abermal dem Ndd. (schon mnd. abele) aufgenommen. Verkürzt rheinfränk. Belle f. Mit ndl. abeel m., engl, abele aus afranz. mibel (auf lat. (übellus füi- alhulus <i^^'eiQ» zurückgehend) ent- lehnt. Vgl. Alher. Abend, m. (-s, PI. e i : Zeit, dann auch Ge- gend des Sonnenunterganges. Aus mhd. äbent, ahd. äbant m. ; dazu asächs. ätand, ndl. avond, ags.cefen und cefning, wovon engl.evening. Das Wort enthielt urspiiinglich ein t hinter dem Labial, wie anord. aptmm, schwed. afton, dän. äffen m. zeigen. Vgl. Brugmann Idg. Forsch. 5, 376 f. Vielleicht zu gr. ö\\il «nachher, spät», ÖTrdipa «Nachsommer». Davon abends, genetivi- sches Adv. (bei Lutherj. ABL. abendlich, adj., mhd. äbentlich, ahd. äbanfWi. ZUS. Abendbrot, n.: Abendessen, in der nordd. Umgangssprache (schon spätmhd. äbentbrotn.). Abendland, n.: Okzident, im altern Nhd. nur im Pk Abendländer (noch Adelung be- zeichnet den Sg. als ungel^räuchlich). Abend- mahl, n., mhd. äbentmäl «Abendessen», seit Luther Bezeichnung des am Abend eingesetzten Saki'aments des Altars und im urspr. Sinn wenig mehr gebräuchlich. Abendrot, n., mhd. äbentrot m. und n., mit Anlehnung an rot, nach dem bereits ahd. abgeleiteten tagaröt m., ags. dcegredn. «Morgenrot» gebildet. Abendstern, m., mhd. äbenfsferne, ahd. abantsterno. Abenteuer, n. (s, PI. wie Sg.): wunder- bares Erlebnis: ritterliches Wagnis; dessen Erzählung; (erst fiühnhd.) seltsame Gestalt, Mißgestalt. Aus mhd. äventiure f., entlehnt aus frz. avenfure, mlat. advenfura f. (von ad- venlre «zukommen, sich ereignen»). Das ur- sprünghche f. nur vereinzelt im altern Nhd. (z.B. bei Gryphius, Grimmeishausen) erhalten. Ältere nhd. Nebenformen sind Ebenteuer (so bei Luther und bei einigen noch im 18. Jh.) und (ausdeutend) Abendteuer. ABL. aben- teuerlich, adj., 'i]idXmhd..äventiurlich. aben- teuern, V., mhd.dventiuren. Abenteurer, m., mhd. äventiurcere m. aber, l) Zeitadv. wiederum (veraltend), a. und a. tausend, 2) stärkern oder gelindem Gegensatz, auch bloß Fortführung der Rede bezeichnende Konjunktion. Diese als Subst. das Aber «entgegenstehendes Bedenken, zu bedenkende Schwierigkeit». ^Ihd. aber, aver (auch verkürzt abe, ave), ahd. ahur, avar; dazu gehört got. afar Präp. «nach», Adv. «nachher», das als komparativische Bildung zu got. af «von» zu betrachten ist. Als Grundbed, ist «weiter weg», dann «später» anzusehen, vgl. aind. dparas «der Spätere» und asächs. abaro, ags. eaf'ora m. «Nachkomme». Vgl. äfern. In der nominalen Zusammenset- zung mit Aber- sind aus der Bed. «wiederum, wiederholt» folgende andere hei-vorgegangen: l) «nach hinten, zuiiick» in Aöerraferm.« Groß- vater» (bei Luther), Aberwamlel m. «Rück- gang», Aberklaue f. (s. Afterklaue), mhd. aber- loette n. f. «hinterlegtes Pfand»; 2 ) die Bed. des Verkehrten, Minderwertigen, Negativen (vgl. Aberglaube, Aberwitz, älternhd. Abergunst <<Mißg\mst»,Abername «Beiname», ievner Aber- glaube, Aberwitz), in dieser Bed. tritt abey-- seit Mitte des 15. Jh. an SteDe von ab- (s. d., so- wie After-). Detter ZfdA. 42, 53 verbindet dies aber mit anord. aur- «miß-». aber, aber, äper, adj.: schneefrei. In obd. Mundarten (auch ostfrk. äfer, elsäss. a/er). Aus mhd. aber, ceber, ahd. dpiri. Das Wort, das auch «leer, trocken, mild (vom Wetter), sicher» bedeutet, kann nicht aus lat. apricus < sonnig» entlehnt sem, auch Urverwandtschaft damit ist unwahrscheinlich. Vgl. Ebbe. Aberacht, f.: die über andi-er Acht ste- hende kaiserhche, als vogelfrei erklärende Acht. Spätmhd. aberähte, (unter Anlehnung an aber «wiederum») hervorgegangen aus oberähtet, mndd. over ächte (Sachsenspiegel 3, 34, in der md. Fassung diu iibere ächte), 1437 mä.obiracht (Janssen Frankf. Reichscorr. 1, 419)f. S. -Acht. Aberglaube, m. (-ns, PI. -n) -. verkehrter Glaube. 1482 erscheint aberglaub im voc. praed. Co 7% femer bei Brant (Narrenschiff 38, 37. Layenspiegel J 1 ^) und Luther (neben Äbglaube), wie es auch 1540 bei AlbenisDict. und 1541 bei Frisius auftritt. Aber- ist hier nicht entstellt aus ober- wie man nach lat. superstitio f., ndl. overgeloof n., dän. overtro «Aberglaube», denken könnte, darf auch nicht mit dem anord. in Zusammensetzungen erschei- nenden afar- «sehr» zusammengebracht wer- den (etwa duixh übermäßiges Glauben ver- kehrter Glaube j, sondern bedeutet «vom rech- ten Glauben abweichender Glaube» (s. aber). ABL. abergläubisch, adj., bei Luther, 1541 bei Frisius abergläubisch, mit andrer Endung 1482 im voc. praed. abergloubig, noch bei Hage- dorn und Herder abergläubig. Aberklaue, s. Afterklaue. abermal, abermals, adv.: wiederum, beide bei Luther. Verbindung von aber mit dem Akk. Mal, woran weiter das adverbiali- sche -s antreten konnte. ABL. abermalig, adj., in der fmhnhd. Kanzleisprache. 1* Aberraute abgeführt 8 Aberraute, f.: die Stabwm-z, artemisia abrötanum. Mit Anlehniing an Baute aus dem gr.-lat. abrötanum n. gebildet. Urspr, niederd. Form (im 15. Jh. averrüte). Dagegen mit Ver- schiebung des t zu. g ahd. avaru^a, woraus mundartf. Äfrusch m. (1538 bei Rößlin 131° Äbrausch). Vgl. auch Eheritz. aberweise, adj.: verkehi-t weise (Goethe 38, 21). Wie aberklug u. a. Neubildung nach Aberglaube, Aberwitz (s. d.). Aberwitz, m.: Verkehrtheit des Geistes. Mhd. abenvitze neben früherm abewitze f. «Un- verstand, Wahnsinn». (Vgl. aber und Aber- glaube.) Das ui'sprüngliche fem. erhält sich im altem Nhd., z. B. Lohenstein Hyac. 46. ABL. aberwitzig, adj., frühnhd. (Dief.- Wülcker 26). abescliern, s. abäschem. abfahren, v.: l) intr. eine Fahrt antreten, weggehen; sterben (Ludwig 1716, als bui'schi- kos bei Kindleben 1781 und Augustin 1795 an- geführt); abgleiten, mit seinem Anliegen ab- gewiesen werden (Goethe 41, 153) vgl. ab- fertigen. 2) trans. durch Fahren wegschaffen oder lostrennen. Mhd. abevarn\%t «weggehen, sein Besitztum abtreten, abfallen», ahd. aba- varan «verschwinden». Abfall, m. (-es, PI. Abfälle): das Meder- und Wegfallen wovon, mhd. abeval; jähe Neigung, abschüssige Lage (1711 beiRädlem); geiingwertiges Abgefallenes wovon (1716 bei Lud^vig); Sich-Lossagen und Trennung von einem Verbände (Esra 4, 19); Übergang aus gutem in schlechten Zustand (bei Luther); Geringersein in Vergleich zum rechten Maß (1711 bei Rädlein); übeiTaschende Verschie- denheit (Schiller Räuber 2, 3); Abstufung (Moser Verm. Schi-. 1, 105); ungünstige Be- ui'teilung im Gegensatz zu Beifall (1663 bei Schotteis); Mißerfolg. ABL. abfällig, adj. und adv. (jetzt nur in der Bed. «ungünstig beurteilend», die Adelung 1793 und Heynatz 1796 noch nicht kennen; bei Luther in der Bed. «abtrünnig»). abfeimen, v. : den Feim (Schaum) wovon abnehmen, klären (Goethe 7, 125), wie raffi- nieren (s. d.). Das Part. Prät. abgefeimt, wie raffiniert: abgeschäumt; geklärt; gewandt in schlimmen Streichen. Schon 1463 den abge- vaimpten schalk (Beheim Wiener 285, 10), da- neben auch dbgefamnt (Fastnachtsp. 202, 19), ahgefeunipt (Montanus 291, 15), wie noch Les- sing 7, 154 eine abgefäumte Buhlerin schreibt. abfertigen, v.: zum Abgehen fertig ma- chen ffiühnhd. z. B. Rhetorica 52*'); auf eine Fahrt entsenden (Sattler 1607 j; schroff zurück- weisen (Opitz 1, 187), vgl. abfahren. abfinden, v.: durch eüi Abkommen be- friedigen. Eig. den Weg zur Seite jemandes finden, vgl. ein Abkommen treffen und mnd. afdrepen « sich vergleichen ». Refl. sich a. « über- einkommen, befriedigt sein». Als Rechtsaus- druck bei Sattler 1607. Davon Abfindung, f., zu Anfang des 17. Jh. in Wedels Hausbuch 226. abfolgeu, s. verabfolgen. abführen, v.: l) intr. zur Seite führen. 2) trans. wegführen, mhd. abeviieren, ahd. äba- vuoren : (Gelder) einer Kasse zuführen, eig. wohl als Zins usw. gegebene Tiere wegführen (im 17. Jh. z. B. Logau 3, 127); einem eine Nie- derlage beibringen, ihn ablaufen lassen (Les- sing 1, 416, als studentisch bei Kindleben 1781), vgl. abfertigen:, abrichten, nur im Part. a&- gre/iV/iri «verschlagen» (1531 bei Franck Chron. 304^), hier entstellt aus abgeviert (a. wie ein Würfel), eig. «viereckig». Refl. sich a. (in ver- ächtlichem Sinn) «weggehen»' (1711 bei Räd- lein, Günther 530, Schiller Fiesko 1, 9). Abgang, m. [-s, PI. Abgänge): das Weg- gehen wovon; was abgeht, AbfaU; Abnahme, Verminderung; Mangel, Gebrechen; Absatz (von Waren). Mhd. abeganc m. ABL. ab- gängig, adj. (nach den drei letzten Bedd. von Abgang). abgeben, v.: weggeben, von sich geben; (etwas a.) darstellen, sich zeigen als (im 17. Jh.). Refl. sich a. «sich beschäftigen mit» (1755 von Gottsched Beob. 3 als ein seit weniger Zeit etncrerissener Mißbrauch bezeichnet, von Ade- lung 1774 verteidigt). abgebrannt, adj.: aller Mittel beraubt. Eig. dui'ch Brand um seine Habe gekommen. Nach Moscherosch Phil. 2, 685 zui* Zeit des 30jährigen Krieges aufgekommen. abgebrüht, adj.: sittlich abgestumpft (priapische abgebrüete Ammen, Fischart Garg. 201). brühen geht hier auf das ndd. brüden, brüen «coire» zurück, vgl. DW 4, 1, 2342, doch wird jetzt an brühen «sieden» gedacht, vgl. hartgesotten. abgedroschen, adj.: (von Erzählungen usw.) oft vorgebracht und daher für niemand von Wert (bei Rädlein 1711). Ursprünglich Part. Prät. von abdreschen «ganz ausdreschen, durch Dreschen der Kerne (des Inhalts) be- nehmen». Wohl nach lat. verba trita. abgefeimt, s. abfeimen. abgeführt, s. abführen. abs'eschmackt ablassen 10 abgeschmackt, adj.: reizlos widrig für den Geschmacksinn. Mit angetretenem t statt des altern dbgeschmack und so gleichsam in das Part. Prät. eines Verbums abschmecken «den Geschmack verlieren» umgebildet. Bei Duez 1664. Abgott, m. i-es, FLAbgötte)-) : Abbild eines Gottes, nachgemachter Gott; falscher Gott im Gegensatz des wahi'en. Mhd. ahd. ahgot n. (selten m.). Zu dem got. Adj. afgitps «von Gott abgewichen, gottlos >. ABL. abgöt- tisch, adj., spätmhd. abgötisck. Abgötterei, f., spätmhd. abgöten. Abgrund, m. (-s, PI. Abgründe): in die Tiefe hinabgehender Grund. Spätmhd. ab- grunt m. neben häufigenn abgründe n., ahd. äbgrunti n., ndl. afgrond. Got. afgnmdipa f. «Abgrund» mit andrer Ableitung. Abgunst, f.: die von jemand abgewandte freundliche Gesinnung. Mhd. abegunst, ge- wöhnlich abegimste f. ABL. abgünstig, adj., 1482 abgunstig (voc. theut. a 3^). abhanden, adv. : nicht zu Händen, weg, verloren. 'Mhd. abe lianden, ahd. aba liantum. Aus der Präp. ab mit dem Dat. PL von Hand (s. d.). Ältemhd. bei Mitteldeutschen selten und noch von Adelung und Hejnatz Antib. 1, 30 als oberd. Redensart bezeichnet. Abhandlung, f. (PI. -en), im 17. Jh. von Schottel gebildet für lat. tractatus. Abhang, m. (-s, PI. Abhänge): nieder- wärts gehende Seite einer Fläche. Wohl von Zesen (inDögens Kriegsbaukunst) gebildet. Von abhängen, durch Vermischung mit dem tran- sitiven Verbum auch abhängen, v.: nieder- wärts hangen (frühnhd.); wodurch bestimmt werden, etwas zur Voraussetzung haben (nach frz. dependre in der 1. Hälfte des 18. Jh. ent- wickelt, bei Xieremberger 1753 verzeichnet). ABL. abhängig, adj. Tum 1480 im voc. ine. teut. a 2^ abhängig, «acclivus», in der über- tragenen Bed. bei Adelung). abhold, adj.: abgeneigt. Spätmhd. abholt. ürspr. oberd. Wort, aber seit 1700 allgemein in den Wörterbüchern, doch noch bei Hey- natz Antib. 1, 33 beanstandet. Abhub, m. {-es, PI. Abhübe) : was wovon aufgenommen und weggetan wii-d. Von ab- heben. Im 18. Jh. erscheinende Neubildung (Jablonskil721, übertragen bei Goethe 21, 259). äbicht, adj.: verkehrt. Nur mundartlich (auch äbisch, äbsch, entsprechend ndl. aafsch). Mit angetretenem t aus mhd. ebich, ahd. abuh ; dazu asächs. abuh, anord. öfngr, auch engl. awk- in aiükward «ungeschickt». Von ab abgeleitet, also eig. «abgewendet». Abiturient, m. {-en, PI. -en): der nach vollendeter Schulzeit von der Schule Ab- gehende. Aus abiturieyis (Gen. abittirientis), Part. Präs. von neulat. äbiturire «abzugehen verlangen». abkauzeln, v. : tüchtig ausschelten. Eig, von der Kanzel herab eine Strafpredigt hal- ten. Als Wort der Umgangssprache bei Ade- lung erwähnt vxnd von Voß 1, 67 gebraucht. abkapitelu, s. kapiteln. abkappen, v.: zui-echtweisen (Schiller Räuber 4, 3). Eig. tüchtig mit Kappen d. i. Ohrfeigen (s. DW 5, 193) versehen. Schon im 16. Jh. (Fischart Nacht Rab 8641). abkarten, v.: heimlich verabreden. Eig. die Karten nach heimlicher Verabredung mischen oder geben. Bei Rädlein 1711. Abklatsch, m. {-es, PI. -e) : genaue Nach- bildung ohne eigenen Wert. Moderne Bil- dung. Von abklatschen, v.: (bei den Buch- druckern usw.) eine Nachbildung durch Auf- klopfen herstellen. Abkomme, m. (-», PI. -n): Nachkomme. Zuerst bei Campe 1807 verzeichnet, von älter- nhd. abkommen «abstammen». — Abkömm- ling, m. (-.s, PI. -e). Bei Schottel 370 ab- kömling. Im Mhd. erscheint nächkomelinc. Abkommen, n.: Übereinkommen. Zuerst bei Steinbach 1734. Urspr. subst. Inf. des V. abkommen i^mit einem a. «übereinkommen»). abkonterfeien, s. Konterfei. abkratzen, v. : durch Kratzen wegbringen oder von etwas befreien; sich entfernen, ster- ben. In der 2. Bed., die der neuem Um- gangssprache eigen ist, geht kratzen auf das Scharren mit den Füßen beim Weggehen, vgl. abschurren. Abkunft, f.: Abstammung (bei Stieler 1691); Übereinkommen ferst bei Adelung 1774). abküpsen, v. : (der Feder) die Spitze ab- schneiden (Lessing 3, 308); küpsen ist eine Weiterbildung von kuppen «die Kuppe, Spitze abhauen», obersächs. die Feder abkippen. Ablaß, m. (-sses, PI. Ablässe): Erlassung der Sünden; Lossprechung von Kirchenstrafe. !Mhd. abeläß, abläß m., seltener n. (auch bei Luther n.), ahd. ablag m. neben ablägi n.; dazu mnd. aflät n. und got. aflets m. «Erlaß, Vergebung» neben afletan v. «erlassen», ags. oflöetan, ahd. oblä^^an «entlassen». ablassen, v. : l ) intrans. sich von der Fort- setzung einer Tätigkeit abwenden. 2j trans. 11 Ablativ Abriß 12 weglassen, gehen lassen; (Flüssigkeit) weiter laufen machen; (einem a.) überlassen. Mhd. äbeläßen, abelän. Ablativ, m. ('S, PI. -e), der im Deutschen durch Präposition mit Dativ ersetzte Kasus der lat. Deklination, Aus lat. ablativus (näm- lich casus), zu auferre «wegnehmen». Ablaut, m. {-es, PI. -e): gesetzmäßiger Wechsel des Wurzelvokals bei Verben und Nominibus, z, B. hinäe band gebunden, Binde Band Bund. ABL. ablauten, v.: diesen Wechsel des Wurzelvokals an sich haben. 1819 von Jac. Grimm eingeführte gramma- tische Kunstausdiücke. ablegen, v.: l) trans. weg-, beiseitelegen, mhd. abelegen; (eine Pflicht usw.) erfüllen (mhd. «Geld erstatten», also wohl eig. vom Niederlegen der überbrachten Zinse usw.); (Arbeiter) entlassen (mhd. und ällernhd. mit Dativ, vgl. das Handtcerk legen). 2) intr. schwach werden, versagen (aus älternhd. einem a. «im Stiche lassen», nach Rüdiger 2, 63 ein ober- sächsischer Ausdi'uck, Adelung «im gemeinen Leben», Goethe 25, 165 1. H.). ABL. Ab- leger, m. (-s) : durch Niederlegen in die Erde gebildeter neuer Pflanzentrieb. BeiFrischl741. ablehnen, v.: etwas von sich wegwenden, entfernt halten, zurückweisen ; auf einen Vor- schlag nicht eingehen, ausschlagen (diese ab- geblaßte Bed. erst um die Mitte des 18. Jh., z. B. bei Nieremberger 1753). Das Wort, noch nicht mhd., erscheint in der frühnhd. Kanzlei- sprache, z. B. Reichsordnungen 68 als ableinen (mhd. leinen neben lenen, s. leimen), daneben auch ablehnen, z. B. bei Luther; ableinen auch später bei Oberdeutschen (noch von Heynatz 1796 erwähnt und von Wieland gebraucht). abluchsen, v.: einem etwas listig (mit Luchsaugen) abspähen; einem etwas listig ab- und sich zuwenden. Von Luchs, vgl. beluchsen. Bei Adelung 1774 fälschlich ablugsen (mit Anlehnung an kujen) geschrieben. abmachen, v.: wegmachen; fertigmachen, festsetzen. Schon mnd. afinaken «fertig ma- chen», aber im Hochd. zuerst bei Dentzler 1709 angeführt (mit einem a.) und noch von Hey- natz 1796 als nicht edel bezeichnet. abmarachen, v. : abmatten. In der nordd. Umgangssprache (im bremisch -nieders. Wör- terbuch 3, 129 wii'd marakken «ermüden», bei Rüdiger 2, 116 als obersächsisch Schmarach m. «schmutzige, beschwerliche Arbeit» und da- von schmarachen aufgeführt), aus. dem Rot- welschen aufgenommen. 1801 beiReinwald2, 19. abmeiern, v.: den Meier (s. d.) d. i. Bauer von seinem Hof vertreiben. 1768 bei Moser (patr. Phant. 1, 145). abmergeln,v.: ki-aftlos machen. Frühnhd. (Franck teutsche Chronik 270 a). S. mergeln. Vgl. Liebich Btr. 23, 223. abmurksen, v.: heimlich umbringen. Aus der Studentensprache bei Heine 2, 324. Das md. murksen l^edeutet «schlecht arbeiten, an etwas heiTimschneiden, würgen». Anklingend abmucken, elsäss. abmuckse, s. mucken. abmüßigen, v. : von einer Beschäftigung frei (zur Muße bestimmt) machen. Im 17. Jh. Wohl in der Kanzleisprache entwickelt, vgl. mhd. müe^egen «befreien». abnehmen, v.: l) intrans. mehr und mehr schwinden, 2) trans. wovon tun; wovon her- unter tun; von jemand sich dargeben lassen, z. B. eine Rechnung; wovon als Erkenntnis ziehen, z. B. aus jemandes Worten abnehmen (in der frühnhd. Kanzleisprache, z. B. Janssen Frankf. Reichscorr. 2, 448 von 1486). Mhd. abenemen ist «geringer werden, abschaffen usw.», ahd. abaneman «wegnehmen». abnorm, adj.: von der Regel abweichend. Aus lat. abnormis (s. Norm). Wohl erst im 18. Jh. entlehnt. ABL. Abnormität, f. (PI. -en) : Regelwidrigkeit. Aus neulat. äbnormitas f. (Gen. abnormitatis). abonnieren, v. : worauf voraus bezahlend unterzeichnen. Aus dem gleichbed. franz. a&ow- ner, ital. abbon'are (aus ad und bonne, einer Nebenform von hörne «Grenze»). Kaum vor 1770—80 entlehnt, bei Adelung 1793 — Abon- nent, m. {-en, PI. -en) : der mit Vorausbezah- lung Unterzeichnende. Nach franz. aboiinant, Part. Praes. von abonner, aber mit der sonst bei lat. Bildungen üblichen Endung -ent. Abort, m. {-es, PI. -e): abgelegener Ort (Ludwig 1716), heimliches Gemach (erst Campe 1807, vielleicht aus dem Ndd., wo es 1755 Richey für Hamburg als Af-Ort verzeichnet). abrackern, refl. v. : sich abschmden (s. Backer). Aus der nordd. Umgangssprache bei Campe 1807. Abrede, f. (PI. -n) -. Festsetzung durch Be- sprechung; Entgegensetzung durch Rede (na- mentl. in A. stellen). Mhd. aberede f abrichten, v. : völlig gerade machen ; eine Fertigkeit wozu beibringen. In der altern Sprache überhaupt «unterrichten»; mhd. abe- rihten «gut, recht machen, abschaffen». Abriß, m. (Gen. Abrisses, PI. Abrisse): nur in den Hauptlinien gemachtes Bild wovon 13 Absage abseiten 14 (1562 bei Mathesius Sar. 60**). Von abreißen, V. in der Bed. «ein Bild im Umriß entwerfen > (bei Luther). Vgl. reißen, Biß. Absage, f. (PI. -n): Aufkündigung der Freundschaft und Ankündigung von Feind- seligkeit. Spätmhd. absag, aber erst neuerdings wieder in die Sprache aufgenommen (nach Heynatz Antib. 1, 46 ungebräuchlich). Von absagen, v. : Gesagtes wideniifen ; {einem a.) die Freundschaft auf- imd Fehde ansagen; (bildlich) sich wovon lossagen. Mhd. ahesagen. Daher ein abgesagter Feind: einer der sich als Feind erklärt hat». Absatz, m. (-es, PI. Absätze): Aufhören und Wiederanfang wovon, dann das soWieder- anfangende selbst (bei Luther ) ; Zufernsein des einen vom andern bei Vergleichung (Wieland Idris 7); Abgeben von Ware gegen Bezahlung (bei Frisch 1741). ^Mhd. ahesaz m. ist «Ver- ringerung^). äbsch, s. abteilt. Abschach, n. {-s): Schach, das den König beim Wegziehen eines Steines durch eine hinter diesem stehende Figur angreift (1616 bei Sele- nus Schach- oder Königspiel 111). Auch Aber- schach (vgl. ab- und aber-). Schon mhd. ab- scMch, Yü,r. aberschäch n., und dann bei Lessing Nathan 2, 1. Vgl. v. Bahder Btr. 22, 522. abschätzig, adj. u. adv. : geringwertig; ge- ringschätzig. Frühnhd. (Wickram Rollw. 128) und auch später in oberd. Quellen ; von Wie- land gebraucht (als erklärungsbedürftig bei Lessing 6, 32 erwähnt). Abschaum, m. (-s, ohne PI.) : von wallender Flüssigkeit ausgestoßene, oben wegzuräumende ünreinigkeit ; als zu schlecht und verächtlich ausgestoßener Mensch. Bildlich bei BrantXarr. o4,19 abschürn, wie schuni^l-amev Genchm.Bl'i. Abscheu, m. (-es, ohne PI.); das Zurück- schrecken vor etwas ; Gegenstand, vor dem man zurückschreckt; heftige Abneigung, Wider- wille. Frühnhd. abschew (Keichsordnungen 180 von 1531), abscheueh m., seltener f. (z. B. Harsdörfer Gesprächspiele 1, 2), daneben ab- schewen, n., vgl. Scheu. ABL. abscheulich, adj. u. adv.: abschreckend (frähnhd., z. B. Fischart Barfüßermönche 4557, zum abscheu- lichen Exempel Carolina), Wider\^alIen erre- gend (bei Maaler 1561 abscheüchlich). Abschied, m. (-es, PI. -e) : das Weggehen aus der Mitte eines Kreises; die Beurlaubung bei diesem Anlaß; Dienstentlassung; richter- licher Ausspruch als Endurteil in einer Rechts- angelegenheit; Willenserklärung des Staats- oberhauptes zum Schlüsse einer in öffentlichen Landesangelegenheiten gehaltenen Versamm- lung, z. B. Landtagsa. Spätmhd. abeschif, häufiger abescheit m. «Abschied, Tod, Ent- scheidung, Bescheid, Beschluß eines Reichs-, Städtetags», auch im altem Nhd. oft Äb- scheicl m. Abschlag, m. (-es, PI. Abschläge): abge- hauenes Holz, mhd. abeslac: Zurückweisimg eines Angriffs (im Teuerdank 82, 6 «Zurück- weisung, abschlägige Antwort»); Geringer- werden des Preises wovon (mhd. abeslac «Er- niedrigung der Fordening»); vorläufige Min- derung der Schuld (im 16. Jh., zu spätmhd. dbsiahen «abbezahlen»), z. B. auf A. zahlen. ABL. abschlägig, adj: entschieden von sich weisend (1562 bei Mathesius Sarepta 192^). abschläglich, adj.: wie abschlägig: zahlend zu vorläufiger Mindening der Schuld (1509 bei Janssen Frankf. Reichscorr. 2, 767). — abschlagen, v.: l) trans. durch Schlagen wovon trennen; an einer Rechnimg abziehen; zum Entfernen nötigen; entschieden von sich weisen, verweigern. 2) intrans. im Preise geringer werden. ^Ihd. abeslahen, abe- slän in allen Bedd., ahd. abaslahan «weg- schlagen». abschmiereu, v.: tüchtig pi-ügeln, eig. mit Schlägen salben. Bei Duez 1642. abschrecken, v.: einen durch eingeflößte Furcht von etwas abbringen, m\i(\.abesclir ecken; Warmes oder Kaltes durch Hinzutun von Kal- tem oder Warmen in der Temperatur um- springen machen (schon frühnhd.). Vgl. wegen dieser Bed. schrecken. abschurren, v.: hinweggleiten; abfahren, sterben (s. schurren). Aus der nordd. Um- gangssprache bei Voß 2,81. Vgl. abkratzen. abschüssig, adj.: stark abhängig. Erst beiDentzler 1709 verzeichnet (doch früher «&- schießig, Opitz Poeterey 181). Von Abschuß m. in der Bed. jähe Neigung einer Erdfläche, daß sich darauf ein Körper schnell und heftig niederbewegt (bei Ludwig 1716). Abseite, f. (PI. -n): überwölbter Neben- raum des Schiffes der Kirche; Nebengebäude (Flügel) am Hauptgebäude. Aus mhd. absite (mit Anlehnung an ab und Seite ), ahd. absita, absida f., entlehnt aus gr.-mittellat. absida, gr. ävpic. Gen. ötnjiboc f. «Verbindung, Rundung, Gewölbe». abseiten, adv.: (veraltet) abseits, von selten (mit Gen.). Spätmhd. absiten, Verbindung der Präp. ab mit dem Dat. PI. siten. 15 abseits abstoßen 16 abseits, adv,: weg zur Seite, auch mit Gen. ; verbunden. Erst bei Stieler 1691 verzeichnet, mit angetretenem genet. -s, früher äbseit, vgl. j diesseits, jenseits. \ Absicht, f. (PL -en): (veraltet) abrei- ! chende Richtung der Augen worauf, z. B. j beim Zielen; Richtung des Geistes worauf,! z. B. in Absicht (mit Gen. oder auf) in Be- \ tracht; die als ein zu Erstrebendes gesetzte Vorstellung. Absicht (verzeichnet bei Frisch 1712, noch nicht bei Stieler 1691 und Rädlein 1711) ist in der 2. Hälfte des 17. Jh. für den subst. Inf. Absehen eingetreten; dies Wort bezeichnet auch konkret das Visier an Meßwerk- zeugen (bei Goethe 50, 107 1. H.) und Gewehren (daher sein Ä. auf etwas richten). ABL. ab- sichtlich, adj. u. adv., erst bei Adelung 1793. Absinth, m. (-es, Pl.-e) : Wermut; Brannt- wein daraus. Ans franz. absinthe m., aufgr.-lat. apsinthium, gr.dnJiv6iovn.«Wermut» beruhend. absolut, adj. u. adv.: unbedingt; unum- schränkt. Aus lat. absolütus, Part. Perf. Pass. von äbsolvere s. u. Um 1700 in der phi- losophischen Sprache (Thomas Einleitung 195). — Absolution, f. (PI. -en): Losspre- chung von Sünden. Spätmhd. (Liliencron 2, 205). Aus lat. absolutio, Gen. absolrdiönis. — absolvieren, v.: lossprechen von Sünden, beendigen. Mhd. absolvieren. Aus lat. äb- solvere «ablösen, losmachen». absonderlich, adj.: getrennt von andern (frühnhd.); eigentümlich (Ludwig 1716), selt- sam (Eichendorff Taugenichts 74). Als Adv. : vor allem (1664 bei Duez). •'abspannen, v. : der Spannung benehmen, mhd. abespannen: schlaff machen; von Fort- zuziehendem losmachen. S. spannen. ^abspannen, v. : Gesinde durch Verlockung von jemand abziehen. Bei Luther. Vermischt mit dem vorigen Worte, während es spätmhd. abspenen, bei Hans Sachs abspennen heißt. S. Spänen. abspenstig, adj.: durch Verlockung eine Verbindung verlassend. 1566 bei Hans v. Schweinichen (Script, rer. Sil. 4, 74), häufiger erst im 18. Jh. (bei Frisch 1712 erwähnt). Zu- sammengesetzt mit dem ahd. Kdi}.spenstig «ver- lockend», abgeleitet von spans^ f. «Verlockimg». absprechen, v.: jemand etwas durch entschiedene Erklärung entziehen, mhd. abe- sprechen; womber sich entschieden erkläi'en, daß es nicht so sei; womber bis zu Ende und zu gegenseitiger Zustimmung sprechen (erst bei Adelung «besonders in Nieder- sachsen üblich», von Heynatz 1796 empfohlen). — Absprache, f. (nach der 3. Bed. von ab- sprechen). Bei Ludwig 1716 Absprach, aber nicht bei Adelung und Campe. Abstamm, m. (-es, ohne PL): Abstam- mung; Nachkommenschaft, Abkömmling (Her- der Cid 33). Jägerwort des 18. Jh. Abstand, m. (-es, PI. Abstände): Weg- treten, Verzichtleistung auf ein Recht (früh- nhd., erhalten in A. nehmen); Entfemtstehen wovon (Zesen in Dögens Kriegsbaukunst). abstatten, v.: an der dazu bestimmten Stelle anbiingen. Frühnhd. Kanzleisprache. abstechen, v.: l) trans. durch Stechen wovon entfernen oder trennen, mhd. abe- stechen; (Tiere) tot stechen, schlachten; über- treffen, eig. im Tui'nier beim Gegenrennen vom Pferde stechen; im Kartenspiel durch eine höhere Karte zum Untern machen; durch Stechen nachbilden. 2) intrans. in die See stechen (eig. mit der Schifferstange), fort- fahren (Fischart Garg. 117); sich merkbar unterscheiden (bei Ludwig 1716, gleichzeitig auch sich a. : diese Bed. scheint von der von a. oder abstecken «abgrenzen» aus entwickelt). Abstecher, m. (-s, PI. wie Sing.) : kurze Nebenreise. Nach Heynatz Antib. 1,35 zuerst von Bode und Mylius gebraucht und aus dem Nie- dersächs. aufgenommen, wo es als dialektischer Ausdrack 1781 bei Dähnert verzeichnet ist. abstehen, v.: l) intrans. (veraltet) wo- von niederstehen, z. B. vom Pferde, mhd. abestän, -sten: wovon entfernt stehen; aUzu lange stehen und dadm'ch schwächer werden, alle innere Kraft, die Lebenskraft verlieren, sterben, z. B. der Essig, Baum, Fisch ist abgestanden (bei Maaler 1561, mhd. mit dem töde abesfen); (von etwas a.) von etwas ab- lassen, darauf verzichten (mhd. eines ding es abesten). 2) trans. einem andern überlassen (nach Adelung 1774 besonders m Nieder- sachsen häufig). Abstich, m. {-es, PI. -e): Abgestochenes, z. B. von Torf, eines Budes; Sich -Hervor- heben gegen anderes im Widerstreit mit die- , sem, Kontrast (Wieland 9, 21, Schiller 10, lOl). abstimmen, V.: l)trans.gründlich stimmen, 1 z. B. ein Instrument. 2) intrans. abweichend stimmen, eine andere Meinung haben (bei Luther, noch bei Adelung 1793): seine Stimme abgeben (nach Heynatz 1796 obd. Ausdruck). abstoßen, v. : l) trans. weg- oder herunter- stoßen, m\\d..abestd^en\ (Verpflichtungen usw.) beseitigen durch Erfüllmig (erst bei Adelung 17 abstrakt Al)wesen 18 «im gemeinen Leben»): einen unangenehmen Eindruck auf jemand machen (Gegensatz an- ziehen, also übertr. von den Wirkungen des Magnets); Redensart: das Herz a. d. i. brechen, eig. vom Henker durch das Rad (schon spätmhd.). 2) intrans. (vom Schiff) ab- fahren, eig. durch Stoßen mit der Schiffer- Stange (schon mhd.). abstrakt, adj.: abgezogen in Gedanken, für sich allein betrachtet; nicht wh'klich, bloß gedacht. In der 1. Hälfte des 18. Jh. aufgenommen. Aus lat. ahstradus, Part. Perf. Pass. von abstr allere «weg-, abziehen». Abstreich, m. [-es, PI. -e): öffentlicher Zuschlag auf Mindergebot (Schiller Räuber 1, 2). Gegensatz Aufstreich (s. d.). abstufen, y. : in Stufen abbauen (beim j Bergbau) ; bestimmte Unterscliiede festsetzen | (nach Adelung 1793 neues Wort, von Heynatz ' 1796 empfohlen). Absud, m. {-es, PI. -e): Handlung des Absiedens; die durch Absieden gewoimene Flüssigkeit, s. Sud. Xeues, von Adelung 1793 verzeichnetes Wort. ■ absurd, adj.: lächerlich- widersinnig. Aus | lat. dbsurdus. Um 1700 in der philosophi- schen Sprache (Thomas Einleitung 127). Abt, m. {-es, PI. Äbte): Vorsteher einer Abtei. Mhd. abt, abbet, ahd. abbat von dem aus syrisch dbba «Vater» in die kirchhch-lat. Sprache aufgenommenen abbas, Gen.ahbatism. ABL. Abtei, f. (PI. -en) : höheres klösterliches Stift; Gebiet desselben; Wohnung und Pfründe eines Abtes, mhd. abtei, abbeteie, ahd. abba- teia von mJat. abbatia f. Äbtissin, f. (PI. -nen) : Vorsteherin emer Abtei, mhd. abtissin, eppetissin, ahd. abbatissa aus mlat. abbatissa f. abtakeln, v.: die gehörigen Taue, Segel, Blöcke, Rahen etc. vom Schiffe abnehmen (nach ndl. aftakelen bei Stieler 1691); (bild- lich) seiner Stellung entkleiden. Abtrag, m. {-es, PI. Abträge): was als übrig geblieben wovon hinweggetragen wird; Beeinträchtigung, Schmälerung; Beseitigung einer Verpflichtung durch Erfüllung, Ersatz, Genugtuung. Spätmhd. abctrac in der 2. und 3. Bed. Von abtragen, v.: wovon hinweg- tragen, mhd. abetragen: durch Ansichtragen abnutzen; etwas durch Wegtragen davon gleichmachen; durch Leistung einer Obliegen- heit genugtun (spätmhd. abetrage)i). abtreten, v.: l) intrans. beiseite gehen, mhd. abetreten; weggehen; {von einem a.) abfallen (bei Luther, mhd. mit Dativ); vom Weigand, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. Pferde niedersteigend einkehren. 2) trans. durch Treten beseitigen, abnutzen oder wo- von trennen; {einem etwas a.) überlassen (mhd. eines dinges abetreten). Abtritt, m. (-es, PI. -e): das Weggehen wovon nach ausdmcklicher Erklärung (fi-üh- nhd.); Hinscheiden durch den Tod; einstwei- liges Weggehen wovon zur Seite; geheimer Ort zur Verrichtung natürlicher Bedürfnisse (schon beiKrämer 1678) : dasXiedersteigen vom Pferde zur Einkehr; Vorrichtung daß etwas tiefer aufgetreten wei'den muß ; Getrenntsein, bedeutsamer Unterschied (Haller Ged, 122). abtröseln, v. : faserartig abwinden (Thüm- mel Reise 4, 300). S. auftröseln. abtrumpfen, v.: mit Überlegenheit zu- rückweisen, eig. beim Kartenspiel eine Karte nait Trumpf stechen; {einem etivas a.) mit Gewaltsamkeit entziehen. Erst in der neuern Sprache. Vgl. auftrumpfen. abtrünnig, adj.: sich von einer Verbin- dung lossagend. Mhd. abetrünnec, ahd. aba- trunnig, mit mhd. trünne f. «abgesonderter Haufe, Schar» zu einem verlorenen starken V, trinnan, wovon auch trennen (s. d,), vgl. ent- rinnen. abwägen, s. abwiegen. abwamsen, v. : ein tüchtige Tracht Schläge geben, eig. das Wams (s. d.) vollschlagen. Bei Campe 1807. abwandeln, V.: verändern; abbüßen (nach der altern Rechtssprache bei Wieland, zu mhd. icandel «Buße, Strafgeld»); (in der Grammatik) flektieren. In dieser Bed. zuerst von Schottel (für deklinieren) gebraucht. ABL. Abwand- lung, f , 1748 bei Gottsched füi- Konjugation, 1672 bei Pudor (^DerTeutschen Sprache Gx'und- richtigkeit) für Deklination. abwärts, adv. : nach unten geiüchtet ; zur Seite. Spätmhd. abiverts. Abweg, ni. {-es, PI. -e) : vom rechten ab- führender Weg. jSIhd. abetoec m. Abwehr, f.: Fernhaltung durch Vertei- digung. Jung, noch nicht bei Adelung 1793 (gebraucht von Voß 2, 255); von abwehren. abwendig, adj.: sich abwendend, abfal- lend (nur noch in a. machen). Frühnhd. (Diefenbach gloss. 60^). abwerfen, v. : nieder- oder zur Seite wer- fen, mhd. abewei'fen; Ertrag bringen, eig. wohl von dem Früchte tragenden und herabwer- fenden Baum (Weise Erzn. 52). Abwesen, n. {-s) -. das Nichtdasein. Spät- mhd. abeu'esen, eig. subst. Inf. zu abetvesen 2 19 abwiegen Acht 20 «fehlen, mangeln», ahd. abaicesan. — abwe- send, Part. Praes. zu diesem Verbum. ABL. Abwesenheit (für Ahu-esendheit), f.: wie Älmesen. Zuerst bei Hulsius 1596. abwiegen, v.: die Schwere wovon prüfen und bestimmen. Jüngere Bildung (Stieler 1691) neben abicägen, mhd. ahewegen, bei Luther Sir. 42, 7 abivegen. abzirkeln, v.: genau abmessen, eig. mit dem Zirkel. Bei Luther. Abzucht, f. (PI. -en): Ableitung für un- reine Wasser (1562 bei Mathesius Sar. 211a). Auch Abzug m. (-es, PI. Abzüge). Durch Umdeutschung (Anlehnung an abziehen) aus lat. aquaeductus m. «Wasserleitung» hervor- gegangen, vgl. Anäauche. abzwacken, v.: kleinlich entziehen. Mhd. abezwacken, auch bei Luther. S. zivacken. Acc-, s. Akk- u. Akz-. ach! Äußerung der Schmerzempfindung, Anstrengung, Rührung, seltener der Freude. Mhd. ach, ahd. ah: nach Grienberger Unter- such, z. got. Wortkonde 17 mit got. ak «aber» zu verblöden. Vgl. aber auch lat., ital., span., portug. a/t. Substantiviert: Ach n., wie schon mhd. Redensart: mit Ach und Krach, d.i. mit Stöhnen aus gi'oßer Anstrengung, mit genauer Not, kaum. -ach, s. -a. Achat, m. (-es, PI. -f) : ein Halbedelstein. Mhd. achat oder achates. Aus dem gleichbed. gr.-lat. achates, gr. dxdxric m., von dem Fluß Achates in Sizilien benannt, an dessen Ufern dieser Stein nach Plinius bist. nat. 37, 54 zu- erst gefunden wurde. Achel, f. (PI. -n): Ähi-enstachel (Voß 2, 255); abgefallener Ähren stachelsphtter; Sten- gelsplitter bearbeiteten Flachses oder Hanfes. Aus dem Ndd., wo aggel mit (spirantischem g) gesprochen wird. Adelmig verzeichnet Achel als ndrsächs, neben dem hd. Agel, das friihnhd. (z. B. 1537 bei Dasypodius agel oder egel «festuca») erscheint, auch noch bei Schu- bart 2, 211 die Ageln (in der 3. Bed. von Achel). Dazu ahd. ahil f. «Ähre», vgl. auch ags. egle PI. «Ährenspitzen», engl. a?7 «Granne». S.Akne und Ähre. acheln, v.: essen. Li der Juden- und Gaunersprache. Aus hebr. äkhäl «essen». Schon bei Fischart (Pract. Großm. 50), als rotwelsch 1510 im Liber Vagatorum (Kluge 53). Achse, f. (PI. -n) : Stange, dann Linie, um die sich etwas im Kreise bewegt. Mhd.ahse, ahd. ahsa f. ; dazu ndl. as, ags. eax f. und mit Weiterableitung anord. öxidl, schwed. dän. axel m. «Achse». Urverwandt mit lat. axis m,, gr. äSuuv m., abg. osi f., lit. asls f., prenß. assis, kymr. echel, aind. ciksas m. «Achse». Ob das Wort weiter auf die Wurzel ag (in lat. agere, gr. äyeiv «bewegen», anord. afca «fahren, führen») zumckgeht, ist unsicher. Achsel, f. (PI. -n) : der Körperteil, der die bewegliche Verbindung des Armes mit dem Rumpf ausmacht. Mhd. ahsel, ahd. ahsala f.; dazu asächs. ahsla, ags. eaxl, anord. öxl, schwed. dän. axel f. «Achsel», abgeleitet von Achse. Lat. axilla «Achselhöhle» (auch äla «Flügel» aus *axla) ist urverwandt. Aus dem Germ, gehört noch (mit Ablaut) ahd. nohsana, mhd. uohse, üehse f., Schweiz, uechs «Achselhöhle» (dazu ndl. oksel m, «Achsel») hierher. Redensarten: über die A. ansehen, d. i. geringschätzig, stolz oder mit Hohn; auf beiden Achseln tragen «sich zweideutig benehmen, um es mit keinem zu verderben»; die Achseln zucken «unent- schlossen sein». ZUS. Achselbein, n. : Schul- terknochen, mhd. ahselbein, ahd. ahsalbein n. acht, Zahlwort. Aus mhd. o/«fe, ahd. a/«to; dazu asächs. ahto, ndl. acht^ afries. achta, ags. eahta, engl, eight, anord. ätta, schwed. ätta, dän. otte. Urverwandt mit lat. octo, gr. oktüj, altir. ochtn, ht. astuoni, abulg. osmt, arm. uth, aind. astau (ein alter Dual). Substantivisch: Acht f. "(1556 bei Frisius 913^ eyn achte). — ABL. achte, Ordnungszahl. Mhd. ahte, früher ahtocle, ahd. ahtodo; dazu asächs. ahtodo, ndl. achtsfe, afries. achtunda, ags. eahtoda, anord. ätti, schwed. ättonde, dän. ottende: 1540 bei AlbenisDict.rr 1^ der achtest. — Achter, m.: die Zahl 8, Münze von 8 guten Groschen, von 8 Pfennigen, bei Stieler 1691. ZUS. Achtel, n. (-S, PI. wie Sg.), geschwächt aus Achtteil: der achte Teil; ein aus 8 Teilen bestehendes Trockenmaß, mhd. ahtteil, ahtel. achtzig, s. -zig. •^Acht, f.: Richtung des Geistes worauf; Aufmerksamkeit, Füi-sorge. Mhd. aht, ahte, ahd. ahta f.; dazu ags. eaht f.; got. anord, nicht vorhanden, doch erscheint hier die Ab- leitung cefla (aus *ahtilön) «meinen». Die gleiche Wurzel (Grundbed. wohl «sinnen»), zeigen got. aha m. «Verstand», rt/y'a» «meinen» (zu gr. öcco|uai «im Geiste sehen»), ahnia m. «Geist». Die Verwandtschaft der germ. Worte mit lat. oculus, gi". öiruuTra, wird von Uhlen- beck, Btr. 17, 115 bestritten, aber sein eigener Vergleich der Worte nüt gr. ökv^u) «zaudern» ist kaum richtig. — achten, v.: den Geist I 21 Acht Adel 22 worauf richten; eine daraus hei*vorgehende Meinung wovon haben; in seiner Meinung höher oder tiefer stellen (ohne Adv. = hoch- achten erst bei Adelung 1774); Aufmerksam- keit und Fürsorge schenken. Mhd. ahten, ahd. dlltön; dazu ndl. achten, ags. eahtian. ABL. achtbar, adj. und adv.: höhere Meinung ver- dienend, mhd. ahtbmre. — achtlos, adj. und adv.: ohne Aufmerksamkeit, bei Stieler 1691. — achtsam, adj. und adv.: Aufmerksam- keit und Fürsorge zeigeiad, mhd. nur in iin- ahtsam. — Achtung, f.: Wendung der Auf- merksamkeit und Fürsorge worauf; aner- kennende Memung wofür, spätmhd. ahhmge, ahd. ahtunga f. "Acht, f. : Ausschließung vom Rechtsschutz. Mit Kürzung des Vokals (doch Aacht noch Oelinger S. 34) aus mhd. ähte, ahd. dhta f. «Verfolgung» : dazu ags. öht. Als germ. Gnind- form ist *cmlitö anzusehen, die kaum zu eng (s. d.), also eig. «Bedrängung», eher zu gr. ävÖTKri, altir. ecen «Zwang», kymr. angen «Notwendigkeit, Zwang», lat. necäre «töten», nocere «schädigen» usw. (vgl. Walde s.v. neco) gehört.. ABL. ächten, v. : außer Recht und Heimat setzen: der Verfolgung preisgeben. Mhd. cehten, ahd. ähten «verfolgen»; dazuasächs. ähtian, ags. ehtan «verfolgen». — Achter, m. (-S, PI. wie Sg.l: der in der Acht steht (üh- land Ernst von Schwaben 2, 1 ). Mhd. cehtcere, aber auch in der Bed. «Verfolger», ahd. ähtäri «Verfolger». Achterdeck, n. {-s, PI. -e|: Hinterdeck des Schiffes. In der niederd. Seemannssprache ; achter ist ndd. Form für after (s. d.). achtsam, Achtung, s. ^Acht ächzen, v.: ach schreien; tief aus der Brust gepreßte Schmerzenslaute ausstoßen. Mhd. ächzen, echzen. Von ach. Acker, m.[-s, Vl.Äcke^-}: Pflugland; einem Eigentümer angehöriges abgegi'enztes Stück Pflugland; ein gewisses Landmaß. 'Mhd. acker, ahd. acchar, ackar m.; dazu asächs. accar,\ ndl. akker, ags. cecer, engl, acre, anord. akr, schwed. äker, dän.ager m. «Acker». Es stimmt der Lautverschiebung gemäß mit den gleich- bed. lat. ager, gr. dfpöc m. und skr. djras «Flur, Ebene» und wird gewöhnlich zu der Wurzel gestellt, die sich in lat. ago, gr. afü), ai. äjämi «treibe, tue», anord. aka «fahren», zeigt, unter Annahme einer Entwicklung, wie in Trift zu treiben. Doch ist dies durchaus unsicher. Vgl. Hirt Idg. Forsch. Anz. 13, 9 f. ABL. ackern, v. : mittelst des Pfluges Land bauen, spätmhd. ackern (dafür früher ern^ s. Ernte). ZUS. Ackerbau, m., frühnhd. (bei Luther ). — Ackermann, m., mhd. acker- man, ahd. accharman, ags. mcermon. Dazu das Dim. Ackermännchen n., in vielen Gegen- den Benennung der Bachstelze, weil sie sich imFiühling ihrer Nahrung wegen beim Pflügen i Ackern) regelmäßig einfindet. 1517 bei Tro- chus H 4^ ackermenchen. Ackermennig, s. Odermennig. Acker würz, f.: der Kalmus, dessen Wurzel als Gewürz und Heilmittel dient. IMhd. acker- ivurz. Acker- geht hier auf den gr.-lat. Namen dieser Pflanze zurück: acorus, gr. oKopoc f. Adam, Eigenname, hebr. adam «Mensch», Redensart: der alte A. d.i.: der alte sündige Mensch, die angeborne sündhafte Natur (häufig bei Luther). ZUS. Adamsapfel, m.: der vorstehende Teil der Luftröhre (bei Jablonski 1721). Früher dafür Adamshiß; nach einem verbreiteten Volksglauben ist Adam beim Ge- nuß des verbotenen Apfels im Paradies ein Stück davon (meist wird an den Apfelbutzen gedacht) im Halse stecken geblieben. addieren, v. : zusammenzählen. Von lat. addere (aus ad «zu» und dare «geben» ge- bildet) «hinzutun». Schon 1514 bei Böschen- steyn A 3^^. ade, Interj.: lebe wohl! Substantiviert: Ade n.: das Lebewohl. Mhd. ade, verkürzt aus franz. adieu (eig. ä dieu «zu Gott! Gott befohlen»!). Diese franz. Form selbst wui-de wieder seit 1600 üblich (volkstümlich in adjes entstellt), während ade der poetischen Sprache verblieb. Adebar, Adebär (Claudius 3, 66;, m. (-n, PI. -en): in Niederdeutschland verbreitete (fiüher allgemeinere) Benennung des Storches. Aus mhd. odehar, odeher, ahd. odohero, dazu mnd. odevare, ndl. ooievaar m. Gewöhnlich als Glückbringer (od «Glück», s. Allod, hero «Träger, Bringer», s. gebären) erklärt. Adel, m. (-S, ohne PI.): Geschlechts- und Standesvorzug; Gesamtheit der so Bevorzug- ten: Erhabenheit über das Gemeine als sitt- licher Vorzug. Aus mhd. adel n., seltener m., ahd, adal n. «Geschlecht, von dem man her- stammt, besonders ausgezeichnetes»; dazu asächs. aäali n. «Geschlecht, Gesamtheit der Edeln», ndl. adel m., ags. ceäelu n. PI. «natür- hche Anlage, vornehme Geburt», anord. aäal n, «natürliche Beschaffenheit, natürhche Anlage». Grundbed. «Geschlecht» als Vorzug der im Stande höher Stehenden. Dazu noch (mit Ab- 2* 23 Adept adoptieren 24 laut) ahd. uodil nodal, asächs. ödü, ags. edel, anord. ödal n., «Erbgut, Heimat». ABL. adlig (eigentlich adlich zu schreiben, vgl. hülig), adj., mhd. adeUich, ahd. adallih. adeln, V.: in den Adelstand erheben; über das Ge- meineerheben. Bei Dasypodius 1537, während mhd. dafür edehi erscheint. Mit Adel- zus.- gesetzt sind viele Eigennamen: Adall)ert, ge- kürzt Albert, Albrecht, ahd. Adalbert, ur- sprünghch Adalperaht (ahd. peraht, «glän- zend»); Alfons, ahd. Adalfims (urspiüng- lich wohl Hadnfuns, ahd. liadu, «Kampf», funs «bereit», vgl. H. Kern ZfdW. 9, If.); Adelheid , ahd. Adalheit, franz. Adelaide (ahd. heit «Gestalt», s. heit); Adele, franz. Adele, geht zurück auf ahd. Adala «die aus- gezeichneten Geschlechtes ist»; abgeleitet ist der Familienname Adelung, ahd. Adahinc. S. edel. Adept, m. (-en, PI. -en): der in die ge- heime Kunst des Gohlmachens, der Bereitung des Lebenswassers usw. Eingeweihte. Von lat. adeptus «wer etwas erlangt hab>, Part. Perf. von adipisci «erlangen». Bei Sperander noch in lat. Form adepti (PI.). Ader, f. (PI. -n): den tierischen KöqDer durchziehender Gang, Sehne, Blutgang; sonst innerer Gang, z. B. des Erzes, im Holze; be- sondere Begabung wofür, z. B. dichterisclie A. (die Adern galten fiüher als Organe des Seelen- und Gemütslebens). ^Ihd. äder, ahd. ädara f.; dazu ndl. ader, aar, ags. ädre, schwed. äder, ädra, dän. aare f.; anord. cedr (r ist Nominativendung) entbehi-t des ableitenden r. Das Wori, das im Got. *ej>ra lauten wüi'de, gehört mit gr. rirop n. «Herz», firpov n. «Bauch» zusammen, also Grundbed. «Eingeweide» (diese Bed. hat das mhd. incedere n. noch). ABL. äderig, adj., spätmhd. ce(?enc. — ädern, v.: der Adern durch Herauslösen benehmen, mit Adeni künstlich versehen, mhd. cedern. ZüS. Aderlaß, m., seltener n., (Gen. Aderlasses, PI. Aderlässe und -lasse) : Ablassen von Blut dui'ch Einschnitt in eine Ader, spätmhd. dder- läg f. (?), gewöhnlich dderlce^e f. (wie auch einfach Ice^e f., alem. Ice^i); auch nhd. er- scheint ein fem. Aderlässe (bei Frisius 270% Maaler, Henisch, Frisch, sogar noch bei Schu- bai-t 2, 78, Schiller 9, 377 u. andern Schwaben) oder Aderlasse, -laß (noch bei Ludwig 1716), während Adelung für das Mask. eintritt (nach Analogie von Durch-, Einlaß usw.). — Ader- SChlag, m.: Schlag der Pulsader (Schiller Kab. u. L. 5, 2), mhd. äderslac. Adjektiv, n. (-es, PI. -e): aus niat. ad- jectivuni «was sich wozu setzen läßt», von adjicere «hinzutun». VonHelvicus durch «zu- ständiges Nennwort», von Zesen Helikon 1649 durch «beiständiges Wort», von Schottel durch «beiständiges Nennwort», von Gottsched durch «Beiwort» verdeutscht; in neuerer Zeit ist «Eigenschaftswort» beliebter. adj es, s. ade. Adjunkt, m. {-en, PI. -en): der beige- gebene Amtsgehilfe. Aus lat. adjunctus, Part. Perf. Pass. von adjungere «zu-, beifügen». Bei Frisch 1741 Adjuncte. Adjutant, m. (-en, PI. -en): Hilfsoffizier zur Befördening der Befehle. Aus lat. ad- jutans, Gen. adjufantis, Part. Praes. von ad- jutare «.helien». Schon 1617imteutschenMichel. I Adler, m. (-s, PI. wie Sg.): aus mhd. adelar, adlar, adler (Gen. adelarn etc.), auch adelarn m., wie ndl. adelaar, zusammengesetzt aus ahd.öw^aZi «edel» und aro «Aar» (s. d.). Bei Luther auch adeler, was sich in der poeti- schen Sprache bis ins 18. Jh. erhält (bei Voß). Die urspr. schwache Flexion ist schon bei Lu- ther der starken gewichen, der Akk. Adlern je- doch noch bei Hoffmannswaldau Verm. Ged. 3. ZUS. Adlerblick, m. : ausgezeichnet scharfer Blick (Gotter 1, 398). — Adlernase, f.: stark gebogene Nase (bei Henisch 1616 adler s nas). administrieren, v. : ein Amt verwalten. Von lat. administrare «hilfreich an die Hand gehen, besorgen, verwalten» (von ad und niinistrare «bedienen, besorgen»). Li der früh- nhd. Kanzleisprache. ABL. Administration, f. (Fl.-en): Verwaltung (Ordnungen SO^j. Von lat. administratio. Gen. -önis. \ Admiral, m. {-s, PI. -e): Flottenführer. Aus afi-anz. admiral, das auf arab. 'amir-almä «Befehlshaber des Wassers» beruht. Schon mhd. findet sich amiral, admirät als Titel des morgenländischen Kalifen, um 1500 erfolgte Neuentlehnung in der Bed. «Flottenbefehls- haber» (1507 bei Wilwolt von Schaumburg 118 fg. amirall. amerall, bei Fronsperger Ki-iegsbuch 1,109^ Admiral). ABL. Admi- ralität, f.: die Gesamtheit derer, die die Oberaufsicht über das Seewesen haben. Im , 17. Jh. Adolf, Mannsname, aus einem got. Namen, der latinisiert Ataulfus lautet und dessen ulfiis got. wulfs «Wolf» (s. d.) ist. adoptieren, v. : an Kindesstatt annehmen. Von lat. adoptare «annehmen, bes. an Kindes- statt» (von ad und optare «sich ausersehen»). 25 Adresse after 26 Fiühnhd. (Franck teutsche Chronik 26^). — Adoption, f. (PI. -en) : Annakme an Kindes- statt, fiühnhd. (Sallust 0 4). Von lat. adoptio, Gen. -onis. Adresse, f. (PI. -n j : Aufschrift auf einem Brief; feierhches Schreiben. Aus franz. adresse im 17. Jh. entlehnt (Weise pol. Näscher 34), in der 2. Bed. zugleich unter Einfluß des engl. address «Schreiben des Parlaments an den König». — adressieren, v.: wohin zum Emp- fang überschreiben. Aus franz. adresser, das auf dem mlat. directiare «wohin richten» (von directus, s. direkt) beruht. Advent, m. {-es, ohne Pl.i: die Zeit vom vierten Sonntag vor Weihnachten bis zu diesem als dem Feste der Ankunft Christi im Fleische d. i. seiner Geburt, iihd. ad.vent, advenfe m. von lat. adventus m. «Ankunft». Adyerb, n. (s, PI. Adverhien)-. das Be- stimmungswort des Verbums und des Adjek- tivs. Aus lat. adverhium, das nach ad verlyum «zumVerbimi (Zeitwort) gehörig» gebüdetist. Von Helvicus durch «Beiwort», von Schott el durch «Zuwort», von Gottsched durch «Xeben- wort» verdeutscht, in neuerer Zeit dm-ch «Um- standswort» (schon 1619 bei Helvicus allgem. Sprachkunde 10 üinhstandwort). AdTOkat, m. (-ew, PI. -en) -. wer als Eechts- gelehrter jemandes Sache vor Gericht zu führen hat, der Sachwalter, Anwalt, (schweizerisch) Fürsprech. Aus lat. advocatiis m. «"der zur Rechtshilfe Herbeigerufene», Part. Praet. Pass. von a<ii;oca?"e «herbeirufen». Im 15. Jh. entlehnt (Eyb 2, 98, Fastnachtspiele 821, Lüiencron 2,5.31). ABL. AdTOkatur, f.: das Advo- katenamt. Aus nlat. advocatura f. Bei Spe- rander 1728. äfern, v.: wiederholen. Bei Luther Spr. Sal. 17, 9 evern, wobei am Rande «widerholen, wider anziehen, wider regen etc.». Mhd. äveren, ahd. avarön von avar, s. aber. Noch jetzt bayr. Schwab. Schweiz, äfern «wiederholt in Worten vorhalten, tadeln», dafür oberhess. äftern. afF, s. -a. Altäre, f. (PI. -n): Angelegenheit, Sache: kriegerisches Treffen. Aus dem gleichbed. franz. af faire f., entstanden aus ä faire «zu tun». In der 1. Bed. im 17. Jh. entlehnt (Weise Cath. 110); in der 2. z. B. bei Lessing (Minna V. Barnhelm 1, 12). Affe, m. (-n, PI. -n): das Tier; wer etwas lächerücherweise nachmacht; eitler, törichter Mensch. Mh. äffe, ahd. a/fo m.; dazu ndl. cwp, ags. apa, engl, ape, anord. ajji, schwed. apa. dän. abe m. Aus dem Germ, stammt slav. opica. Zusammenhang mit gr. Krj-rroc, skr. kapis m. «Affe» ist sehr unsicher. Vgl. 0. Schrader Real- lex. 19. ABL. äffen, v. : zum Toren machen, zum besten haben, mhd. effen. Davon Afferei, f. (bei Luther). Affin, f. (PI. -nen), mhd. äffinne, effinne, effin: ahd. affinna: anord. apynja. äffisch, adj., bei Luther 1, 514^ ef- fisch. ZUS. Aifenliebe, f.: blinde, verzär- telnde Elternliebe (Grimmeishausen Simpl.347). Affenspiel, n. : Narrenpossen, mhd. affenspil. Affekt, m. (-es, PI. -e): Gemütsbewegung. Von lat. affediis m, «Gemütsstimmung, -er- regung/> von afficere (s. affizieren). Fmhnhd. (15.34 bei Franck Weltbuch a 4^j. ABL. af- fektieren, V.: zum Schein annehmen, be- sonders auf gezierte Weise, erkünsteln. Aus fi-anz. affecter, das auf lat. affedare beruht. Im 17. Jh. entlehnt, das Part. Praet. bei Günther 429 affediert, während bei Schupp 2, 183, der lat. Form näher, affedat. äffen, Äifiu usw., s. Affe. affizieren, v.: angi-eifend erregen, Ein- di'uck machend berühren. Aus lat. afficei-e (von ad und facere «tun, machen» gebildet) «hinzutun, Eindruck machen, in eine gewisse Stimmung versetzen». Schon bei Rot 1571 affidrn. Affodill, m. (-S, PI. -e) -. lilienartiges Gar- tengewächs mit vielen kleinen Wurzelknollen. Spätmhd. affodiUe m. Mit Anlehnung an Affe und Dill aus gleichbed. gr.-lat. asphodüus, gr. äcqpöbeXoc m. Affolter, m. (-5, PI. wie Sg.) : Apfelbaum (fast nur noch in Ortsnamen wie Ajfolterhadi erhalten). Von mhd. äff alter, ahd. affoltra, apholtra (ZfdWf. 2, 210) f.; dazu ags. apulder m. und apuldre, cepiddre f., anord. apaldr m., schwed. apel (früher apald), dän. ahild. Ab- geleitet von Apfel (s. d.); wegen der ange- tretenen Ableitung vgl. Hollunder, Maßhol- der, Wachholder. Afrusch, s. Äbeyraute. After, m. (-S, PI. wie Sg.): der Ausgang des Mastdarms. Mhd. after (Gen. aftern), ahd. aftaro, substant. gebrauchtes M. des ahd. Adj. aftaro, mhd. (selten) after «der hintere, nachfolgende, andere» von after (s. d.). Vgl. Hintere. Die ui'spr. schwache Flexion (noch bei Ludwig 1716) ist jetzt ganz der stai-ken gewichen. after (veraltet), Adv. und Präp. mit Dat., seltener Akk. : hinter, nach. Mhd. after, ahd. aftar «hinter, nach»; dazu nd. und ndl. achter 27 Agel ah! 28 (s. Ächterdeck), ags. ceßer, engl, after «nach», got.aftra «zurück, wiederum». Weiterbildung von got. af, s. ah und aber. In Zusammen- setzungen nimmt after- gern den Begi-ift' des Scheinrechten und Schlechten an; es kommt in dieser Bed. des Negativen, Verkehrten schon mhd. neben den gleiehbed. Präfixen ah- und aber- (s. d.) vor und verdrängt diese im nhd. bis auf einzelne Reste. ZUS. Afterbürde {b.Mos. 28, bl Äffterhihi) f.: die Xachgebui-t. Aftergröße, f. (Schiller 11, 323): Schein- größe, falsche Größe. Afterklaue, f. (auch Äberklaue): die kleine Hornspitze über dem Ballen an den Läufen des Wildes (bei Duez 1664). Afterkönigill, f. (vgl. Afterkönig bei Nieremberger 1753): unrechtmäßige und Scheinkönigin (Schiller Maria Stuart 1, 6). Afterlehen, n. (bei Henisch 1616): das von einem Lehnsträger an einen Dritten vergebene Lehen. Aftermiete, f. (erst bei Campe 1807) : Vermietung durch den zur Miete Wohnenden an einen Dritten. Aftermontag, m.; (im östl. Schwaben) der Tag nach dem Montag, der Dienstag, mhd. aftermäntac. afterredeil, V. (vgl. mhd. afterrede f.): verleumderisch nachreden (bei Luther). Aftersal)bath, m. (Luk. 6, 1) : der Tag nach dem Sabbath. After- TVeise, m. (bei Aventin afterweis): Schein- weiser. Afterwelt, f. : Nachwelt (Hoffmamis- waldau Heldenbr. .51). Agel, s. Acliel.- Agende, f. (PI. -n): Formularbuch für das, was der Geistliche bei seinen Amtshand- lungen vorschriftsmäßig zu reden hat. Aus lat. agenda, eig. «die vorzunehmenden Hand- lungen», N. PI, von dem Part. Fut. Pass. von agere «tun». In den Kii'chenordnungen von 1582 agend. Agent, m. (-en, PI. -en) : Geschäftsbesorger. Aus dem gleiehbed. ita\. agente, franz. agentva.., das auf lat. agens. Gen. agentis «tuend, aus- führend», Part. Praes. von agere «tun, aus- führen» beruht. 1586 bei Fischaxt Bodinus 336. ABL. Agentur, f. (PI. -en): die Geschäfts- besorgung als Gewerbe. Aus einem nlat. agentvra. Ägide, f.: kräftiger Schutz. Eig. der (mit einem Ziegenfell überzogene? oder aus Eichen- holz bestehende) schreckende SchUd des Zeus. Nach fi-anz.e'gfiJef.aus gr. lat. «e^/s, Gen.aegidis, gr. ai-fic, Gen. aiYiboc. Junge Entlehnung. agieren, v. : handeln, wh-ken; mit Ab- sicht sich benehmen als — . Aus lat. agere (s. Agent). Schon bei Bot 1571 agirn. Agio, n. (spr. äschjo): das Aufgeld beim Umtausche von Münzsorten oder Wechsel- briefen gegen bares Geld. Aus piemontesisch agio, ital. aggio m. eig. «Gemächlichkeit, gute Gelegenheit», dann «Erkenntlichkeit», die man dem Wechsler für den Umtausch gibt. Bei Nehring 1694 mit den Nebenformen lagio (mit dem Artikel l'), lazo, von denen die letzte schon van. die Mitte des 17. Jh. vorkommt, bei Krämer 1678 Lasch i. agitieren, v.: en-egend auf die Menge einwirken, bes. in politischer Absicht. Aus franz. agifer «eiTegen, (politisch) aufwiegeln», entlehnt aus \at.agitare, «in Bewegung setzen», abgeleitet von agere (s. Agent). Erst in der neuern Sprache. ABL. Agitator, m. (-s, PI. -en). Mit der lat. Endung -ator nach fi-anz. agitateur m. Aglei, f.: eine glockenblumenartig blühende Gartenzierpflanze. Mhd. agleie, ageleie, ahd. agaleia, agleia f., aus ital. aquilegia d. i. die wassei'ziehende (?). S. Akelei. Agnat, m. (-en, PI. -en) : Blutsvei-wandter von väterlicher Seite. Aus dem gleiehbed. lat. agnatus m. d. i. ad-gnatus. In der früh- nhd. Rechtssprache (Liliencron 2, 531). !Mhd. sagte man sicertmäc. Agnes, Fraueimame. Aus mlat. Agnes, dem Namen einer um 300 zu Rom enthaupteten jungfräulichen Heiligen, frtiher von lat. ag- nus m., agna f. «Lamm» abgeleitet, vielleicht zu gr. äfvii, Fem. des Adj. öiyvöc, ötvöc «rein, keusch, heilig». Agralfe, f. (PI. -n): die Hakenspange; Hutschleife. Aus dem gleiehbed. franz. agraffe, agrafef. von a^ra/er «zuhäkeln», gebildet aus ad und einem v. *grafer aus ahd. kräphön von krdplw «Haken», s. Krapfen. Im 17. Jh. ent- lehnt (1710 bei Nehring). Agrarier, (-.s-, PI. wie Sg.): Mitglied einer auf Begünstigung der Landwirtschaft ab- zielenden Partei. Neues seit 1874 aufkom- mendes Wort von lat. agrarius adj. «zum Acker (ciger) gehörig». Agtstein, m. {-s, PI. -e): Bernstein. Aus mhd. agestein. agetstein «Bernstein, Magnet»; aget- geht wohl auf rom. (ital. span.) agata f. «Achat» zuiiick, da Achat, Bernstein, Magnet hinsichtlich der großem oder geringem An- ziehungskraft venvechselt wm'den. Bei Agri- cola de re metalhca 1546 gagates, schwartzer agatstein oder aidstein. . ah! Ausmf des Staunens und Wohlge- I fallens. Mhd. a. Vgl. franz. ital. span. ah. 29 äh ähuelu 30 äh! Interj., s. ä. aha! Ausruf der Üben'aschung, mhd. aha. Das an a (hier kurz) angehängte ha ist wohl Ausdruck des Lachens. ahl! Ausruf der lebhaften Freude und der freudevollen YerwTinderung. Dichterisch (bei Goethe, Bürger, Hölty). Mhd. ahi, Aus- ruf des Schmerzes, des Vei-langens, der Ver- wunderung. Aus fi'anz. ital. ahi. Ahle, f. (PI. -n): an ein Heft befestigter stählerner Stachel zum Vorstechen bei Leder- arbeit. Aus mhd. ale, ahd. äla f.; dazu ndl. aal, ags, ml f. (daneben äicel, engl, awl), anord. alr m. «Ahle». Eine "Weiterbildung zeigt ahd. alansa (daher Schweiz.- schwäb. Alse), vgl. franz. alene aus alesne und ndl. eis f. «Ahle». Verglichen wird aind. ärä f. «Pfiiem, Ahle», lit. ila, preuß. ylo, lett. tletis «Ahle». Vgl. noch Liden Idg. Forsch. 18, 492. Die Schrei- bung AJil "bei Gueintz 1645, sonst im 17. Jh. auch oft Aal; AJiIe erst bei Xieremberger 17-53. Neben dem F. auch ein M. AJil (noch bei Heynatz 1775 imd Adelung, daneben nochX.). Ahm, f., s. Ohm. ahmen, s. nachahmen. Ahn, Ahne, m. (-n, PI. -n): (veraltet) Großvater; Vorvater eines Geschlechts (1626 bei Zinkgref Apophth. 1, 339). Ahne, f.: Großmutter, Vormutter eines Geschlechts. Der PI. AJmen : Voreltern. Mhd. an, ane, ahd. ayio m. «Großvater»: mhd. ane, ahd-. ana f. «Großmutter». Nicht in den andern germ. Sprachen, vgl. Enkel. Verwandt ist lat. anns «alte Frau», apreuß. rt«e«Altmutter/>, lit. a«i^a «Schwiegermutter», arm. han «avia», gr. dvvic «Schwester des Vaters oder der Mutter» Hesych. Die urspr. schwache Flexion des M. weicht jetzt im Sg. z. T. der starken (Gen. Alins, Platen 2, 246 : Dat. Ahn Schiller Teil 2, 2, LTiland 254; Akk. Ahn Goethe 2, 249, Heine 1, 33). Davon abgel. das Schweiz. Dim, Ähni {Ehni Schiller Teil 3,1, schon 1384 eni, 1448 äny «Großvater», 1541 bei Frisius 697 der äne, des großvatters vatter). ZUS. Ahnherr, mhd. anherre m. « Großvater, Voi^ater ». Ahn- fran, mhd. anvrouwe f. «Großmutter, Vor- mutter». Dafür bei Voß Luise 3, 1, 636 Ahnin f. ^ahnden, v.: (veraltet) seinen Unmut über ein zugefügtes tJbel äußern, rügen; rächend bestrafen. Mhd, anden, ahd. andön, anadön «strafen, rügen», mnd. anden auch «andeuten»: dazu ags. andian «zornig sein». Abgeleitet von mhd. a« de m. «erbitternde Kränkung», ahd. ando, anado m. «heftige Erbitterung, Aufwallung über Kränkung, Eifer»; asächs. ando m. «Aufgeregt- heit, Zorn ;, ags.anda m. «Haß, Arger, Eifei*», alle zurückgehend auf got. anan «hauchen, atmen» in usanan «sterben» vgl. anord. a«*^^' m., öndi. «Atem, Geist» (verwandt mit lat. animus «Geist», anima f. «Seele», gr. aveuoc m. «Wind»). Doch vgl. Brugmann Ber. d. sächs. Ges. d. W. 1897, 30, der gr. vöcoc «Krankheit» mit dem germ. Wort verbindet, auch lat. nota, noiäre «kenn- zeichnen, tadeln, rügen ^. läßt sich vergleichen. Das Wort lautet ältemhd. meist anden (so noch Frisch 1741, wähi-end Xieremberger 1753 ahnden hat) vmd entstammt dem Obd., wo es auch noch in der altem Bed. «sich über etwas beklagen»(Schönsleder 1618), «seinenUn- mut über etwas äußern» (Dentzler 1709) vor- kommt (vgl. auch das in md. und obd. Mund- arten verbreitete es ist mir and «es ist krän- kend für mich, tut mir leid», in Leipzig es tut mir ände): in der 2. Bed. ist es aus der Kanz- leisprache in die Schiiftsprache übergegangen (z. B. bei Moscherosch Phil. 2, 917j. ABL. Ahndung, f.: (veraltet) Äußerung des Un- muts, Zorn: Bestrafung. Frühnhd. (bei Franck Chron. 176^). -ahnden, v.: wie ahnen (s. d.). Dazu ahndeTOll, adj.undadv.: voll einer dunklen Vorempfindung wovon (Goethe 2, 65 u. ö.). ^Ahne, f.: Groß-, Vormutter, s. Ahn. -Ahne, f. (PI -n)-. StengelspHtter von Flachs oder Hanf: StachelspHtter vom Barte des Getreides. Zusammengezogen (bei Alberus Dict. Qq l'' und tt 1^ unrichtig aus der wetterauischen Mundart verhochdeutscht aun statt an) aus mhd. agene. agen, md. auch äne, aine, ahd, agana f. «Spreu»; dazu ags. egenu, anord. ögn «Spreu», schwed. agn f, «Granne», dän. avne «Spreu», engl, (entlehnt) aicn «Abfall von Ährenspitzen», got. ahana f. «Spreu». Aus der gleichen Wurzel yde Agel oder J.cÄeZ(s.d.)und.4Äre(s.d.). Verwandt sind lat. agna f. aus *acna «Ährenstachel», gr. a.-%yr\ f. «Spreu», preuss. ackons «Granne» und mit andrer Ableitung auch lit. aknotas «Granne». Ahne ist erst neuerdings schriftsprachlich; Stieler 1691 setzt Agen (daneben Aunen) an, Adelung Age f. und bezeichnet AJine als mundartlich. ähneln, v. : nur etwas ähnlich sein: einiger- maßen ähnlich machen (Goethe Faust 5079). Zuerst 1652 bei W. Scherffer Ged. 197, 1775 bei Heynatz als ein Wort aus dem gemeinen Leben angeführt, im altem Nhd. dafiü' ähn- lichen. 31 ahnen Akkord 32 ahnen, v.: dunkel vorempfinden. Auch unpersönlich mit Dat. oder Akk. (oft bei Klopstock) verbunden. Mhd, (in md. Quellen) mir anet und mich anet, daneben auch andet, aus dem aber anet nicht hei-vorgegangen sein kann, vielmehr Ableitung von der Pi-aep. ane also eig. «es kommt mich etwas an»; später mit anden (s. ahnden) vermischt. Im 16. Jh. bei Luther mir (mich) ahnt, bei Alberus Dict. V 2^ es anet mir, daneben wird anden (Formen wie ant, andt als 3. Sing, sind zweifelhaft) auch in der Bed. «vorempfinden» gebraucht, z. B. bei Hans Sachs. Im 17. Jh. tritt ahnen ganz hinter ahnden zurtick (in der Bed. «dunkel vorempfinden» bei Duez, Krämer; Stieler hat ahnen und anden). Im 18. Jh. stehen lange ahnen und ahnden nebeneinander, Heynatz 1775 im Handbuch und noch 1796 im Antibarbarus zieht ahnden vor, Adelung verwirft noch 1793 ahnen (in ndd. Dialektwörterbüchern mehr- fach verzeichnet) als niedersächsisch, während Campe 1807 in der jetzt üblichen Weise zwischen ahnen und ahnden unterscheidet. Goethe gebraucht ahnden (s. ahndevoll), doch in der Ausgabe letzter Hand meist ahnen. Aus dem Deutschen schwed. ana, dän. ane. ABL. Ahnung, f., bei Stieler 1691. ähnlich, adj. und adv.: der Überein- stimmung annähernd. Aus mhd. änelich, anelich, ahd. analih, gew. anagüih, abgeleitet von ana «an»; dazu got. analeikö adv. «ähn- lich». Mit diesem Adj. (bei Luther enlich, bei Frisius 129^, Maaler 12^ änlich, bei Dasypodius 296 Äenlichheijt) scheint ein md. einlich (z. B. voc. praed. x 8^ einlich vel glich machen «similare», einlicher Waldis 2, 22, 6, eynligkeyt Alberus Dict. o 2^^) ver- mischt zu sein, abgeleitet von oder angelehnt an ein. Vergl. Z. f. hd. Ma. 1, 299, ZfdW. 6, 100, ABL. ähnlichen, v.: ähnlich sein oder werden, mhd. anelichen. Ahorn, m. {-es, PI. -e): Platane. Mhd. ahd. ahorn (die Quantität des a ist unsicher) m., eigentlich ein Stoffadjektiv, vgl. Osthoff Parerga 188. Verwandt mit lat. acern. «Ahorn», gr. cxKacToc- y] c(p^vbaf.ivoc («Rüster, Ahorn») Hesych. ABL. ahornen, adj., mhd. ahornin. ZUS. Ahornbaum, m.: spätmhd. ahorn- houni, früher ahornenhoum. Ähre, f. (PI. -n): der oberste Blüte- und Fruchtteil der Gras- und Getreidearten. Aus dem PI. von mhd. äher, eher, ahd. ehir, ahir n. «Ähre»; dazu ndl. aar, ags. ear und cehher, engl, ear, ferner mit erhaltenem s der Ab- leitung, das sonst in r übergegangen ist, anord. schwed. dän. ax, got. ahs n. «Ähre». Verwandt ist lat. acus f.. Gen. aceris «Ge- treidestachel», lit. aküotas m. «Granne», und da als Grundbed. der Wurzel der Begiiff des Spitzigen anzusehen ist, auch lat. acies f. «Schärfe», acuere «schärfen», gr. ölkvjv m. «Wurfspieß» usw., s. Walde s. v. acus, vgl. Ecke. S. auch Achel und Ahne. Bei Luther ist das Wort schon Fem. (die Ehr, Eher), ebenso bei Henisch (die Ar, Ähr) und Gueintz (die Ähre), während z. B. Dasj^podius noch das N. (Äher) hat. Aiche, aichen, s. Eiche. Akademie, f.: Hochschule, Gelehrten-, Künstlervereinigung. Aus gr.-lat. Academia, gr. ÄKabriiLiia f., der angeblich nach einem Heros Akademos benannte, zu Leibesübungen bestimmte Platz zu Athen, auf dem Plato lehrte; dann die von Plato gestiftete Schule. Im 16. Jh. entlehnt (Mathesius Luther 70 Academie). ABL. akademisch, adj., 1586 bei Fischart Bodinus 39, nach lat. academicus, gr. dKabrmiKÖc. Akazie, f.: der Schotendorn. Aus gr.-lat. acacia, gr. dKOKia f. Akelei, f.: wie Aglei (s. d.). Spätmhd. ackeley, ahd. ackeleia und acoleia (Stein- meyer-Sievers ahd. Glossen 3, 402, 53), dazu mnd. acoleie, nid. akelei. Aus spätlat. aculegia stait aquilegia. Akklamation, f. (Pl.-en): Beistimmung durch Zuruf. Aus lat. acclamatio. Gen. accla- mationis f. «Zuruf», von acclamare (d. i. ad- claniare) «zurufen». Bei Sperander 1728. akkomodieren, v. : anbequemen. Aus lat. accomodare (d. i. ad-comodare) «anbequemen». Schon bei Rot 1571 acconiodirn. akkompagnieren, v.: in der Musik mit- spielend begleiten. Aus franz. accompagner «begleiten», s. Kompagnie. Um 1600 entlehnt (Albei'tinus Kriegsleut Weckuhr 48^). Akkord, m. (-es, PI. -e): Übereinkunft, abgeredeter Vertrag, im besondern der Lohn- vertrag; der stimmende Zusammenklang m der Musik. Aus dem gleichbed. franz. accord m. von mlat. accordum (d. i. ad-cordum) oder ac- cordium n., das auf lat. cor. Gen. cordis, «Herz» zurückgeht. Im 16. Jh. entlehnt. ABL. ak- kordieren,v.: vertragsweise übereinkommen; auf den Preis imterhandehi ; in Lohnvertrag übernehmen., Aus dem gleichbed. franz. ac- corder. Im teutschen Michel 1617 erwähnt, auch bei Moscherosch Phil. 1, 322. 33 akkurat Akzise 34 akkurat, adj. und adv.: sorgfältig, ganz genau. Aus lat. accuratus, eig. Part. Perf. Pass. von accurare (d. i. ad-curare) «Sorgfalt worauf verwenden, pünktlich besorgen». Im 17. Jah. entlehnt (Weise Erzu. 7). ABL. Akkuratesse, f.: Sorgfalt, völlige Genauig- keit im Tun, Pünktlichkeit. Mit der franz. Endung -esse nach ital. accuratezza f. ge- bildet, das lat. acciiratitia lauten würde. Bei Sperander 1728. Akkusativ, m. {-es, PI. -e): der auf die Frage wen? oder was? stehende Fall. Aus lat, accusativus «anklägerischer (Kasus)», von accusare «anklagen», eine Übersetzung des griechischen Grammatikerwortes airiaTiKr) f. (nämlich tttujcic). akquirieren, v.: erwerben. Von lat. acquirere (aus ad und ^waerere gebildet) «dazu erwerben, erwerben». Schon bei Rot 1571 aequirirn. . Akt, m. (-es, PI. -e): Handlung, Ver- handlung; Verhandlungsschrift (daher von einer Sache Ä. nehmen, d. i. zur Kenntnis nehmen, eig. schriftlich) ; Aufzug im Bühnen- spiel. Aus lat. actus, Part. Perf. Pass. von agere «handeln, tun». In der 1. Bed. bei Al- bertinus Lustg. 61, in der 3. Bed. schon im 16. Jh. in lat. Form actus, bei Opitz Akt. — Akte, f.: Verhandlung, Verhandlungsschrift, namentl. eines Parlaments. Bei Wächtler 1711. Aus lat. acta, Neutr. PI. von actus. — Akten, PI.: Verhandlungsschriften, Gerichtsschriften. Aus lat. acta. In der frühnhd. Kanzleisprache (Eeichs-Ordnungen 42^ von 1500 neben acta). Aktie, f. (PI. -n): Anteilschein als Ver- sicherungsurkunde bei einem auf Gewinn gegründeten gesellschaftlichen Unternehmen. Aus ndl. actie, das auf lat. actio «Handlung» beruht, zu agere. Bei Ludwig 1716. ABL. Aktionär, m {-s, PI. -e): Inhaber eines solchen Anteilscheins. Aus franz. actionnaire, das auf mlat. actionarius beruht, von actio, Gen. actionis «Handlung». Erst im Beginn des 19. Jh. aktiv, adj. und adv.: tätig, wirkend. Aus lat. activus «tätig», von actus, s. Akt. Bei Wächtler 1711 actif. Dazu Aktivum, n.: die Form des Verbums, in der es eine Tätig- keit ausdrückt, Tätigkeitsform. — Aktiva, PI.: tatsächliches Vermögen, ausstehende Schulden. Im 18. Jh. Aktuar, m. {-s, PI. -e)-. der zum Auf- schreiben amtlicher Verhandlungen oder Aus- sagen Angestellte. Aus lat. actuarius m. «Ge- Weigand, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. Schwindschreiber, Rechnungsführer», von actus, s. Akt. In dieser lat. Form schon bei Rot 1571, Akustik, f. : Wissenschaft von Schall und Ton, Klang- und Gehörlehre. Aus gr. cikou- cTiKr) «die zum Hören gehörige» (nämlich x^x^n «Wissenschaft»), F. des Adj. dKoucxiKöc von diKoüeiv «hören». Im 18. Jh. entlehnt. — akustisch, adj.: der Akustik gemäß. Akzent, m. {-es, PI. -e)-. hervorhebender Silben- oder Wortton; Redeton; Tonzeichen z. B. a a a. Aus lat. accentus m. von acci- nere (d.i. at^-dwere) «wozu singen». Um 1500 entlehnt (Luther 3, 58* Jen.). J.5Z/. akzen- tuieren, V., aus mlat. accentuare, im 18. Jh. entlehnt (Lessing 7, 37). akzeptieren, v.: anerkennend annehmen. Wie franz. accepter aus gleichbed. lat. accep- tare (d. i. ad-ceptare). 1403 acceptiren (Frankf. Reichscorresp. 1, 739). Akzeß, m. {-sses, PI. -esse): Zutritt zu einem Amt, um sich in Ausübung desselben vorzubereiten. Aus lat. accessus m. «Zugransf» von accedere (d. i. ad-cedere) «herzutreten, -kommen». Bei Rot 1571 in der allgemeinen Bed. «Zugang», unsre spez. Bed. erst im 18. Jh. ABL. Akzessist, m. {-en, V\.-en): der sich einem Akzeß Unterziehende (GotterGed. 1, 100). — Akzessit, n.: dem Hauptpreise für eine Leistung fast gleichgeltender Nebenpreis. Aus I franz. accessit «Nebenpreis», d. i. lat. accessit, I «es ist hinzugekommen», der 3.Pers. Sing. Perf, von accedere (d. i. ad-cedere) «her zutreten». Akzidenzien, PI.: Nebeneinnahmen in einem Amte. Aus lat. accidentia PI. «zufällig Zukommendes», eig. «Zufall», von accidens, Part. Praes. von accidere (d. i. ad-cidere) «zufallen». Bei Krämer 1678 verzeichnet. Akzise, f. (PI. -n)-. Zehr- und Waren- steuer; SteUe, wo sie in Empfang genommen wird. Aus dem gleichbed. franz. accise f., das auf mlat. accisia von accisum, Part. Perf. Pass. von accidere «an-, einschneiden» zui'ück- geht, also eig. «Einschnitt, nämlich in die Kerb- stöcke, auf denen der Steuerbetrag des Pflich- tigen eingeschnitten war» (diese Stöcke wurden gespalten und dienten, indem die eine Hälfte in der Hand des Steuerpflichtigen, die andere in der des Erhebers blieb, auch zur Quittung und Kontrolle). Schon seit 1300 nrhein. assise, accise, accinse u. dgl., allgemeiner im 16. Jh. (Schupp 1, 512 hat Accis als m., Schottel 1663 dagegen Accis f., bei Fischart Pract. Großm. 1607 C 6^ Acciser m. «Steuer- einnehmer)». 3 35 Alabaster Aldermann 36 Alabaster, m. (s, PI. wie Sg.): fein- körniger, harter, polierbarer Gipsstein. Mlid. ^ alabaster n. aus lat. alabastrum, gr. äXäßacrpov j n. (daher got. alabalstrawi), früher dXcißacTpoc m. «sinteriger faseriger Kalkstein, daraus ge- : arbeitetes Gefäß». Dies stammt vielleicht aus dem Orient. Ygl. Levy Sem. Fremdwörter 55. J.J5I/. alabastern, adj.: aus Alabaster; (bild- hch) blendend weiß. ^Alant, m. {-es, PI. -e): in schnellfließen- dem Wasser lebender, dickköpfiger, wohl- schmeckender Fisch vom Karpfengeschlecht, j cyprinus cephalus. Mhd. alant, ahd. alant, \ ahmt; dazu asächs. alund m. Dunkler Her- kunft, A-i eileicht mit Aal zusammenhängend. 'Alant, m. {-es, PI. -e): bei uns wild- wachsende Pflanze mit gewürzhafter, bitter i schmeckender Wurzel, die als magenstärkendes i Arzneimittel dient, inula helenium. Mhd. ahd. alant m. Wahrscheinlich von dem \'xilgär- lat. und span. port. ala (Isidorus orig. 17, 11, 9), ' vgl. Älbeere; die Pflanze (lat. inula f., gr. ^ ^\^viov n.) hat im Mlat. schwankende Be- nennung, z. B. anula, elna. ellenius. \ Alarm, m. {-es): aufregendes Geschrei i und Getöse. Aus dem gleichbed. franz. i alarme f., span. allarma f., ital. allarme m. «zu den Waffen!» Seit dem 15. -Jh. als Älerni, ' Älann, Alarmen, s. Lärm. ABL. alar- 1 mieren, v. : dm-ch Lärm beunruhigen oder i aufschi-ecken. Aus fi-anz. alarme^- . Im 17. Jh. Alaun, m. und n. {-es, PI. -e): weißes,] halbdurchsichtiges, zusammenziehendes Erd- salz. Mhd. alün m., aus dem gleichbed. lat. almnen n. (vgl. darüber Walde s. v.), woher auch franz. ahm, ital. alume m. ABL. alail- \ neu, V.: mittelst Alaun bearbeiten, mhd. alunen. ' Alb, s. Alp. ! AI bäum, m. {-s, Vl.Albäume): der Hecken- kirschbaum, die Hundsbeerstaude, lonicera 1 xylosteum. Frisch 1741 hat als schlesisch Aalkirsche-, die Frucht ist nach der Ähn- lichkeit mit der Albeere (s. d.) benannt, ^Albe, f. (PI. -n): das weiße Chorhemd | des Geistlichen. Mhd. albe, ahd. alba aus I dem gleichbed. kirchlich-lat. alba f., zu lat. albus «weiß». -Albe, f. (PI. -n): fi-üher Albel, f. (PI. -n): ^ der kleine Weißfisch, cyprinus alburnus. Mhd. i albel m. aus dem lat. albula, f. von albulus, Dem. von albus «weiß». Albeere, f.: die schwarze Johannisbeere. In Niederdeutschland (schon mnd. albere, ndl. aalbes f.). Auch Alantbeere; der Name wegen der Ähnlichkeit im Geschmack mit der Alantivurzel. Alber, f. (PI. -n)-. die Weißpappel, poprdus alba. Mhd. alber, ahd. albari m. «Pappel», entlehnt aus ital. albero (aus lat. albulus) «Weißpappel». Vgl. Abele. albern, adj.und adv.: (veraltet) natürlich- einfach und ohne verfeinernde Ausbildung; geistig unfähig, ungeschickt. Mit Antritt eines n aus mhd. alwcere «einfältig», ahd. alawäri aber «gütig, freundlich zugeneigt», im got. alawerei f. «volle Aufrichtigkeit» (dui'ch Konjektm- hergestellt), zusamraenges. aus einem verstärkenden ala- und -wärt «freundlich», auf welche Bedeutung auch das got. unwerjan «unfreundlich werden, unwillig sein», schließen läßt. Vgl. DWB. 13, 689. Die älternhd. Form (auch bei Luther) ist alber (so noch bei Krämer 1678 und Stieler 1691, hier aber daneben albern, und selbst bei Frisch 1741), das auch im 18. Jh. noch vorkommt {albre Haller Ged. 71, Akk. albern Lessing 2, 231). ABL. albern, v.: sich albern benehmen (bei Stieler 1691). Dazu Alberei, f. (bei Lessing). Albernheit, f (dafür Alberheit bei Krämer 1678). Albert, Albreelit, s. Adel. Album, n. {-s, PI. -s oder Alben): Stamm-, Gedenkbuch. Aus lat. album n. «das Weiße», biet das zu Beschreibende, subst. Neutr. des Adj. albus «weiß». Im 17. Jh. aufkommend, bei Nehring 1710 verzeichnet. Albus, m. (Gen. u. PI. ebenso): Weiß- pfennig, seit 1360 geschlagene Münze in Westdeutschland, zuletzt im Kurfürstentum Hessen im AVerte von 9 Pfennigen. Aus mlat. albus (näml, nummus) «weiße Münze, Silberscheidemünze ». Alchimie, f.: die Goldmacherkunst. 1512 bei Murner Narrenbeschw. 6, 39 alchimey, mhd. alchemie, alchamie aus mlat. alchimia f., dieses aus gr. xnM^ia (mit Aussprache des T] = i) «die Chemie» (von xvpiöc m. «Saft, Flüssigkeit» gebüdet, von x^eiv «gießen») durch Vermittlung der Araber und daher mit dem arab. Artikel al, arab. alkimijä, woraus auch span. alquimia. ABL. Alchimist, m.: der die Goldmaclierkunst beti'eibt, mhd. alchiniiste von mlat. alchimista m. Aldermann, m. {-s, PI. -männer): Älte- ster in seiner Würde als Ratsherr oder über- haupt als Vorstand. Schon mhd. (in mitteld. Quellen) aldirman, aber erst wieder in den 37 Ale Alkoven 38 70 er Jahren des 18. Jh. auftauchend, und zwar entlehnt aus engl, alderman «RatsheiT», ags. ealdorman «Fürst, Vornehmer», zusammenges. aus ags. ealdor «Ältester, Herr» und man «Mann». Ale, n. (spr. el) : das englische ungehopfte, süße Weizenbier. Das engüsche ale, ags. ealu n., asächs. alo (in alo-fat n. «Biergefäß»), anord. schwed. dän. öl «Bier» gehört zu abg. olü «sicera» lit. alüs, lett. alus «Bier», Stamm alu-, von dem auch wohl lat. cdUmen «Alaun» (s. d.) abgeleitet ist, vgl. Walde s. v. Alemanne, m. (-w, PI. -n): Name der am Oberrhein wohnenden Völkerschaft, die zuerst im Anfange des 3. Jh. n. Chr. genannt wird. Lat. Alemannus aus ahd. Alaman, zu- sammenges. aus ala- (in Zusammensetzungen) «all, ganz» und man «Mann», vgl. got. alamans, PI. «alle Menschen, Menschheit». Daraus franz. Ällemand, ital. Älamanno, span. Aleman (mit erweitertem Begrüf) «Deutscher», danach auch mhd. Ahnan. Das Adj. alemanniscll als Bezeichnung des am Oberrhein gespro- chenen Dialekts erst im Anfang des 19. Jahrh. (durch Hebel). alert, adj.: flink, munter. Aus franz. alerte, span. alerto «muntei*, wachsam», zu- sammengerückt aus franz. ä Verte, span. al erta «auf der Hut», eig. auf der Höhe, wo man von nahenden Feinden nicht überrascht werden kann. Im 17. Jh. entlehnt., Alexandriner, m. {-s, PI. wie Sg.): aus 6 Jamben bestehender Vers mit einem Ein- schnitt in der Mitte. Nach franz. {vers) alexandrin, zuerst angewandt in dem franz. Heldengedicht Alexander der Große (roman d'Alixandre) und danach benannt (im 12. Jh.). Alfanz, m. (-es, PI. -e): Possenreißerei; falsche Vorspiegelung, Betrug. Mhd. alefanz «Betrug, Schalkheit»; auch persönlich «Schalk». — alfanzen, v.: Possen reißen. Betrug üben (bei Luther). Man vergleicht ahd. giana- venzön «Gespött treiben», ganavenzöd «Spöt- terei» (vgl. hess.-thür. fanzen «Possen treiben», bayr. fenzeln «zum besten haben», gefenz «Spott»), mhd. anvanz «Betrug», die zurück- gehen auf ein Masc. vanz «Schalk» (mhd. Dem. vänzelin «junger Schalk», vgl. auch Fant), dazu anord. fantr «Vagabund, Gaukler». Alfanz erscheint aber zunächst in der Bed. «Betrug» (bes. in der Redensart den alefanz slahen) und geht daher wohl auf ital. alV avanzo «zum Vorteil, zum Gewinn» zurück, indem es zunächst ein betrügferisches Ver- fahi-en beim Handel bezeichnet, erst später erfolgte Anlehnung an Fanz. Vgl. Firlefanz. ABL. Alfanzerei, f. (bei Luther). Alfons, s. Adel. Alfred, Mannesname. Aus ags. Alfred (ahd. Albrät), zusammenges. aus ags. (elf m. «Alp» (s. d.) und red, rced «Rat». Algebra, f.: die Buchstabenrechnung. Nach span. ital. algehra, franz. algebre f. aus arab. (mit dem Artikel al) al-jahr (bei den arab. Mathematikern) « Zurückführung gebro- chener Zahlen aufs Ganze», eig. «Verbindung getrennter Teile zu einem Ganzen», von arab. jabara «Getrenntes an einander befestigen, verbinden». Alizarintinte, f.: schwarze Tinte mit anfangs blaugiliner ^Färbung, imter Zusatz von Krapprot zuerst 1855 durch Leonhardi in Dresden hergestellt. Zusammenges. mit Alizarin n. «Krapprot», von span. alizari ni. «levantischer Krapp», einem aus dem Morgen- land stammenden Worte (arab. 'osära «aus- gepreßter Saft» von \isara «auspressen»). Alkali, n. (-S, V\. Alkalien): das (aus der Pflanzenasche gezogene) Laugensalz. Im 16. Jh. bei Paracelsus (Opera 1, 697) Alkali, 1594 bei Fischart Onomast. 389 Aleali. Nach franz. alcali, span. alcali m. aus arab. (mit dem Ar- tikel aT) al-qäli «die salzhaltige Asche aus der bes. in Südspanien wachsenden Pflanze Glas- schmalz (salicornia)», von arab. (j'fl^ä «im Tiegel kochen, rösten». Alkohol, n, und m. (s, PI. -e) : der reinste Weingeist. Aus span. alcohol von arab. (mit dem Artikel al) alkuhl «feines Spießglanzpulver zum Färben der Augen» (daher engl, alkool «Antimonschminke» und frühnhd. bei Thur- neysser Onomast. 1583 alcofol Puder, 1574 in Fischarts Onomastica 388 Alcohol est pulvis ' suhtilissimus), dann auf den feinsten Wein- j geist übertragen (bei Fischart a. a. 0. Alcohol ; vini). Vgl. Mahn Etymol. Unters. S. 107. Alkorau, m. {-s, PI. -e): der Koran, die heilige Schiift der Mohammedaner. Nach span. I franz. alcoran, ital. alcorano aus arab. (mit dem Artikel al) alquränu «Lesung, Buch», von arab. garaa «lesen». 1562 bei Mathesius Sarepta 94'' Alcoran. S. Koran. Alkoven, m. {-s, PI. wie Sg.) : zum Schlaf- cremach bestimmte Seitenvertiefung eines Zim- mers. Aus franz. engl, alcove, ital, alcova, span. alcoha f. «Schlafgemach», entlehnt aus arab. (mit dem Artikel al) al-qohha «Wölbung, ge- wölbtes Gemach, Zelt» (daher atVanz. aucuhe 3* 39 all allerhand 40 und daraus mhd. bei Wolfram Willeh. ekub «Zelt») von arab. qabba «abschneiden, aus- höhlen». 1711 bei Wächtler als Älcove, Al- coven und 1716 bei Ludwig als Alcove m. ; diese Form findet sich auch noch später, z. B. bei Uhland 78 (bei Voß Luise 2 zu ÄlJcov verkürzt). all, adj.: die einzelnen zusammengenom- men, so daß nichts fehlt; zuweilen auch wie ganz (alle Gegend Goethe 16, 47) und jeder (mid so schläft nun aller Vogel Goethe 6, 220, allen Augenblick Goethe Egm. 1). Mhd. ahd. al (Gen. alles); dazu asächs. ndl. al, ags. eall, engl, all, anord. allr, schwed. dän. all, got. alls. Verwandt ist altir. uile «ganz, jeder, all», lit. al- in alvienas «ein jeder» (Mikkola, Bezz. Btr. 25, 73). Da neben all auch ein ahd. ala- in Zusammensetzungen (s. albern) steht, wird das zweite / in all durch Assimilation eines suffixalen n erklärt, vgl. Bnigmann Die Aus- drücke für den Begriff der Totalität 66 ft'. all flektiert stark, daneben kann wie mhd. ein un- flektiertes all in allen Kasus stehen. Außerdem gibt es (schon bei Luther) ein unflektiertes alle (auf das auch all z. T. zurückgeführt werden kann), dies ist aus dem urspr. nur nach Präp. gesetzten alten mask.und neutr. Instrumentalis mhd. alle, ahd. allu hervorgegangen, z. B. nach alle dem, mit alle dem Heere (l.Mos. 33, 8), der dann auch adverbiell (wie mhd. mit alle, bei alle «vollständig») verwendet worden ist, z. B. alle dis volck (2. Mos. 18, 23) d. i. «voll- ständig, ohne Ausnahme dies Volk», dann ganz entsprechend dem unflekt. all verwendet. Auch in alle machen, alle sein, alle werden (seit Luther vorzugsweise bei Mitteldeutschen) geht alle auf den advei'biell gewordenen Instnimen- talis zurück, also eig. «vollständig», dann «ab- geschlossen, vorbei, nicht mehr vorhanden». Subst. All, n. (-s): die gesamte Schöpfung. Im 17. Jh. In Zusammensetzungen steht all- (mhd. al-, ahd. ala-) höchst verstärkend, z. B. allgegenwärtig, allwissend, s. auch albern. allaf! es lebe hoch! Niederrheinisch, z.B. Allaf Köln! Eig. «alles ab», wie mhd. ivol ab, das in der Bedeutung «Hurra hoch» um 1280 bei einem schwäb. Spruchdichter in einem gegen Rudolf von Habsburg gerichteten Spruch begegnet (Kluge ZfdWf. 2, 71). allda, adv.: das demonstrative räumliche da, verstärkt durch all. Mhd. aldä. alldieweil, s. dieweil. alle sein, werden, s. all. Allee, f. (PI. -n): Baumgang. Aus franz. allee f. «Lustgang zwischen zwei dazu ange- legten Baumreihen», urspr. allata, von franz. aller «gehen». 1644 bei Zeiller Episteln 4, 261. Allegorie, f. (PI. -n)-. sinnbildliche Dar- stellung. Mit gleichbed. franz. allegorie aus gr.-lat. allegoria, gr. äWriTopia f. eig. «was anders gesagt ist, als es verstanden werden solb (äWoc «andrer» und dYopeiv «reden»). Schon frühnhd. (Luther 3, 76^ Jen.), allegorisch, adj., 1586 Fischart Bodinus Vorr. 13. allein, alleine (dichterisch, z. B. bei Goethe, ühland), adj. (nur prädikativ): ohne ein anderes. Aus mhd. aleine (mit schwacher Flexion) «ganz für sich seiend» (auch das un- verstärkte schwache eine, ahd. eino hat die Bed. «allein»); entsprechend ndl. alleen, engl. alone. allein, adv.: ausschließlich, nur; auch in allein daß = «nur daß» und (dem sondern auch voraufgehend) nicht allein = «nicht nur». Als satzeinleitende Partikel bezeichnet allein Entgegensetzung und Beschränkung = « doch, aber» (von Luther gebraucht, aber später nicht allgemein, noch 1755 vonDomblüth bekämpft). allemal, adv.: jedesmal ohne Ausnahme; so und nicht anders, gewiß ; doch wohl, gleich- wohl (Geliert Fab. 1, 51). Gebildet aus den aneinandergefügten Akk. PI. mhd. alliu mal. allenfalls, adv.: eintretendenfalls, mög- licherweise. Mit angetretenem adverbialischen -s gebildet aus den aneinandergefügten Akk. Sg^ allen Fall, also eig. «auf jeden Fall, ohne Ausnahme, alle möglichen Fälle ins Auge ge- faßt»; bei Stieler 1691. A-BL.allenfalsig,adj.: nur in der Kanzleisprache; 1775 bei Heynatz. allenthalben, adv.: auf allen Seiten. Mhd. allenthalben, aneinandergerückte Dat. PI. mit eingeschobenem t, ahd. allenhalbon. zu mhd. halbe, ahd. halba f. «Seite, Richtung», aller-, der zur Verstärkung vor den Super- lativ eines Adj. oder Adv. tretende Gen. PI. von all, z. B. allererst, allerliebst, wie mhd. aller, das aber noch nicht mit dem folgen- den Wort fest verbunden ist. allerdings, adv.: (veraltet) in allen Stücken, gänzlich; gewiß und wahrhaftig, (konzessiv gebraucht) freilich. IVIit angetre- tretenem adv. -s aus den aneiniuidergemckten Gen. PI. aller dinge (so bei Luther und noch im 17. Jh.); tritt um 1600 auf (Albertinus weibl. Lustgarte 179). allerhand, adv., auch attributiv mit einem Subst. verbUiiiden: von jeder Art, mancherlei. Aneinandergei-ückte Gen. PI. mhd. aller hande, aller hende, worin hende s. v. a. Art, eig. die 41 Allerheiligen Allotria 42 durch die Hand bestimmte Richtung (mhd. z. B. auch dner hande «dreierlei»). Allerheiligen (unverändert, weil eig. Gen, PL): das allen Heiligen gewidmete, hohe Fest der römisch-kath. Kirche am 1. Nov. Mhd. aller heiligen tac. allerlei, adv., auch attributiv mit einem Subst.: in Vielheit verschiedenartig. An- einandergerückte Gen. PI., mhd. edler leige, aller lei. s. lei. Substantiviert: Allerlei, n. Allermanusharnisch, m. [-es): die Pflanzen allium victorialis und andrösaces. Benannt, weil sie nach dem Volksglauben unverwundbar machen. Schon bei Rößlin 1538 S. 292 d Allermannharnisch. allerorten, allerorts, adv.: an allen Orten. Die 1. Form (z. B. bei Albertinus weibl. Lustgarte 59^) geht auf die aneinander- i gerückten Gen. PI. aller ort mit angetretenem adverb. -eu, die 2. (erst junge) Form auf dieselbe Grundform mit angetretenem adv. -.s zurück. i Allerseelen (unverändert, weil eig. Gen. j PI.) : in der römisch-katholischen Kirche der Gedächtnistag der Verstorbenen (2. Nov.). Urspr. Aller Seelen Tag. allerseits, adv.: auf, nach, von allen Seiten oder Richtungen. Auf die aneinander- gerückten Gen. PI. aller seifen (daher das veraltete Adv. allerseiten) zurückgehend, mit angetretenem adverb. -s. Um 1600., ABL. allerseitig, adj., 1663 bei Schottel 347 ä. allerwärts, adv.: nach, in allen Rich- tungen. Verbindung des Gen. PI. aller mit wärts (s. d.). Erst in der 2. Hälfte des 18. Jh. von Niederdeutschen, z. B. Klopstock ge- braucht, aber von Hejnatz 1775 beanstandet. allerwegen, adv, : an allen Orten. jVIhd. (in md. Qaellen) aller wegen. Aus den an- einandergerückten Gen. PI. aller wege mit angetretenem adverbialen -n. allewege, adv.: stets fort, immer. Die aneinandergerückten Akk. PI. mhd. alle icege, von räumlicher Bezeichnung in zeitliche über- gegangen. ^ alleweile, adv. : zu jedem Zeitpunkt, eben. Nur mundartlich (ober- und mitteld.). Aus dem Akk. Sg. mhd. alle teile, s. Weile. allezeit, allzeit, adv.: zu jeder Zeit. Aneinandergerückte Akk, PI, mhd. alle zite, ahd. allo ziti. allgemein, adj. und adv.: Allen gemein- schaftlich. Mhd. findet sich nur das adv. algemeine «insgesamt, auf gemeinsame Weise». Das Adj. fi-ühnhd. (1541 bei Frisius 180'', 1561 bei Maaler). alliieren, refl. v.: sich vereinigen. Aus dem gleichbed. franz. s'aUier, dessen allier aus lat. alligare d. i. ad-ligare «an-, festbinden, verpflichten». Bei Krämer 1678. — Allianz, f. (PI. -en): Bündnis. Aus franz. alliance f., das auf ein mlat. alligantia (vom Part. Praes. alligans, Gen. alligantis gebildet) zurückgeht. Schon 1617 im teutschen Michel. Alligator, m. (-.9. PI. -s): das amerika- nische Krokodil. 1594 bei Frischlin Nomencl. Cap. 45 Allegarden, Crocodil. Aus franz. engl. alligator, entstellt aus span. el lagctrto (eig. el lagarto de Indias), vom lat. lacerfus m,, lacerta f. «Eidechse». Alliteration, f. (PI. -en) : der gleiche An- laut verschiedener Wörter. Nach dem gleich- bed. franz. alliferation aus einem neulat. allite- ratio (aus ad-liferafio), von litera «Buchstabe». Allmacht, f: Macht über alles. Ahd. alamahf f., aber mhd, nicht belegt, erst wieder bei Henisch 1616 (nicht bei Luther), Wohl neu gebildet von dem Adj, allmächtig, mhd. almähtec. almehtec, ahd. alamaht ig; dazuasächs, alamahf ig. ags. celmihtig, engl, almighty, anord. almätfigr. allmählich, adv.: ganz bequem, ohne alle Geschwindigkeit. Aus mhd. (in einer mitteld. Quelle) ahnechlich, später auch algemechlich, aus al und gemechlich, woraus mit Anlehnung an Mal, die auch bei gemechlich vorkommt (gemählig Moscherosch Phil. 1, 225), aUgemäh- lich und allmählich (allmählig) wurde. Beide bei Stieler 1691 verzeichnet. Vgl. mählich. Allmende, f. (PI. -n): gemeinheithcher Grund imd Boden zu Nutzung, besonders Gemeinweide, Gemeindebezirk (Goethe 16, 47). In Südwestdeutschland noch übHch. Aus mhd. almende, almeinde (daneben auch almeine, algemeine), hervorgegangen aus algemeinde f., zu gemeine «gemeinschaftlich» (vgl, bayr, die Gemein « Gemeinweide »). AUod, n, {-es, PI, -e): das Ganzeigeu, das echte (vererbhche) Eigentum, im Gegensatz zu Lehngut, Aus gleichbed. mlat. allodium, das auf ahd. alöt, afränk. alödis zurückgeht, dies aus al «ganz» und 6t n, «Besitz» (davon ahd, ötag «reich», vgl. asächs. öd, ags. eaä n., anord. audr m. «Reichtum, Besitz» got. auda- haffs «beglückt»). ABL. allodial, adj.: frei erb- und eigentümlich, aus mlat. allodialis. Allotria, PI.: ungehörige Dinge. Aus gr. dXXöxpia, N. PI. von äXXÖTpioc «fremdartig, 43 alls Alphabet 44 nicht zur Sache gehörig», abgeleitet von äXXoc •;;der andere». Im 18. Jh. aufgenommen (der j. Goethe 2, 449). alls, adv.: in einem fort, immer; wieder- holt. Nur noch mundartlich (in Südwest- Deutschland, Hessen, Thüringen, auch bei Schiller in Kab. u. Liebe 1, l). Aus mhd. alle^ «immer», dem adverbiell gebrauchten Akk. Ntr. von aJ. Alltag, m. (s, PI. -e): der gewöhnliche Werktag, den Feiei-tagen entgegengesetzt. In der altem Sprache nur das Adv. alitag, alltags «täglich» (vgl. mnd. aldages) aus den aneinandergerückten Akk. PI. alle tage mit angetretenem adv. -s entstanden, das dann in Zusammensetzungen wie AlltagsM eider (Stieler 1691) erscheint, daraus erst das Subst. Alltag. ABL. alltäglich, adj. : werktäglich (aber all- tä^glich ist das durch all verstärkte täglich). Allvater, m. (s): Vater des Weltalls, Gott. Nach anord. alfaäir (der Bezeichnung Odins) von Klopstock gebildet. allzumal, adv.: allinsgesamt. ^l\idi.aXzemal. Alm, f. (PI. -en): Gebirgsweide. Neben- form von Alpe (s. d.), mhd. alhe, Gen. alhen, woraus im Bayrischen der Nom. alm, der schon in frühnhd. Quellen des 15./16. Jh. erscheint. ZTJS. Almrausch, m. {-es): Alpenrose. Bayrisch. Almauach, m. (-es, PI. -e): Jahrbuch. Aus franz. ahnanacli, das auf griech.<iA,|uevixiaKd zurückgeht, wie nach Eusebius (f 340) prae- paratio evangelica 3, 4 mit Beziehung auf den Syrer Porphyrius (f 304) die ägyptischen Kalender genannt worden sind. Dies stammt vielleicht aus dem Koptischen. Almanach erscheint bei dem Astronomen Georg von Peurbach (f 1461) zu Wien in einer lat. Schrift für astronomische Beobachtungen und Jahresberechnungen und büi-gerte sich im 16. Jh. in Deutschland ein. Almer, f. (-s, PI. wie Sg.): Kasten, Wand- schrank in oberd. und md. Mundarten. Im 15. Jh. almerl, armer, meist weitergebildet almerei, vgl. Heyne Hausalt. 1, 262. Aus mlat. ahnaria f. «Geräteschrank», hervorge- gangen aus dem Plur. des gleichbed. mlat. almarium, armarium n., von lat. nrnia pl. «Gerät, Waffen». Almosen, n. (-s, PI. wie Sg.): Armen- gabe. Aus mhd. almuosen, ahd. alamuosan, ahrwsan n. (daneben auch elemosyna, elimuo- sina, alamuasa f.); dazu ndl. aalmoes, ags. (elmesse, engl, ahns (PL), anord. ölmusa, schwed. abnosa, dän. nlmisse f. Aufgenommen aus dem in der Kirchensprache üblichen gr.- lat. eleemosyna, gi\ ^XeriMoc'J'vn durch Ver- mittlung des Romanischen, wo es afranz. almosne, nfranz. aumöne, prov. span. almosna, ital. limosina f. lautet. Die Form Almosen (bei Luther, aber sonst im 16. Jh. oft Al- müsen, Älmusen, Hulsius 1596 hat Allemosen) erklärt sich durch Einwirkung des Grund- wortes. Altemhd. auch an arm angelehnt Armüsen n. (Hug Rhetorica 1540). ABL. Almosenier, m. (-s, PI. -e): Almosenpfleger. Nach franz. aumonier gebildet, das auf mlat. ' eleemosynarius zm-ückgeht. Aloe, f. (PI. -s, -n), Name mehrerer aus- ländischer Pflanzen. Mhd. ahd. aide, aus gr.- lat. aloe, gr. ä\6r] f., das auf hebr. 'ahäUm PI. «Aloeholz», npers. älwä zuiückgeht. Alose, gekürzt Alse, f. (PI. -n): der Mai-, Gangfisch. Aus franz. alose, und dies aus altkeit. lat. alausa f. (Ausonius Mosella 127). Alse schon 1563 in Forers Fischbuch 179^. Alp, m. (-es, PI. -e): lastend aufliegende, brustbeklemmende Traumgestalt. Mhd. alp (Pl.elbe) bedeutet «gespenstiges Wesen, Nacht- gespenst», ebenso nmd.aZ/'m., übereinstimmend ; mit ags. celf, anord. dlfr m. «Elfe«, das man zu skr. fbhüs- «kunstreich, Bildner», auch Name von drei kunstreichen Elfen, gestellt hat. Vgl. Mogk Pauls Grd. ^ 3, 268. Alp ist md. j und* findet sich bei Luther und Alberus in der Bed. «Kobold, Dämon», die sich später [auch in der Anwendung auf Menschen zeigt; [jetzt hat sich nur die auch schon mhd. Bed. «aufliegendes Nachtgespenst» erhalten. Alpe, f. (PI. -n): Bergweide auf den Alpen. Mhd. alhe, Gen. alhen (s. Alm), ahd. alpa f. (PI. alpim «Alpen») «hoher Berg», hängt I mit lat. Alpes, gr.-gall. "AXireic zusammen. Diese sind kaum zu lat. albus «weiß» zu ' stellen, sondern gehören zu einem wahr- scheinlich vorindogeiTD. Worte alh «Berg, i Höhe», das in zahh-eichen Örtlichkeitsnamen i wie Albion, ir. Alba «Schottland», ital. Alba I longa, Alburnus «ein Gebirge in Lukanien» i über Westeui'opa verbreitet ist. Vgl. Walde s. V. albus. Im Nhd. erhielt sich die Bed. i «Gebirge» nur in den Namen {die rauhe ; Alb auch mit der ui'sprünglichen Lautfonn). I ABL. Alpiier, m. (-s) : Alpenbewohner, uin \ 1480 im voc, ine. teut. a 5* alhner. Daneben Älpler, Älpler m. Alphabet, n. {-s, PI. -e)-. das Abc. Mhd. : alfabete aus dem urspr. von Kirchenschrift- 45 Alpranke Alter 46 steilem gebrauchten gr.-lat. alphahetum n., gr. äXqpctßnToc m. f., nach den !Samen der beiden ersten griech. Buchstaben äXqpa = a und ßfixa = h. ABL. alphabetisch, adj. Alprauke, f. tPl. -/n: der strauchartig kletternde Nachtschatten (solanum dulca- maraj, der als^Iittel gegen das Alpdrücken gilt. Bei Frisch 1741. In Schlesien Alpkraut p.. Alraun, f. i^Pl. -en) und m. i -s, PI. -e, -en): Pflanze mit rettigartiger, in Form verschi-änk- t«r Beine gespaltener Wui-zel, mandragora. Aus mhd. alrüne, ahd. alruna f. eig. Be- nennung des weissagenden teuflischen Geistes, der nach dem Aberglauben aus der AYurzel geschnitten wird. Zusammenges. mit ahd. rü)ia f. «Geheimnis, geheimnisvolles Zuflüstern» ('s. raunen). 'als, adv.: in einem fort, ?>. alls. "als, adv.: 1. vergleichend. So noch oft bei Luther und im älteren Nhd., jetzt aber diu"ch wie (daneben als icie ) zurück gedrängt : erhalten hat sich als in Bez. auf ein voraus- gehendes so (so tinscJmldig als ein Lamm), auf ein vorausgehendes negierendes Wort {nietyiand als du, nichts als Kleinigkeiten), femer wird es nach Komparativen (dafür ältemhd. denn) und zui* Einleitung von Ver- gleichssätzen (als icenn, als ob) gebraucht. 2. demonstrativ, bei Aufzählungen (die edeln Metalle als Gold, Silber usw.) und beim prädikaten Attribut (er kam als ein Bote, ich achte dich als einen Freund). 3. zeit- bestimmend, eig. vergleichend in der Zeit, als Satzeinleitung {als er kam, war es zwölf Uhr). Mhd. als, alse, geschwächt aus also, das durch al verstärkte $ö. alsbald, adv.: gleich nach dem Augen- blicke. Das Mhd. verwendet also balde, also oder so als Konj. = sobald als, bei Luther findet sich alsbald in gleicher Verwendung, aber gewöhnlich als Adv. alsdann, adv. : verstärktes dann, aus also dann. Frühnhd. (als dann in den Ordnungen S. 73 V. J. 1512, als denn bei Luther). Alse, s. Alose. also, adv.: 1. hinweisend, z. B. sprich zu ihm also. 2. folgernd, z. B. also ist er tot? Mhd. also, durch al verstärktes so: dazii ndl. alzoo, ags. ealsivä, engl. also. Alt, m. (-es, PI. -e): die tiefe Frauen- stimme. Spätmhd. Aus ital. gleichbed. alto vmd dies aus lat. altus «hoch». alt, adj. (Komp. älter, Sup. ältest): hoch an Jahren; länger der Zeit nach da als an- ' deres; an Jahren zählend: vor langen Jahren: vorhergewesen (nach dieser Bed. z. B. auch I in der Schweiz Altammann «gewesener Am- mann», in Baden Altbürger meis f er usw.). Ahd. mhd. alt: dazu asächs. ald, ndl. oud, ags. eald. ; engl, old, anord. im Komp. ellri "älter» (sonst für «alt» gamall), got. aljjeis. Eig. «durch Xahrung groß geworden, aufgewachsen» von dem starken V. got. alan «aufgenäkrt werden , anord. ala «nähren, hervorbringen» (das mit lat. alo, altii'. alim < ernähre ;> übereinstimmt), von dem es (wie lat. altus «hoch»j vermittelst des partizip. Suffixes -to- gebildet ist. Weiter sind verwandt gr. ävaXxoc «unersättlich», ir. alt «Höhe: Ufer, Küste >;, kymr. allt .rupes», ir. altram «nutritio:. Vgl. Eltern. Altan und Altan (^Schiller 11, 228j m. [^s, PL -e), Altane, f. (PI. -n): Austi-itt ins Freie hoch an einem Gebäude. Aus dem gleich- bed. ital. altana, von altus «hoch». Das Fem. oltan um 1-170 in Österreich von Beheim ge- braucht, später z. B. von Hans Sachs (Fab. 8, 280); das Mask. erscheint im 16. Jh., bei Pe- gius Dienstbarkhaiten (Ingolstadt 1557) 60^, 1598 bei Hutteras Lexic. harmonicum 533 ein AJfhan. Altar, m., selten n. i-s, PI. Altäre): der Kirchentisch. Mhd. altäre, gewöhnlich aber mit deutscher Betonung älter, ahd. altari, alter i, aus lat. altare n. «Opfertisch». ImNhd. überwiegt die mit dem Lat. übereinstimmende Betonung Altar (so auch 'üe Bühne), doch kommt auch (dichterisch und in der nordd. Umgangssprache^ Mtar vor. altbacken, adj.: trocken als Backwerk. backen ist hier das Part. Praet. (statt ge- backen). Mhd. zufällig nicht belegt (erst 1593 bei Colerus Hausbuch 1, 153), doch nach dem Gegensatz niubachen «neubacken» als alfbarhen anzusetzen. S. backen. altdeutsch, adj.: den alten Deutschen eigen, nach Art der alten Deutschen. Erst nhd. (alt-teutsch 1648 bei Weckherhn 2, 261. 437 Fischer, alt teutsch 1588 bei Fischart Peter v. Stauffenberg V. 79). Altenteil, m. n. (-s, PI. -e): der den Eltern nach Abtretung des Gutes verbleibende Teil, der Auszug. Norddeutscher, von Voß gebrauchter Ausdruck. ABL. Alteuteiler, m. (s): der Auszügler, Altsitzer. Alter, n. (-5, PI. wie Sg.): höhere Lebens- zeit; Zeit des Daseins; Zeitabschnitt, Zeit- alter; vergangenes Zeitalter (in der Redens- art vor Alters). Aus rnhd. alter, ahd. altar 47 alterieren Amberg 48 n.; dazu asächs. aldar «Lebenszeit, Leben», aCTs. ealdor «Leben», anord. aldr m. «Lebens- zeit, hohe Lebenszeit», schwed. älder, dän. alder m., got. in framaldrs «in Jahren vor- gerückt» enthalten. Wie alt (s. d.) von got. alan abgeleitet. ABL. altern, v.: alt werden. Erst bei Steinbach 1734, während älternhd. mhd. alten, ahd. alten gesagi wird. alterieren, v.: in schädigender Weise beeinflussen. Refl. sich a. «sich in Unruhe des Gemütes versetzen». Aus franz. alterer «schädigen, eine Gemütsbewegunghervorrufen >> usw., von lat. alterare «anders machen», von aZfer «der andere». Im 17. Jh. entlehnt (Schupp Schriften 1, 567). Ältermiltter, f. (PL -matter): Groß- mutter, Urahne. Mhd. (in md. Quellen) eltermüter f. Älteryater, m. {-s): Groß-, Yorvater. Mhd. eltervater m. Beide zu- sammenges. mit dem Kompar. ■ elter. Altertum, n. (-.9, PI. Altertümer): (im 17. Jh., bei Krämer 1678, jetzt veraltet, doch z. B. noch bei Klopstock Oden 75) Hoch- sein in Jahren; (seit etwa 1700, z. B. bei Günther Ged. 312) längst vergangenes, fernes Zeitalter; aus alter Zeit Herrührendes, mit dem PI. Altertümer «Denkmäler jenes fernen Zeitalters» (bei Steinbach 1734). ABL. alter- tümeln, v.: die Art des Altertums haben oder diese zu geben suchen (Goethe 41,1,109). altertümlich, adj., erst am Ende des 18. Jh. gebildet (bei Kl. Schmidt und Yoß). Altervater, s. Ältermutter. altfränkisch, adj.: veraltet u. der Gegen- wart nicht angemessen. Mhd. altfremch d. i. altfrenkisch. Wahrscheinlich zur Ritterzeit in rheinischen Landen aufgekommen, wo man die an der einfachen Sitte der Vorfahren fest- haltenden Franken in Gegensatz stellte zu den durch die neumodischen, aus Frankreich kom- menden Sitten Beeinflußten, vgl. Hugos von Trimberg Renner 22267. Vgl. ZfdWf. 7, 15. Anders bei Leibniz Unvorgreifl. Gedanken § 32 das Alt-Fränckische und das Alt- Säcksische, ohne tadelnden Beisinn, von der Sprache. Althee, f., auch m. {-s, nach Tee) : das Ei- bischkraut, eine Malvenart. Aus gr. -lat. althaea, gr. d\eaia, eig.«Heükraut», von äXöeiv «heilen». altklug, adj.: (veraltet) durch Alter klug; für finihes Alter zu klug. Ei-st 1711 bei Rädlein verzeichnet. ältlich, adj.: ein wenig alt. Mhd. altlich. Altmeister, m. (-s, PI. wie Sg.): hervor- ragender Meister (1807 bei Campe, auchGoethe 47, 98 LH.). Eig. der unter den Meistern (einer Zunft) der älteste und deshalb erste ist. Altreiß, m. (-en, PI. -en) : der alte Schuhe flickt; Ti'ödler. Mit Übergang von eu in ei aus mhd. altriii^e. Vgl. Biester. Altyater, m. (-.§. PI. -väter): ehrwürdiger, alter Vater, Patriarch. Mhd. altvater m. ABL. altvaterisch, adj.: nach Art der Vorfahren, altfränkisch. Frühnhd. altvettelisch, adj.: nach Art der alten Weiber. Bei Luther. S. Vettel. Altvordern, PI.: die Urväter. Mhd. alt- vordern, ahd. altfardoron, PI. zu fordoro adj. «der frähere», mit alt verstärkt. Der später veraltete Ausdruck ist in der 1. Hälfte des 18. Jh. durch die" Schweizer Schriftsteller wieder aufgebracht worden (Schönaich ver- spottet ihn, Adelung 1793 führt ihn noch nicht an, Heynatz 1796 kennt ihn nur aus «einigen Gegenden»). Altweihersommer, m. (-s, PI. wie Sg): die zur Herbstzeit im Freien fliegenden Spinnenfäden; schöne späte Herbsttage. Erst bei Campe 1807. Eig. Sommer, der den alten Frauen zufällt (ebenso bayi*. änlsumnier), der für die Jugend nicht srut genug ist. am vor einem Subst., aus an dem zusam- mengezogen. Mhd. ame, aus an deme. Amalgam, n. (-es, PI. -e): die chemische Verbindung von Metall mit Quecksilber zu eineV weichern Metallmasse (1594 bei Fisch- art Onomast. 390 Amalgama): (bildlich) Ge- menge durch Verbindimg. Aus gleichbed. span. ital. amalgama f., von gi\ ^dXaYMa «Er- weichungsmittel, weicher Körper». Amarant, m. {-es, PI. -e): der Garten- fuchsschwanz. Aus gr.-lat. amarantiis, gr. ä|udpavToc m. «nicht welkende Blume, Papier- blume», dem als Subst. gesetzten Masc. desgr. Adj. d)ndpavToc «unverwelklich», dann wegen der Dauer der Blüten auf den Gai-tenfuchs- schwanzübertragen. BeiMaaler IbQl Amaranth. Amarelle, f. (PI. -«): die Weinkirsche. Spätmhd. von dem gleichbed. mlat. amarel- lum n., dem Neutr. des mlat. Adj. amarellus, das, von lat. amanis «bitter» abgeleitet, zuerst «bitter» und dann etwa «weinsäuerlich» be- deutet. Amazone, f. (PI. -n): Helden weib eines fabelhaften Weiberstaates in Skythien; über- haupt kriegerisches Heldenweib. Nach franz. amazone aus gr.-lat. Amazon, gr. 'A,uaZ;iüv f. Schon mhd. amazone f. Amberg, s. Anhöhe. 49 Amboß Ammer 50 Amboß, m. (-es, PI. -e) : der eiserne Häm- merblock einer Schmiede. Aus mlid. amhö^, aribö^. anebo^, ahd. andbo^ m., zusammenges. aus ana und mhd. ho^ m., «Schlag» von hö^en. ahd. hö^an ^schlagen, stoßen», wozu auch ags. heatan. engLbeaf. aisl. &a?(/a c< schlagen, stoßen». Letzteres ist wurzelverwandt mit fu in lat. con- fufäre «niederschlagen , refutäre «widerlegen , fustis «Knüttel», s. Walde s. v. s. v. Die Länge des ö in der 2. Silbe nur noch landschaftlich. Ambra, m. (-.si, Aniber, m. (s): ein wohlriechendes Erdharz. ^Ihd. amber. ämer m. aas mlat. ital. ambra f., das auf gleichbed. arab. 'amhar zuiückgeht. Ambrosia, f.: Götterkost. Aus gr.-lat. amhrosia, gi-. öiußpocia, eig. die unsterblich machende Götterspeise, Fem.desAdj.äußpöcioc «unsterblich». ABL. ambrosisch, adj.: himmlisch süß. Ameise, f. (PI. -ny. Älit Entwicklung eines s aus ß in zweiter Silbe aus mhd. ämei^e, ahd. ämeiyi, dazu ags. öemette f., engl, emmef und ant. Dunkler Herkunft; wird gewöhn- lich zu ahd. ema^ig «emsig», Grundbed. also «das geschäftige Tier» gestellt, was aber kaum das richtige trifft. Eher als Zusammensetzung zu ahd. ))iei^an, got. maifan «hauen, schneiden» (s. Meißel) zu stellen (wegen des Präfixes o- s. Ohnmacht, vgl. auch mhd. äschröt «Abge- schnittenes», äsirinc «Abfall von Flachs»), so daß auf eine Bezeichnung des aus kleinen Holz- tt'ilchen bestehenden Waldameisenhaufens zu- rückzugehen wäre. ImFrühnhd. erscheint ebd. (mit Übergang des a in 6 vor Nasal) Omeis (noch im 17. Jh. z. B. bei Harsdörfer Ge- sprächsp. 1, 25 vorkommend), im Md. gewöhn- lich mit Umlaut (_wie in Erheit] Emeis und Emmeis, bei Luther (wahrscheinlich mit An- lehnung an ein, dessen n als assimiliert be- trachtet wurde) Eimmeis, worauf die Formen Ämse (Wieland 18, 94 1, Emse und (mit dialekt. Verwandlung des umlautenden (p in f) Imse (Goethe Faust 7585) zurückgehen. In den mundartlichen Formen (die z. T. auf a- in der 1. Sübe' führen) vielfach durch Volks- etymologie umgestaltet. Amelmehl, n. {-s, PL -e)-. Kraftmehl. Mit Wandlung des r zu l aus mhd. amer (auch schon amel), ahd. amar n. «Sommer- dinkel», 1546 bei Bock 245 *> Ammeikorn. Engl, amelcorn «Dinkel» ist rein gelehrt, vgl. MuiTay New Engl. Dict. s. v. amen, als gewöhnUcher Gebetsschluß: wahrhaftig I so soll es sein I Subst.: Amen, n. Weigand, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. Mhd. amen, nach lat. amen, dies aus gr. duriv aus dem gleichbed. hebr. Adv. amen. Amethyst, m. (-es, PI. -e): ein violett- farbener Edelstein. Mhd. ametiste m. nach franz. amethyste f. aus gr.-lat. amethystus, gr. äueOucToc f., eig. Adj. in der Bed. icnicht trun- ken, den Rausch stillend», da diese Eigenschaft dem Edelstein beigelegt wurde. Amiant, m. (-e.s, PI. -e): der feinfaserige, biegsame, weiße Asbest. Aus gi'.-lat. amianhis, gr. d.uiavToc m., eig. Adj. in der Bed. «unbe- fleckt, rein» und als Subst. Name des Steines wegen seiner schimmernden Weiße. Ammann, m. (-es, PI. Ammänner): (in der Schweiz i höchste obrigkeitüche Person einer Gemeinde oder eines Landes. Mhd, (in alem. Quellen) animan «Diener, niederer Be- amter, urteilsprechende Gerichtsperson», zu- sammengezogen aus mhd. amhetman . ahd. amhahtnmnn, s. Amtmann. Amme, f. (PI. -?n: Aufnährerin und Mut- terstelle einnehmende Pflegerin eines Kindes. Mhd. amme, ahd. amma. Eig. wohl Mutter, ^vie noch jetzt schwäbisch fdamach Wieland 18, 127 ), vgl. auch anord. amma «Großmutter»; weitverbreitetes Lallwort der Kindersprache wie Mamu (s. d.), vgl. gr. ctinudc, äjniaia, d^^la (bei Hesych) «Mutter, Amme», bask. amu «Mutter», altrom. amma, span. port. aina «Amme» und mit Ableitung lat. annta «Vaters Schwester :. Ammeister, m. (-.s, PI. wie Sg.): (noch im 18. Jh. in Straßburg) der bürgerliche Obervorstand der Stadt. Mhd. (in elsäs- sischen Quellen) ammeister. ammemeister. ammanmeister, eig. der Meister, der Am- mann (s. d.) ist, der Obermeister (Vorsteher der Zünfte). ^Ammer, f. (PI. -n): ein Singvogel, embe- nza citrinella. Mhd. amer, ahd. amaro m. Vielleicht von amer «Sommerdinkel», also Vogel, der gern Sommerdinkel frißt [wieHänf- ling eig. Hanfsamenfresser, von Hanf) vgl. Liebich PBr. Btr, 23, 223. Mlat, amarellm stammt entweder aus dem Deutschen oder ge- hört zu span. aniariUo, port. amarello «gelb ■. ABL. Ammerliug, m. wie Ammer. Mhd. (mit einfachererAbleitung) amerinc m. "Ammer, f. (PI. -«) : die große säuerliche Kirsche, die schwärzliche wie die hellrote oder Amarelle (s. d.). Scheint geküi-zt aus ital. amarisca f. «Weichselkirsche» von ital. amaro dat. amdnis) «bitter, herb», hier «säuer- Uch . Vgl. Liebich PBr. Btr. 23, 223. Schon i 51 Ammer Amt 52 im 14. Jh. amerhoum, mlat. amarillus «Ama- rellenbaum». ^Ammer, f. (PI. -n): Punkenasche; in der Asche erhaltener Funke, Bei Luther, jetzt noch mundartlich. 1482 im voc. theut. f 7^ der Plur. eymeren «lieisze asche», mhd. einiere, ahd. eimurja f., dazu ags. cemyrje f., engl. enibers, anord. eimyrja f., dän. emmer, zu anord. eimr m. «Rauch, Dampf» und an. ysja f. «Feuer». Ammonshorn, n. {-es, V\.Ammonshörner) : das gleich einem (dem Jupiter Ammon bei- gelegten) Widderhorne gewundene, verstei- nerte, vorweltliche Schneckengehäuse (Schiller Teil 4, 3). Amnestie, f. (PI. -n): (öflfentlich erklär- tes) Vergeben und Vergessen eines Vergehens. Aus gr.-mlat. anmestia, gv. dinvricreia f. «das Nichteingedenksein, besonders eines erlittenen Unrechts« (d «un-, nicht»; juväcGai «einer Sache gedenken»). Schon 1643 im unartigen teut- schen Sprachverderber. In der altern Sprache dafür ündacht Ampel, f. (PI. -n): Hängelampe. Ober- deutsch. Mhd. ampel, ampulle, ahd. ampla, ampulla, mit ags. ampelle f., anord. ampli m. «Gefäß» aus lat. ampulla f. «Flasche, Gefäß», vgl. Pulle. ampeln, v.: wonach strebend zappeln; überhaupt wonach streben. Ein ndd. Wort, schon mnd., im 18. Jh. mehrfach als dialektisch aufgeführt, auch von ndd. Schriftstellern wie Voß Briefe 2, 105 und Göckingk Ged. 2, 128 gebraucht. Vgl. Hampelmann. Ampfer, m. (s, PI. wie Sg.): eine sauer schmeckende Pflanze, lat. rumex. M.h.d.ampfer, ahd. ampharo m., dazu ags. ampre, ompre f. «Ampfer». Eig. subst. Mask. eines Adj., das ndl. amper «scharf, bitter, unreif», anord. apr (für *awtpr) «scharf, kalt», schwed. amj)er «scharf», lautet. Wenn das p als eingeschoben zu gelten hat, so kann man lat. amärus «bitter» (s. Walde s.v.), skr. aw?as «sauer» (als subst. Mask. «Säure, Sauerklee»), alh. 9nibl' 9 «süß», tdmWd Galle ver- gleichen. Anders Johansson Idg. Forsch, 3, 240. Amphibie, f. (PI. -n)-. beidlebiges (im Wasser wie auf dem Lande lebendes) Tier. Aus dem gleichbed. gr.-lat. anipJiibium, gr. d|uq)ißiov, dem Neutr. des Adj. di|uqp{ßioc «beid- lebig» (gr, ä|uq)i- «rundherum, von beiden Sei- ten», ßioc m. «Leben»), Im 18, Jh. entlehnt. Amphitheater, n. {-s, PI. wieSg.): halb- runde Schaubühne. Aus dem gleichbed. gr.- lat, amphitheatrum , gr, diucpie^aTpov n., zu- sammenges,ausc(|uq)i «rundherum» und G^axpov n, «Schauspielhaus». Im 18, Jh, entlehnt, amputieren, v.: ein Glied des Körpers abschneiden. Aus dem gleichbed. franz. am- puter von lat. amputare «abschneiden», aus am(hi) «herum» \mdi putäre «schneiden». Erst bei Pampe 1801. Amse, s. Ameise. Amsel, f. (PI, -n)\ die Schwarzdrossel, lat. mex'ula. Mhd. amsel, ahd. amsala, amsila, amsla, auch amfsla (daher jetzt mundartlich anspel, wie wespe aus ivefse) f.; dazu ags. (mit ausgefallenem Nasal) ösle f., engl, ousel «Amsel», Verwandt ist vielleicht das gleichbed, lat, merula (für *mesula) f, Fick I* 515, Hirt Ablaut 132 (Bedenken dagegen bei Kluge**, Walde s. v. merula). Im altern Nhd. und mundartlich erscheint auch die Form Amschel (vgl. Geischel neben Geisel). Amt, n. {-es, PI. Ämter): Inbegriff der Obliegenheiten, die eine Stellung mit sich führt; Gebäude zur Ausübung dieser Obliegen- heiten; Behörde zur Verwaltung und Recht- sprechung; gottesdienstliche Verrichtung des Geistlichen. Aus mhd. ampt, amhet, amheht, ahd. amhahf. amhahti n. «Dienst, Amt», dazu ein persönliches ahd. amhahtm. «Diener»; aus den verwandten Dialekten gehört hierher asächs. amhaht «Dienst» (in amhahtman m. «Diener», amhahtskepi m, «Dienst»), ndl, am- bacJit n. «Handwerk», amht n. «Amt», ags. amhiht, ombilit n. «Dienst» (dazu omhilit m. «Diener»), got, andhahti n. «Dienst» (dazu andhahts m. «Diener»), vgl. auch anord, am- bätt f. «Sklavin», Das persönliche Mask, geht zurück auf keltisch-lat. amhactus (Cäsar bell, gall. 6, 15, 2) eig. «Herumgesandter, Bote», ge- bildet von gall. amb- «herum» und einer Bil- dung von der Wurzel ag (s. Acker) «treiben», hier «senden» (mlat. ambactia ambactiata «Auf- trag», ital. ambasciata, franz. ambassade f. gehen erst wieder auf das germanische zu- i-ück). Vgl. Baist ZfdWf. 9, 33. Das Lehn- wort ist im Got. an die Bildungen mit der Vorsilbe and- angelehnt worden (nicht etwa selbständige Bildung mit einer Ableitung von germ. bak «Rücken», also der im Rücken stehende). ABL. amtieren, v. (dafür in der älteren Sprache amten): ein Amt verwalten. Junge, bei Campe 1807 noch nicht verzeichnete Bildung mit der fremden Ableitungsendung -ieren. amtlich, adj., spätmhd. ambetlich. ZUS. Amthaus, n., mhd. ambethüs, ahd. ambahthüs n. Amtmann, m.: Vorsteher 53 Amulett Anarchie 54 eines landesherrlichen Amtes (PI. amtleute bei Luther, aber 1532 bei Birck Öusanna 474fg. amptlüte «Gerichtsknechte»); (in Nord- deutschland auch) Vorsteher eines Gutes. ^Ihd. amhefman, ahd. amhahtman m. -^^ Beamter, Auf- seher». S. SLXich Ärmttann, Ammeister. Amts- genOSSe, m.-. Verdeutschung des lat. coUega m., 1579 bei Calepinus amptgenossen. Amulett, n. (-es, PI. -e): am Kör]oer ge- tragener Schutzgegenstand gegen Zauberei oder zukommendes Übel. Mit franz. armdette, ital, amulefo m. aus dem gleichbed. lat. amu- letum, auch amoletum und amolimentum n., als Nachbildung des gr. cpuXaKxripiov von lat. amoliri «abwenden, entfernen, beseitigen», also eig. Abwendungsmittel, Präservativ gegen das Böse. Vgl. Schrader Reallexikon 729, Walde s. V. Die deutsche Form ÄiHulet wird erst im 18. Jh. üblich. amüsieren, v.: unterhalten, belustigen. Aus franz. amuser «miterhalten, aufhalten, hinhalten», eig. «die Zeit vertrödeln lassen», gebüdet aus a-, lat. ad und muser «gaifen», eig. «das Maul aufspeiTen», zu ital. miiso, franz. niuseau «Maul, Schnauze», das noch unaufge- klärt ist imd von Sainean im 1. Beiheft der Zeitschr. f. rom. Phil. 75 zu nmse, einem Namen der Katze, gezogen wird. Das Wort erscheint schon im 17. Jh. in der Bed. «aufhalten», die auch im 18. Jh. anfangs herrscht (noch bei Nieremberger 1753 erscheint sie aiosschüeß- lich); später wird die Bed. «unterhalten» die gewöhnliche (Lessing 6, 15, Wieland Amadis 136, auch 1775 bei Heynatz). an: nahe zu oder bis zur Berührang mit — ; (abstrakt) was betrifft. 1. Präp. mit Dat. (auf die Frage wo?) und mit Akk. (auf die Frage wohin?). 2. Raumadv. Li der verbalen Zusammensetzung bezeichnet an auch den Anfang einer Tätigkeit, z. B. an- bohren, anbrennen, anreißen, oder eine nur geringe Tätigkeit, z, B. anfeuchten, ferner auch eine anhaltende Tätigkeit, z, B. anfüllen, anbauen, andauern oder eine erfolgi'eiche Tätigkeit, z, B, anblasen; vielfach ist es (na- mentlich in der Kanzleisprache) vor schon zu- sammengesetzte Verba verstärkend getreten, z, B, anbelangen, anempfehlen, angehören. Li der nominalen Zusammensetzung kann an den Anfang oder einen geringern Grad be- zeichnen, z, B, Anbeginn, Anhöhe, viele Zu- sammensetzungen wie Anfall, Anklang haben sich von der verbalen aus entwickelt. Mhd. ane, ahd. ana: dazu asächs. an, ndl. aan. ags. engl, on, anord. (mit Tilgung des n) ä, schwed. a, dän, aa. Verwandt ist gr. ävd «auf, an», avest. ana «über-hin», lat, an in an- heläre «aufatmen», abulg, fj-, vü- «auf, an». Vgl. Walde s. v. Neben der jetzt herrschen- den Aussprache mit Kürze findet sich auch gedehntes an (Zesen im Reimverzeichnis zum Hehkon reimt an auf Wörter mit langem a). Anabaptist, m. (-en, PI. -en): Wieder- täufer. Aus dem gleichbed. lat. gr. anabap- tista, gr. ävaßaiTTicTric m. zu ctvaßaTTTiZuu «wie- derholt untertauchen». Daneben auch Anti- baptist (Schiller Wallensteins Lager 485), da die Wiedertäufer Gegner der Kindertaufe sind (gr. dvTi «gegen»). Anagramm, n. (-es, PI. -e): Buchstaben- versetzung als W^ortspiel, z. B. Regen in Neger, Dame in Made usw. Aus dem gleich- bed. gr.-mlat. anagraninia, gr, ävd-fpauiua n., zusammenges. aus ävd, in Zusammensetzungen «auf, aufwärts, wieder, zuiiick» und Ypäiu|Lian, «Buchstabe». Im 18. Jh. aufgenommen, bei Jablonski 1721 noch Anagramma. analog, adj.: gleichförmig, wie ein an- deres sich verhaltend. Aus gr. dvdXoYoc «der Vernunft (gr. Xöyoc m.) entsprechend, über- einstimmend.» Im 18, Jh. erscheint dafür analogisch (Lessing 4, 117, noch bei Adelung 1793), Analogie, f. (PI. -n): Übereinstim- mung, Gleichförmigkeit. Aus gr,-lat. ana' logia, gr. dva\o-fia f. vom Adj. dvdXoYoc. Bei Ludwig 1716. analysieren, v. : auflösend zergliedern. Aus dem gleichbed. franz. analyser v., ge- büdet von analyse f. «Auflösung», das auf gr. dvdXucic f. (von dvaXüeiv «wieder lösen, auflösen») beruht. Bei Wächtler 1711. Ananas f. Aus span. port. ananas, das aus dem Peruanischen stammt. Das Wort erscheint um 1600 in deutschen Schriften (z. B. bei Hulsius Schiffahrten 7, 155, neben Ananasos 7, 85, 1628 bei Münster Cosmogr. S. 1724 Ananas). Anapäst, m. {-es, PI. -e): der Versfuß ^ ^ — Aus lat. anapaestus, gr. avdxraicToc zuiückgeschlagener d, i, umgekehrter Dak- tylus, dem als Sahst, gesetzten Mask. des gr. Adj. dvdTTaicToc «zuiückgeschlagen» von dva- Traieiv « zurückschlagen ». Anarchie, f, (PI. -n) : Regierungslosigkeit, Nach franz. anarchie von gr.-mlat. anärchia, gr.dvapxiaf «Herrschaftslosigkeit» vonävapxoc adj. «ohne Oberhaupt» (dv- «un-, ohne», dpxöc m. «Führer, Oberhaupt»). Bei Wächtler 1711, 4* 55 Anatomie Andauche 56 ABL. anarchisch, adj. Anarehist, m. (-en, PI. -en) schon im 18. Jh. Anatomie, f. (PI. -n): die Kunst Leichen zu zergliedern; das zur Leichenzergliederung bestimmte Gebäude. Aus lat. anatomia l, dies aus gr. ävaTOian f. (äva- und TO|uri «Schnitt») «Aufschneiden, Zergliedening». Schon im 16. Jh. (1565 bei Paraeelsus Op. chirui'g. 611 Anatomey). ABL. anatomieren, \., 1551 bei Scheidt Grobiauus 4270. anatomisch, adj., bei Krämer 1678. anbahnen, v. : einer Sache den Weg be- reiten, sie ins Werk setzen und fördern. Bei Campe 1807, als landschaftliches Wort. Anbeginn, m. (-es): der erste Beginn. Mhd.(md.) anhegin m., gewöhnlich anheginnen. anbei, adv. : (veraltet) zugleich, daneben; hiebei. Aus der Kanzleisprache von Stieler 1691 aufgenommen, von Adelung 1793 und Heynatz 1796 noch als oberdeutsch empfunden. anbelangen, v. : betreffen, eig. bis an et- was heranreichen. Aus der obd. Kanzlei- sprache bei Krämer 1678 angeführt; bei Ade- lung und Heynatz 1775 noch beanstandet, 1796 aber im Antibarl)arus zugelassen, vgl. belangen, anlangen. anbequemen, v.: anpassen. Eine am Ende des 18. Jh. (nach Heynatz 1796 «bei neueren Schi-iftstellern») auftretende Ver- deutschung von franz. accomoder, vgl. be- quemen. anberaumen, v.-. von etwas festsetzen, wann es sein soll. Mit Verwandlung eines ä in au (unter Einfluß von Baum) aus an- beramen, so noch Adelung 1793 (wähi-end Heynatz 1775 und 1796 anberaumen vorzieht), spätmhd. berämen, von mhd. ramen, ahd. rämen «zum Ziele nehmen, worauf hin sich richten», dazu asächs. rämön «trachten, streben». Aus der Kanzleisprache bei Stieler 1691. anbeten, v. : aufs höchste verehren. Mhd. anebeten, ahd. anabeton. ABL. Anbeter, m., mhd. anebetcere, ahd. anabetäri. An- betung, f., spätmhd. anebetunge f. Anbetracht, m. : erwägende Anschauung, Erwägung ( nur in der Verbindung in A.). Aus der Kanzleisprache bei Gottsched 1758, Adelung 1793, Hej'^natz 1796 angeführt, aber als oberdeutsch bekämpft. anbinden, v.: durch Binden anheften, Mhd. anebinden, ahd.anabintan. Redensarten: mit einem a. «mit jemand Streit anfangen» (abgeschwächt «überhaupt sich mit jemand einlassen»), dafür in der altern Sprache mit einem aufbinden (s. DW. 1, 622), was auf das Aufsetzen und Festbinden des Helmes von selten dessen, der sich zum Kampf rüstet, ^eht [mit einem a. zuerst bei Krämer 1678); kurz angebunden d. i. bald in Harnisch kom- mend, leicht gereizt, zum Streite geneigt (zuerst bei Schönsleder 1618). Aus der Bed. «festbinden» geht die von «beschenken» her- vor (z. B. bei Fleming 42), da Geschenke an den Hals, Arm usw. gebunden zu werden pflegten. Redensart: einen Bären a. «Schulden machen» (so 1781 bei Kindleben); früher heißt einetti einen Bären a. «einen belügen» (so schon bei Grimmeishausen Simpl, 243 und noch bei Wieland) eig. einem eine ei-logene Jagdgeschicht« aufbinden, woraus dann wohl die Bed. «durch Vorspiegelungen Geld aus jemand herauslocken» hervorgegangen ist. Anblick, m. (-es, PI. -e): worauf ge- richteter Blick; Angeblicktes. ^Ihd. aneblic m. — anblicken, v.: den Blick worauf richten. Mhd. aneblicken. anbrechen, v.: l. trans. etwas wovon abzubrechen anfangen, z. B. einen Kuchen, eine Flasche. 2. intrans. als Zeit oder zeit- liche Erscheinung (mit Geschwindigkeit, mit Macht) anfangen zu sein, z. B. der Morgen, das Jahr, die Schlacht bricht an. Frühnhd. (auch bei Luther). — Anbruch, m.: der Anfang etwas wovon abzubrechen, sowie dieses Abgebrochene selbst; der Anfang des Über- ganges zur Verderbnis an sonst Gesundem, z. B. Anbruch des Obstes, Weines; der Be- ginn einer zeitlichen Erscheinung. Frühnhd. ABL. anbrüchig, adj. (bloß nach der 2. Bed. von Anbruch), bereits im 16. Jh. AnchOTi, f. (PI. -s): eine Sardellenart. Nach ndl. ansjovis f., engl, anchovy, aus port. anchova, span. anchoa, franz. anchois f., das 1 aus dem Baskischen abgeleitet wird. Bei Anchinoander Gramm. Ital. Vocab. c 2*^ 1653 Anschioven, bei Duez 1664 Anchove. Andacht, f. (PI. -en): die feste betrach- I tende Richtung der Gedanken, insbesonders ' auf Gott und Göttliches; inniges Gebet. Mit Kürzung des zweiten a aus mhd. anedäht, ahd. anadähtt, von denken. A5L. andächtig, adj., mhd. anedcehtec, ahd. anadähtir. Andauche, f. (PI. -»): überdeckter Ab- zugsgraben an Gebäuden, auch an nassen Äckern. Am Mittelrhein. Spätmhd. ädüche ; (1304 fluxum et motum per aqueductum qui dicitur aeduche Böhmer cod. dipl. Francofur- i tanus S. 360), ädücht, mit Anlehnung an das 57 Andenken Anfall 58 aus mhd. ahe f. zusammengezogene a (s. -a) aus lat. aquaedudus f. '^< Wasserleitung». \^ Ahzucht. Andenken, n. i-s, PI. wie Sg.): Richtung der Gedanken auf jemand oder überhaupt einen Gegenstand, um ihn sich wieder vor- zustellen; was zum Andenken gegeben wird. Spätmhd. andenken n. «Erinnerung, Wissen», substantivierter Inf. des Y. mhd. anedenken, ahd. anadenken. Die 2. Bed. (nach franz. Souvenir) bei Stieler 1691. ander, adj.: (veraltet) Ordnungszahlwort der Zweizahl: über bereits Bezeichnetes vor- handen: außer dem Bezeichneten vorhanden und davon verschieden. Mhd. ander, ahd. andar, dazu asächs. ääar, ödar, ndl. ander, afries. öther, ags. öder, engl, other, anord. annar, schwed. annan, dän. ander, got. anpar. Eine komparativische Bildung, übereinstim- mend mit Jit. rt/7f/-a.9, preiLß. änters, lett. otrs «der andere», ^^.anüiräs «ein andrer, verschie- dener/-^ (zu anjäs «der andere»). ABL. ändern, V. : anders machen, mhd. endern, andern. anders, genetiv. adv.: auf andere Weise, sonst, mhd. anders, spätmhd. auch änderst, vgl. einst, was auch nhd. selbst schriftsprach- lich vorkommt (Haller Ged. 58. Wieland Aurora u. Ceph. 583. Schiller Eäuber 3, 2), ZUS. anderseits, adv. (bei Gombert 5, 9 Belege von 1610 und 1618): mit angetretenem genetiv. -s aus mhd. andersit. Ein^ Neben- form, die auch den 1. Bestandteil des Wortes genetivisch gestaltet, ist andrerseits (bei Gombert mit Beleg von 1661 1. anders WO, adv.: mhd. arulerswä, zusammenges. mit dem genet. Adv. anders, anderthalb, adv. Mit eingetretenem t aus mhd. anderhalp, auch anderthaip. anderwärts, adv.: anderswo- hin, anderswo, zum andern Male (in der letzten Bed. von Dasvpodius 1537 angeführt): davon anderivärtig, adj. (bei Gombert 7, 5 von 1618 andericertig). anderweit, adv.: (veraltet) zum zweiten Male; an andrer Stelle, anders. Mhd. anderweide (ebenso dri weide «dreimal» usw.j in der 1. Bed., wie amleriveyt bei Luther; daneben mhd. auch in der 2. (heil. Ehsabeth 3774 andertceit «anderwärts», 6526 <^^^auf eine andere Art»). Davon anderweitig, adj. (bei Gombert 7, 6 vom J. 1641 ), in der Kanzleisprache, wo aber auch andertceit als Adj. verwendet wiid, wie 1663 bei Schottel Vorr. u. S. 344. andeuten, v.: etwas durch einen Hin- weis zu verstehen geben: nur obenhin be- zeichnen. Im 16. Jh. aufgekommen (belegt z. B. bei Albertinus weibl. Lustgai-te 246). Andorn, m. {-es, PI. -e^•. die Pflanze marrubium. Mhd. ahd. andorn m. n. Dunkler Herkunft. Anekdote, f. (PI. -«): unterhaltendes (neuesj Geschichtchen aus jemandes Leben. Aus dem gleichbed. franz. anecd.ote f., das auf gr.-lat. anecdota, gr. dveKbora, Xtr. PI. von dvexboToc «nicht ausgegeben, nicht be- kanntgemacht» (dv- «un-, nicht», bibövai «ge- ben») beruht. Um die Glitte des 18. Jh. auf- genommen (Gottsched, Lessing 7, 225; Ade- lung hat noch die Bed. «eine unbekannte Be- gebenheit»). Anemone, f. (PI. -n)-. Windröslein, Wind- bliime. Aus dem gleichbed. gr.-lat. anemone, gr.dveuujvrif., abgeleitet vondveuocm. «Wind»; die Benennung, weil sich die Blume nui- bei wehendem Winde öflEnet (Plinius bist. nat. 21, 94). Doch vgl. Levy Die semit. Fremdw. im Griech. 49. 1546 bei Bock Kreuterb. 49^ Anemonerößlin und Anemone. Anerbe, m. (-n, PI. -«): der Erbe, der den nächsten Anspruch an ein hinterlassenes Gut hat. Mhd. anerbe m. Vgl. Ganerhe. Anerbieten, n. (-.s, PI. wie Sg.); an je- mand gerichtetes Erbieten. Ln 17. Jh. aufge- kommen ( Harsdörfer Gesprächspiele 2, AIII^). Eig. substantivierter Lif. des V. anerbieten, bei Schönsleder 1618 verzeichnet, stammt wohl aus der Kanzleisprache. anerkennen, v.: etwas durch bestimmt-e Erklärung als richtig und giltig annehmen, insbesondere bei Gericht: etwas ausdi-ücklich billigen. Erst bei Adelung 1774. anfachen, v. : zum volleren Dasein auf- regen, eig. anblasen. Wie fachen (s. d.) erst der neuem Dichtersprache geläufig, bei Gott- sched, J. E. Schlegel u. a., von Wieland seit 1751 (Suppl. 1, 145) gebraucht (bei Xierem- berger anfacheht). anfaliren, v.: l. intrans. zu Schiff oder Wagen dicht herankommen. 2. trans. zu Wagen heranbringen; sich mit harter Rede gegen jemand wenden (bei Luther). Mhd. anevarn «ein Gut in Besitz nehmen», ahd. anavaran «herangehen, jemand anfallen». Anfall, m. {-es, PI. Anfälle): das plötz- liche Herankommen z. B. von Feinden, mhd. aneval m.; plötzlicher Anstoß von Krank- heiten, Gemütsbewegungen; unvermutetes Zu- fallen von Eigentum und das Zugefallene selbst (auch schon mhd.). 59 Anfang angenehm 60 Anfang, m, (-es, PI. Anfänge) : das Erste wovon. Mhd. anevane, ahd. anafang m. Von anfangen, früher anfallen ( s. fangen), v. : am Beginn wovon sein (eig. Hand woran legen zum Halten, woran tätig werden); im Beginn be- griffen sein. ]yilid. anevähen, ahd. anaßhan. ABL. anfangs, genetivisches adv., frühnhd. anfänglich, adj. und adv.: bei Luther. ZUS. Anfangsgründe, PL: 1710 vom Philosophen Chr. Wolff gebraucht, s. Gombert 6, 3. anfechten, v.: (veraltet) mit Waffen wo- rauf eindringen: worauf empfindlich ein- wii-ken, beunruhigen; besti'eiten. Mhd. ane- vehten, ahd. anafehtan. Anflug, m. i^-es, PI. Anflüge) : da.s Heran- kommen durch die Luft, sowie das Heran- gekommene selbst; (veraltet) eine äußerlich wahrnehmbare Ki-ankheit. z. B. ein Gesichts- ausschlag; eine schwach ausgeprägte Eigen- schaft, vorübergehende Stimmung (erst bei Campe 1807j. anführen, v. : an der Spitze stehend leiten; (veraltet) worin unterweisen, (dann) mißleiten, hintergehen (nach Gombert 6, i schon 1557 mit geschmierten Worten a.): zum Beweise für- Gesagtes beibringen, z. B. Woiie eines andern (bei Gottsched). ]SIhd. anevüeren «an sich tragen», ahd. anafuaren «herbeibringen». ABL. Anführung, f. (nach der L und 4.Bed. von anführen). Damit zusammenges. Anfüh- rungszeichen, n., bei Adelung 1774. Anfurt, f. (PI. -en) Landeplatz. Bei Luther als m. und f. Wie Furt (s. d.) zu fahren. angehen, v.: l. intrans. (beim Karten- spiel) zuerst geben; Töne hervorbringen (von Instrumentenj. 2. trans. ansagen, vorbringen; veranlassen, anordnen; zur Bestrafung an- zeigen, mhd. anegebeyi. ABL. angeblich, adj, und adv. (nach der 1. Bed. des trans. V.), bei Frisch 1741, aber von Adelung 1793 noch beanstandet. Angebinde, n. (-s, PI. wie Sg.): Fest- geschenk (eig. Gebui-tstagsgeschenk, das dem Feiernden an den Hals oder Ann gebunden wurde). Im 1 7. Jh. aufgekommen, vgl. anhinden. angedeihen, v.: zuteü werden, nur in der Redensart a. lassen. In der altern Sprache ist an mich oder mir gedeihet es «gerät an mich, widerfährt mir, wü'd mü- zuteü». Angedenken, n. (-s): wie Andenken (s. d.). Im 14. Jh. angedenken «Erinnerung» (bei dem Mystiker Eckhart). angehen, v. : l. intrans. anfangen, in einen Zustand geraten, z. B. (vom Feuer und Brennbarem) entbrennen, mhd. anegan, gen, ahd. anagän, gangan; erträglich, hinreichend sein (bei Luther und im altem Nlid. nur mit dem Dat.: »mV gehet an '<mir gelingt, meine Sache hat Fortgang»). 2. trans. sich gegen jemand wenden, feindlich oder freund- lich; (von Dingen) jemand berühren, betreffen (beide Bed. auch mhd. ahd.). Angel, f. (PI. -n\ als m. nur noch mund- artlich «Bienen-, Wespen- usw. Stachel») : spitzer Haken zum Fischfange: Einhängehaken für Tüi-e, Fenster usw. Mhd. angel m. f., ahd. angiilm.; dazu asächs. angul m. «Angelhaken», mnd. angel m. «Stachel, Fisch-, Türangel», ndl. angel m. «Stachel, Angel», ags. ongel m., engl. angle «Angelhaken», anord. öngull m., dän. angel «Angelhaken», aisl. öll, all m. aMS*anhulas «Keim» (Noreen ürgerm. Lautlehre 25); ent- spricht genau aiad. atdkuräs m. «Sprößling, junger Schoß», gi'iech. ciyküXoc «ki'umm». Das einfache Wort hegt vor in mhd. ange m. «Fisch-, Türangel», ahd. a«^o m. «Spitze, Tür- angel», ags. onga m. «Stachel», anord. angi m. «Spitze», verwandt mit lat. ancus «mit krammem Arm», uncus m. «Haken», gi*. öykoc m. «Widerhaken», öykiüv m. «Bug, Ellenbogen», oYKOc n. «Bucht, Tal», skr. aidkäs m. «Haken». Luther gebraucht das Wort in der Bed. «Pisch- angel»als m., was auch später bis in die neueste Zeit nicht selten ist, z. B. Günther 873, Wieland Musarion 85, Goethe 1, 169, Schiller Picc. 5, 1, Eückert 5, 51. ABL. angeln, v.: mit der Fischangel fischen, mhd. angeln, ahd. an- gilon; übertragen zu fangen suchen. ZUS. Angelstern, m. : Polarstern. Verdeutschung des 17. Jh. (bei Fleming 160. 625). angel- weit, adj. und adv.: so weit offen, als die TüiangeLn zulassen. Fiühnhd. (1562 bei Ma- thesius Sarepta 203*). augelegen, Angelegenheit, s. anliegen. angemessen, adj. und adv.: so abge- messen, daß es einer Sache entspricht, passend, ziemhch. 1749 bei Gottsched. angenehm, adj.: gern angenommen; Wohlgefallen erweckend. Fiühnhd. (im Tri- strant, ed. Pfatf 63, 21, Wormser Druck an- genäm, Sallust B 3 und Murner luth. NaiT 3040 angenem, Luther 8, 513 Weim. und später angeneme). Im Mhd. (ohne an) genceme, um 1100 genäme (in «vi^ena^ne «unangenehm»), da- neben annceme, mnd. annäme und angenäme, vgl. ahd. nämi «angenehm», got. andanems «angenehm» zu andniman «entgegennehmen». Vgfl. annehmlich. 61 Anger Auhöhe 62 Anger, m. (s, PI. wie Sg.): wildgmnes Grasland, Grasfleck. ^Ihd. anger, ahd. angar m. «ungepflügtes, wildgrünes Bauland, Gras- land»; dazu anord. e^gr f., engin. «Wiese» und •weiter zu griech. a-fKoc n. -Tab, vgl. unter J.w^e?. Augesicht, n. i-es, PI. -e, -er): worauf fallender Blick; (dem Blick zugekehrte) Vor- derseite des menscliliclien Kopfes. Aus mhd. angesihte n. «Anschauen)^, (in md. Quellen) «AntHtz», daneben angesilit f. «Anschauen», ahd. (ohne ge-) anasilit f. Anschauen, An- blick». S. Gesicht. ABL. Angesichts, genetiv. adv.: im Anblicke; im Augenblick, sofort. Bei Luther. angreifen, v. : mit den Händen Avoran rühren, mhd. anegnfen, ahd. anagrifan; Hand anlegen, sich zu etwas schicken; (von Geldern) anfangen zu zehren (in diesen beiden Bedd. auch schon spätmhd.): sich feindlich gegen jemand wenden (bei Luther); die Kräfte in Anspruch nehmen (auch bei Luther). In dieser Bed. auch refl. sich a. — Angriff, m. {-es, PI. -e): Beginnen, Unternehmen; Anfall. Mhd. angrif, ahd. a;i «gm/ «Betastung. Anfall;/. Angst, f. (PI. Ängste): das Engewerden in der Brust, beengendes Gefühl worüber. Li unpersönlichen Redensarten mir ist, wird. macht angst, erscheint das Subst. A. adjekti- visch. Aus mhd. angest f., seltener m., ahd. angust f., wie mnd. angest m., abgeleitet von angi «eng». Entsprechend lat. angustia f. «Enge» und angustus «enge» von lat. anger e «zusammendrücken, beklommen machen», abg. qzosti «angustiae». ABL. ängsten, häufiger ängstigen, v.: mhd. engesten, ahd. angusten und engstigen, das von dem Adj. engstig (bei Luther), ahd. angustig abgeleitet ist. ängstlich, adj. und adv.: Angst habend, Angst verursachend, mhd. angestlich, engest- lich, ahd. angustUh. ZUS. Angstschweiß, m., bei H. Sachs. ^ Angster, m. (-s, PL wie Sg.); hohe eng- halsige Trinkflasche oder Krug. Süddeutsch. Mhd. angster m. aus gleichbed. mlat. angu- strum, florent. anguistära, inguistära, von lat. angustus «eng//. "Angster, m. {-s, PI. wie Sg.j : alte kleinste Schweizer Scheidemünze, ^/g Schilling. Seit dem 14. Jh. bezeugt. Wahrscheinlich aus lat. angustus «eng, schmal, klein, dünn». anhahen, v. : am Leibe haben ( bei Lutherj ; [einem etwas a.) an jemand Anhalt ziir Schädigung gewinnen (mhd. einem anehaben «sich an jemand halten, Hand an ihn legen»). anhalten, v.: l. trans. festhalten; in der Bewegung aufhalten, zurückhalten; {zu etwas a.) andauernd zu etwas nötigen (bei Luther). 2. intrans. Halt machen; fortdauern: [um etwas a.) andauernd um etwas bitten (in beiden Bedd. bei Luther). Anhang, m. {-es, PI. Anhänge) : was sich anhängt; als unwesentlich Beigefügtes; eine zugetane in Tun und Treiben folgende Per- son oder eine Gesamtheit solcher Personen. Mhd. anehanc m. — anhangen, durch Ver- mischung mit dem trans. V. auch anhängen, V. : woran hangen ; fest zugetan sein. Mhd. anehangen. ABL. Anhänger, m.: der einer Person oder Sache zugetan ist (bei Luther). anhängig, adj.: (veraltet) zugetan: zu- gehörig; (von Prozeßsachen) schwebend, der Entscheidung entgegensehend (aus der Kanz- leisprache bei Luther). — anhänglich, adj.: dauernd zugetan. Bei Adelung 1793, aber von Heynatz 1796 als wenig üblich bezeichnet. — Anhängsel, n. : anhangender Gegenstand. 1733 bei Gottsched. anheben, v.: anfangen, eig. angreifen zum Bewegen. Mhd. aneheben. Nur in feier- licher Sprache. anheim, akkusat. adv.: eig. an das Haus (vgl. Heim); zu freier Verfügung. Li der Kanzleisprache des 16. Jh. erscheint a. in festen Verbindungen mit Verben (vgl. a. ziehen Reichs-Ordnungen 136^), von denen jetzt noch anheimfallen, -gehen, -stellen üblich sind (da- für bei Luther 3, 112'' Jen. heimfallen, 3, 125^ heimgehen). anheimeln, v. : heimisch anmuten. Bei Dentzler 1709 verzeichnet und durch Schweizer Schriftsteller ins Hochd. gekommen, aus dem es Campe 1807 anführt, heimeln ist mit einer diminut. Endung von heim gebildet. anheischig, adj.: durch Versprechen ver- pflichtet (nur noch in sich a. machen). Ent- standen durch Ernwü-kung von heischen (s. d. ) aus mhd. anthei^ec «durch Versprechen schul- dig», abgeleitet von mhd. ahd. anthei^ m. «Gelübde», dazu got. andahaitn. «Bekenntnis» neben andhaitan «bekennen». 1576 beiMathe- sius Luther 104^ anheischig (1566 anheschig). anher, adv. : hierher, bis hierher. Frühnhd. Kanzlei ( Janssen Frankf. Reichscoir. 1, 913 ). anherrschen, v.: herrisch anfahren. Junges Wort, noch nicht bei Campe 1807. Anhöhe, f. (PI. -n): mäßige Erhöhung. 1741 von Gottsched und 1748 von Klopstock (Messias 2, 43) gebraucht. Schon mnd., auch 63 Anis Anlaß 64 später bei Niederdeutschen erscheint Amberg (d. i. Än-berg) «Hügel», eig. «mäßig ansteigen- der Berg», wonach wohl Anhöhe gebildet ist. Anis, m. (Gen. Anises, PI. Anise): eine Gewürzpflanze und ihr Same. Spätmhd. ants und (umgelautet) enis n. aus dem gleichbed. gr.-lat. amsum n., gr. avicov n., einer Neben- form von gr. ävricov n., ävrixov, äviiGov «Dill». In der Schriftsprache ist die mit dem Lat. übereinstimmende Form durchgedrungen, wäh- rend älternhd. oft aneis und (mit Ton auf der 1. Silbe wie jetzt obd.) enis vorkommt. anitzt, anjetzt, adv.: Erweiterungen von itzt (s. d.) «jetzt», aus der Kanzleisprache [anietzt bei Opitz 2, 265). ^Anke, f. (PI. -n) -. «Nacken». In Thüi'ingen, Franken, Schwaben und am Mittelrhein (Maler Müller 2, 67). Mhd. anke f. «Genick, Gelenk am Fuß», ahd. ancha f. «Genick», encha (mit Umlaut) f. «Beinröhre». Urspr. s. v. a. Gelenk, Gliedkrümmimg zur Bewegung. Vgl. auch got. halsagga m. (für überliefertes balsagga vermutet) «Nacken»; zu gr.ciYKÜJv «Ellenbogen» s. Angel. S. auch Enkel. "Anke, Anken, m. (Gen. und PI. Anken), selten f.: Butter. In der Schweiz, dem Elsaß, am Oberrhein. Mhd. anke m., ahd. anko m. und anka f., auch in Zusammensetzung ajic- smero m. «Butter». Verwandt sind lat. un- guere «schmieren», unguen, umbr. mnen «Salbe, Fett», altir. imb, preuß. anktari «Butter», aind. ats'j «salben», ajjam «Opferschmalz». ABL. anken, v.: buttern. ^Auker, m. {-s, PI. wie Sg.): Eisen mit Widerhaken zum Auswerfen ins Wasser, wenn das Schiff stehen soll. Mhd. anker, spätahd. anchar m.; mit ndl. anker n., ags. ancor, oncor m., engl, anchor, anord. akkeri n., schwed. ankare n., dän. anker n., entlehnt aus gr.-lat. ancora f., gr. ä^Kupa, Grundbegrifi" «das Gekrümmte», zu der unter Angel be- sprochenen Sippe gehörig. Der eig. ahd. Ausdruck senchil m., sinchila f. «Senkel» (s. d.) wurde durch das von Norden her eindringende entlehnte A. verdrängt. ABL. ankern, v. : mhd. ankern, auch (umgelautet) enkern. "Anker, m. (-s, PI. wie Sg.): ein etwa ■■/g Eimer haltendes Maß. Aus dem ndl. anker n. ins Hochd. aufgenommen (bei Frisch 1741 verzeichnet), das auf dem eine kleinere Tonne als Maß bezeichnenden mlat. aneheria, anceria f. beruht. Anklang, m. {-s, PI. Anklänge): durch Anschlag hervorgerufener Klang; anhebender Klang : sich anschließender, verwandter Klang, (bildlich) entsprechende Empfindung usw. (in A. finden). Ein Adelung noch unbekannter Ausdruck der neuern Dichtersprache (in der 3. Bed. bei Voß 3, 169, dann auch bei Goethe). anklingen, v. (mit starker Flexion): mit dem Klange woran rühren. Dagegen an- klingen (mit schwacher Flexion): Glas wider Glas anstoßen, daß es einen Klang gibt. Oft bei Voß (aber bei Goethe Faust 5276 mit starker Flexion angeklungen). ankommen, v.: wohin kommen um da zu sein; an jemand herankommen, über jem. kommen (jetzt noch im Ausruf komm an!, Schiller Braut v. Mess. 3, 2, Lessing Nathan 1, 3, früher wie mhd. anekonien , ahd. ana quenian mit trans. Akk.); etwas kommt mich an «ich werde davon befallen» (jetzt auch mit Dat. wie schon bei Luther Weish. 16, 21), mit Adv. z. B. schwer «ich werde wovon er- griffen» (bei Luther); es darauf a. lassen «das Herantreten, den Verlauf einer Sache ab- warten » (bei Stieler 1691) ; es kommt an auf — es tritt an — heran, um dadurch in seinem Verlauf bestimmt zu werden (bei Ludwig 1716). ABL. Ankömmling, m. (s, PI. -e): wer ankommt. Bei Krämer 1678. — Ankunft, f.: (veraltet, doch noch bei Goethe 16, 50) Ab- stammung; Ankommen (so schon bei Luther). ankörnen, v.: anlocken, eig. Vögel durch ausgestreute Körner (Goethe Götz 2, 13). Bei Duez 1664. Anlage, f. (PI. -n): Beilage; die dem Ein- zelnen auferlegte Steuerleistung (frühnhd.); Aufwendung von Geldern zu bestimmtem Zwecke ; Entwurf eines Gebäudes, Gartens usw. und das Angelegte selbst (Frisch 1741); an- geborne Fälligkeit (erst um 1750, z. B. Lessing 7, 363). Mhd. anläge f. «Bitte, Anliegen». anlanden, v.: ans Land fahren. In der altern Sprache dafür anlanden (so noch bei Wieland 20, 260). anlangen, v.: l) intrans. ans Ziel ge- langen, mhd. anelangen. 2) trans. (veraltet) bittend angehen (bei Luther Ap. -Gesch. 25, 24); betreffen (frühnhd., auch bei Luther). Anlaß, m. (Gen. Anlasses, PI. Anlässe): das Bewegende zu einer Handlung. Mhd. anelä^ m. «Ort, von dem aus das Rennen losgeht; schiedsrichterlicher Austrag einer Sache» (die jetzige Bed. ^chon frühnhd). ABL. anläß- lich, adv. (nnt Gen.) : in der neuern Kanzlei, spräche (noch nicht bei Adelung). 65 anlassen annektieren 66 anlassen, v.: wohin oder wozu los lassen, mhd. anelä^en, anelän, ahd. analä^an; an den Körper angelegt oder angetan lassen; harte Worte an jemand richten (Stieler 1691). Refl. sich a. «Fähigkeit und Tätigkeit wozu zeigen» (frühnhd.). Anlauf, m. (-es, PI. Anläufe) : ausholende geschwinde Bewegung woi'aufhin. Mhd. ane- loufm. «Anrennen, Angriff», ahd. anahlouf m. «Ansturz». — anlaufen, v.: laufend wider etwas kommen, mhd. aneloufen, ahd. anahloufan; (bildlich, zunächst vom Wüd, das gegen die Waffe des Jägers rennt) widerrennen, in seinem Tun durch Übeln Erfolg abgeschreckt werden; anschwellen; von etwas Leichtem überzogen werden, z. B, der Spiegel, der Wein läuft an (1696 im Persian. Baumgarten 9, 19). Anlaut, m. (-es, PI. -e) : der Anfangslaut eines Wortes. Grammatischer Kunstausdruck Jäc. Giimms. anlegen, V.: woran legen, mhd. anelegen, ahd, analeggen; an sich legen als Kleid oder Schmuck (schon mhd. ahd.); (von Schiffen) sich ans Ufer legen; (von Gewehren) zum Ziele richten (daher es ivorauf a. «es worauf abgesehen haben»); zu einem bestimmten Zwecke nutzbringend verw^enden (spätmhd.); anrichten, anstiften (bei Luther mit Dat. «einem etwas zufügen»); entwerfen und zur Ausführung bringen. Anlelien, n. {-s, PI. wie Sg.): Hingabe von Geld gegen Zinsen. Mhd. anlehen, ahd. analehan n. (s. Lehen). — Anleihe, f. (PI. -n), j in gleicher Bed., aber mehr von hohen Geld- ] summen. Erst bei Adelung 1774 («in Ober- deutschland»), j anliegen, v.: sich dicht woran fügen; einem andauernd bittend zusetzen; einem I Nachdenken und Sorge verursachen, Mhd. ' aneligen, ahd. analiggen in diesen 3 Bedd. Substantiviert Anliegen, n. (-s, Pl.wieSg.), \ nach der 2. und 3. Bed. von anliegen. Früh- : nhd. Das Part. Prät. angelegen steht oft ! adjektivisch: Nachdenken und Sorge mit Eifer zvir Tätigkeit verursachend (bei Luther). Da- , von Angelegenheit, f. : was mit Nachdenken und Sorge beschäftigt (so noch Lessing Nath. ! 3, 2), daun überhaupt Geschäft (Gombert 7, ! 6 V. J. 1619), rmd angelegentlich, adv.: mit I eifriger Fürsorge (bei Dentzler 1709 noch ohne ' das eingeschobene t angelegenlich). \ anmaßen, v. (mit refl. Akk. und Gen. der j Sache oderDat. und Akk. der Sache): naehMaß- ! gäbe des Zustehenden in Anspruch nehmen; über Weiganä, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. das Maß des Zustehenden in Anspruch nehmen. Mhd. sich anemä^en (mit Gen.) auch schon in der 2. Bed. ABL. Anmaßung, f., frühnhd. Anmerkung, f. (PI. -en)-. mündliche oder schriftliche Bemerkung (1663 bei Schottel als Verdeutschimg des lat. ohservatio, noch bei Lessing,Goethe); gelegentlich angefügte schrift- Hche Bemerkung. Anmut, f.: (veraltet) die Seelenstimmung zu etwas, das Vergnügen macht, Neigung, Verlangen (so zuerst 1514 bei Lilien ci"on 3, 147, aber als M., daneben schon im 16. Jh. als F.); Freude, Lust (noch bei Hagedom, Werke 3, 93) ; wohlgefälliges anziehendes Wesen (so zuerst bei Stieler 1691). Diese jüngere Bed. im Anschluß an das Adj. anmutig: Neigung hei'vorrufend, Verlangen erweckend, daher ge- fällig, lieblich (so schon bei Mumer Schelmen- zunft 12, 20 anmietig red d.i. wohlgefälhge), — anmuten, v.: ein Verlangen an jemand rich- ten, einem etwas ansinnen, mhd. aneniuoten (mit Akk, der Person und Gen. der Sache, später mit Dat. der Person und Akk, der Sache) ; (mit Akk. der Pers.) das Gemüt ansprechen, Wohlgefallen erregen (noch nicht bei Adelung 1793, von Wieland 23, 341 füi- interessieren empfohlen und dann von Goethe in der jetzigen Bed. gebraucht), Anna, Frauenname. Aus der kirchlichen gr.-lat. Form Anna nach dem hebr. Frauen- namen Channäh (l. Sam. 1), urspr. Appellativ in der Bed. «Gnade, Flehen um Gnade». Annalen, PI. : geschichthche Ereignisse ver- zeichnende Jahrbücher. Aus demgleichbed.lat. annales (nämlich Zi&ri «Bücher»), dem subst.Pl. des M. des Adj. annalis «das Jahr betreffend», von annus m. «Jahr». Im 18. Jh. entlehnt. Annaten, PI.: die im ersten Jahr an die päpsthche Schatzkammer fallende Hälfte des Zinses von einer geisthchen Pfmnde. Aus dem gleichbed. mlat. PI. annatae von annus m. «Jahr». Frühnhd, (Luther 8, 708 Weim.). annehmlich, Adj,: gerne angenommen und gefallend. Gebildet aus dem mhd. Adj, annceme «angenehm. Heblich», mit der Ab- leituugsendung -lieh. Frühnhd. annektieren, v.: sich ein Land anghe- dern; überhaupt «sich aneignen». Nach franz. annexer «anhängen, einverleiben» aus lat. annectere (aus ad-nectere) «anknüpfen, ver- einigen». Rot 1571 hat annectirn in der Bed. «aneinander knüpfen», die auch Campe 1811 allein kennt. Die jetzige Bed. wurde nach 1859 üblich. Vgl. Ladendorf Hist. Schlagwb. 67 aunoch Ansicht 68 annoch, Adv., mit an verstärktes 7ioch. Schon in der Kanzleisprache des 15. Jh. Annonce, f. (PI. -n); Ankündigung in der Zeitung. Aus dem gleichbed. franz. annonce f. von awwowcer« ankündigen», das auf lat.anwMW- ciare d. i. ad-nunciare «ankündigen» beruht. Gegen Ende des 18. Jh. entlehnt (1795 bei Campe Bereicherimg besprochen). Anomalie, f. (PI. -n); Abweichung von der gemeinen Regel. Aus dem gleichbed. gr.-lat. anomalia i., gr. dvuujuaXia f. eig. «Ungleichheit» von dem Adj. dvuj|aa\oc «un- gleich» (dv- «un-», b^dköc «gleich»). Bei Sperander 1728. anonym, Adj.: ungenannt (ohne Angabe des Namens). Aus gr. dvdjvu|uoc «namenlos» (dv- «un-, ohne» und övu|uafür övoiuan, «Name»). Im 18. Jh. dafür anonymisch (Schiller 2, 381). anranzen, s. ranzen. Anrecllt, n. (-es, PI. -e) -. das Recht woran. Wohl in der Kanzleisprache gebildet, im 18. Jh. allgemeiner gebraucht (Herder 1, 2). anregen, v.: (veraltet) an etwas rühren, mhd. aneregen: berühren, erwähnen (früh- nhd.) ; den Anstoß zu etwas geben (schon bei Luther) ; (mit Akk. der Person) einen zu etwas bewegen oder auf etwas hinleiten. Anrichte, f. (PI. -«) ; der Küchentisch, die fertigen Speisen zum Auftragen zu bereiten. Mhd. anrihte f. — anrichten, v.: fertige Speisen zum Auftragen zurecht machen ; über- haupt «zurecht machen; entstehen machen». Mhd. anerihten. anrüchig, Adj.: in keinem guten Rufe stehend. In neuerer Zeit an Stelle des zuerst im 15. Jh. auftretenden anrüchtig (noch bei Campe 1807) getreten. Dies bezeichnet etwas oder jemand, dessen Ruf, Gerücht (s. d.) an- fängt schlecht zu werden. Die Umgestaltung des Wortes (gleichsam «anfangend übel zu riechen») erfolgte unter Einfluß von Wörtern wie Geruch = Ruf, ruchhar (s. d.). aus, zusammengez. aus an das. Mhd. ang. ansässig, adj.: festen Wohnsitz habend. Gebildet von einem frülmhd. Anseß «fester Wohnsitz», das entweder auf ein mhd. anse^ (mhd. se^ m. n. «Sitz») oder wahrscheinlicher mit Kürzung des Vokals auf ein mhd. an- soe^e n. (vgl. mnd. ansete n. «Besitz eines un- beweglichen Erbes») zurückgeht. Im 18. Jh. gebraucht (bei Apinus 1728 Anseß igkeif). Anschein, m. (-es)-, die Art, wie sich etwas den Augen zeigt, als Grundlage der Beurteilung. Mhd. anscMn m. «Erscheinung». — anscheinend, Adj. : den Anschein habend, eig. Part. Präs. eines V. anscheinen, mhd. ane schtnen. anschicken, v. : anordnen, zurecht machen (noch bei Wieland 4, 113), mhd. aneschicken. Refl. sich a. «sich zu etwas fertig machen» (Stieler 1691). anschlagen, v. : woran schlagen, ml^d. aneslahen, aneslän, ahd. anaslahan: durch Schlagen festmachen; den ersten hellen Laut hören lassen; das Gewehr an die Wange nehmen; (danach vom Anschlagen und Zielen mit dem Gewehre) nach Berechnimg oder Erwägung bestimmen (spätmhd.); gedeihlich sich zeigen (bei Rädlein 1711 und Ludwig 1716, schon mnd. anslän). — Anschlag, m. {-es, PI. Anschläge), nach den Bedd, des Verbums. Mhd. aneslac, im 15. Jh. auch «worauf zielender Gedanke, Plan». Davon anschlägig, Adj.: reich an Einfällen, fiühnhd. (auch bei Luther). anschmieren, v.; durch Schmieren woran haften machen (Maaler 1561 anschmirwen); (einem etwas a.) einem betrügerisch aufhalsen (Ludwig 1716, während im 17. Jh. sich die Bed. «fälschlich eine Schuld beimessen» findet); {einen a.) betrügen (in der neuern Sprache). anschnauzen, v.: an jemand harte Worte heftig richten. Frühnhd. (Luther). Zusammen- ges. mit schnauzen von Schnauze (s. d.), das auf ndd. snuten beruht. Eig. s. v. a. «anschnauben, anfauchen», dann «vmgestüm anfahren». anschwärzen, v.: schwarze Farbe an etwas bringen; schlecht machen, verleumden (bei Stieler 1691). Ansehen, n. {-s, eig. subst. Inf, des V. ansehen^. Anschauung, mhdi. anseilen n.; äußere Erscheinung {mhdt.. ansehen «Angesicht»); Be- rücksichtigung, Wertschätzung (bei Luther). J.J5L. ansehnlich, Adj.: in der äußern Er- scheinung hervorragend; allgemeine Berück- sichtigung, Wertschätzung findend. Finihnhd. (z. B. Carolina 158), doch daneben auch (vom V. ansehen aus gebildet) ansehelich. Auselm, Mannsname. Ahd. Anshelm, zu- sammenges. mit ahd. ans (nur als erstes Wort in Zusammensetz.), anord. äss, ags. ös «Ase, Gott» und heim. Ansicht, f. (PI. -en): das Heften des Augenlichtes worauf; die Art der Auffassung wovon durch die Sehkraft oder (bildKch) den Geist; das Gesehene wiedergebendes Bild. Mhd. anesihty ahd. anasiht f. ist «Anblick», später verschwindet das Wort im Hochd., erhält sich aber im Ndd., aus dem es bei 69 ansiedeln anstellen 70 Ludwig 1716 angefahrt wird, dagegen be- zeichnet Frisch 1741 das Wort als nicht ge- bräuchlich und selbst Adelung 1793 kennt es in der Bed. «Art der geistigen Auffassung» nicht. ABL. ansichtig, adj., jetzt nur in ansichtig werden «im Bereiche der Augen haben, daß" diese darauf fallen». Mhd. an- sihtec in ansihtec iverden, aber auch s. v. a. «an- sehnlich», ahd. anasiktig «gesehen werdend». ansiedeln, s. siedeln. ansinnen, v. (mit Dat. der Person und Akk. der Sache): an jemand die Forderung einer Tätigkeit richten. Frühnhd. (Brant Layensp. L 2, mhd. nur an eüien sinnen «jemand angehen um etwas»). Der Inf. sub- stantivisch Ansinnen, n. fi-ühnhd. (Nürn- berger Pol.-Ordn. 109. Brant Layensp. L 3). anspielen, v. : zuerst spielen und so das Spiel anfangen; spielend anklingen lassen; (daher) etwas in leiser Beziehung worauf sagen oder tun (Lessing 8, 71). Ansporn, m. (-s) : Antrieb zu tatkräftigem Handeln. Neugebildetes Wort (noch nicht bei Campe 1807) vom V. anspornen, eig. das Pferd mit dem Sporn antreiben. ansprechen, v. : Worte an jemand richten, besonders um etwas, mhd. anesprechen, ahd. anasprehhan; ausdrücklich als sein erklären und sonach verlangen (auch schon mhd.); ausdrücklich wofür erklären (bei Goethe Wahlverw. 2, 2 und öfter) ; freundlichen Ein- druck auf jemand machen (noch nicht bei Adelung 1793, aber von Goethe oft gebraucht, der es 49, 1, 401 ein Wort der Konversations- sprache nennt). Anspruch, m. (-es, PI. Ansprüche): die an jemand gerichteten Worte; das Erheben einer Forderung gegen jemand (in in A. nehmen, vgl. mhd. anspruch «rechthche For- derung»); eine für begiündet gehaltene For- derung und deren Kundgebung; (Ansprüche) allgemeine Forderungen, die man ans Leben und andere richtet (erst in der neuem Sprache). ZUS. anspruchlos, adj. Seit dem 18. Jh. (Wieland Suppl. 4, 17), jetzt gewöhnUch an- spruchslos. — anspruchsvoll, adj., zuerst bei Campe 1807 als Neubildung. Anstalt, f. (PI. -en): die Anordnung und Vorbereitung etwas auszuführen, namentlich in A. machen, Anstalten treffen (mhd. ver- einzelt anstaltf. «Begründung», in der jetzigen Bed. im 17. Jh. Diefenbach - Wülcker 72); in umfassenderer Weise zu körperlicher oder gei- stiger Pflege usw. Eingerichtetes (im 18. Jh.). -stalt ist Abstraktbüdung zu stellen, die sich an das frilhere Praet stalte anschUeßt. Anstand, m. (-es, PI. Anstände): das Stillstehen, vorläufige Aufhören wovon (mhd. anstant m. «Waffenstillstand»); das Venveüen des Jägers auf einem Standorte, sowie dieser Standort selbst; der Aufenthalt in einer Sache mit Bedenklichkeit in dieser fortzufahi-en (Duez 1642); äußerliches schickliches Ver- halten (erst um die Mitte des 18. Jh. aus dem Adj. anständig entwickelt, z. B. bei Lessing 2, 94, Wieland Amadis 117). ABL. anständig, adj.: passend, schicklich. Seit dem 17. Jh. (unter Einfluß des V. anstehen, daher anfangs meist mit Dat. der Person, z. B. Grimmelshausen Simpl. 880). anstatt, Praep. mit Gen.: an Stelle von. Zusammengerückt aus an und dem Dat. Sg. von Statt, mhd. an stete, an stat, in der Kanzleisprache des 15. Jh. schon als Praep. verwendet (1444 anstad Germania 28, 359). a. daß, Konj.: an der Stelle daß. anstechen, v. : woran stechen, mhd. ane- stechen, ahd. anastehhan; mit dem Stachel (Sporn) antreiben (noch in angestochen kommen d. i. angeritten); (bildlich) reizen, mit emp- findlichen Worten auf jemand zielen (Luther) ; sinnlich reizen, in die Augen stechen (Goethe 16, 15); (durch Einstechen einer Röhre ein Faß) zum Zapfen öff"nen (schon mhd.). anstecken, v.: durch Einstechen woran haften machen; wie anstechen, vom Öfihen des Fasses; (dadurch daß Brand Hervor- bringendes an etwas stechend befestigt wird) in Brand setzen (so schon mhd. anstecken); zündstoffartig mitteilen (von Krankheiten, schon im 16. Jh.). Intrans. : zündstoffartig sich mitteilen. anstehen, v.: dicht oder nahe zu etwas hin sein, mhd. anestän, -sten, ahd. anastän, sten, stantan : stehen bleiben, im gegenwärtigen Zustand verbleiben, namenthch in a. lassen (bei Luther); mit Bedenken innehalten; (mit Dat. der Person) passen, gemäß sein (schon mhd.). S. Anstand. anstellen, v.: nahe woran stellen; an eine Stelle weisen; in ein Amt einweisen (von Gottsched bekämpft und noch von Adelung 1793 für oberdeutsch erklärt); ins Werk setzen, unternehmen (fiühnhd.); (mit Akk. der Person) anstiften. Refl. sich a. (mit Adv.) sich in einer Tätigkeit zeigen (frühnhd.); ein Benehmen zur Schau tragen, namentlich zum Schein. Mhd. anestellen 71 anstiften Antipode 72 «aufschieben». ABL. anstellig, adj.: sicli gut anstellend, gewandt, vom refl. sich a. Nach Heynatz Antib. 1, 134 von Lavater empfohlen und danach auch von andern ge- braucht (Schüler TeU 1, 3). anstiften, v. : am-egen, anreizen, Frühnhd. (Franck teutsche Chron. IIO''). Vgl. stißen. Anstoß, m. (-es, PI. Anstöße): auf etwas einwii'kende, nach vorwärts drängende Be- wegung, mhd. anesto^, ahd. anasto^ m.\ Hin- deiTing in der Bewegung, sowie das unan- genehm Hindernde und damit Ärgernis Ge- bende selbst (so schon mhd., dann bei Luther) ; schnell zukommendes Übelbefinden an Leib oder Gemüt; an Zeug angesetztes Zeugstück. — anstoßen, v.: widerstoßen, mhd. ane- stogen, ahd. anasto^an; dui-ch Stoßen in Be- wegung setzen; an jemand empfindlich be- inihrend kommen, z. B. das Fieber stieß ihn an (so schon mhd.); wider andrer Ansicht und Billigung tun ; angrenzen ; anfügen. ABL. anstößig, adj. (nach der 2. Bed. von A., der 3. von anstoßen), frühnhd. (Fischart Garg. 168). anstrengen, v. : etwas mit Bemühung ins Werk setzen (jetzt nur eine Klage, einen Prozeß, mhd. anstrengen ist «inständig bitten») ; zur Anspannung der Kräfte bringen, ab- mühen. Mhd. strengen ist «stark machen, kräftig ausüben, bedrängen», ohA. strengen »be- di'ängen». Anstrich, m. (-es, PL -e): der Strich woran, auch der Strich mit dem Fiedelbogen zum Spiele (mhd. anstrich m.); das An- und Überstreichen womit, sowie das woran Ge- strichene, um sich ein Aussehen zu geben (bei Maaler 1561 «Schminke») : eine zum Schein hervorgekehiie Eigenschaft (Günther 687). ansturen, s. sturen. ansuchen, v.: bittend angehen, ersuchen. Substantivisch Ansuchen, n.: fiühnhd. Kanzleisprache (Reichsordnungen 17^^ vom J. 1495). Vgl. mhd. eteivag an einen suochen. ant-, Vorsilbe mit der Grundbed. zu — hin, gegen, jetzt nur noch in Antlaß , Antlitz, Antwort, fi-üher häufiger imd als betonte Form mit dem unbetonten ent- wechselnd. Mhd. ahd. ant-, dazu asächs. and-, ags. and-, ond-, anord. and-, got. anda-, and-, hier auch ayid als Präp. «an, worauf hin, längs». Ver- wandt ist lat. ante «vor», gr. dvxi «gegen, gegenüber, vor», skr. änti «gegenüber», aht. anta «auf, zu», lit. aiit «auf». Zur Bedeu- tungsentwicklung vergl. Delbrück Grundriß 3, 1, 740 f. antasten, v.: roh oder gewaltsam Hand anlegen. Mhd. anetasten «feindhch angreifen, angehend nötigen». Vgl. tasten. antedilu Vianisch , adj.: vorsintflutlich. Bei Herder 6, 111 (um 1770), Wieland 47, 64 (Gruber) vom J. 1790. Von lat. ante «vor» und lat. düuvium n. «Überschwemmung». Anteil, m. n. (-es, PI. -e): jemand zu- kommender Teil woran, mhd. (selten) anteil n. (häufiger seit dem 17. Jh.); (nur m. ohne PI.) Mitgefühl (bei Adelung 1774). Anthologie, f. (PI. -n): Blumenlese d. i. Sammlung kleiner Gedichte und dann auch andrer Schi'iftstücke. Aus dem gleichbed. : gr. dvOoXoYia f. von dem Adj. dvGo\ÖYOc 1 «Blumen lesend» (ävöoc n. «Blume», -Xofoc von I \4.^eiv «lesen, sammeln»). Im 18. Jh. entlehnt. j Anthropologie, f.: Menschenkunde, : Wissenschaft vom Menschen. Aus gr.-neul. I ... anthropolögia eig. die über den Menschen j redende, die menschenkundige Wissenschaft, , von dem gr. Adj. dvBpuuTroXÖYOC «über den «Menschen redend» (ävöpuuTToc m. «Mensch», -\o-foc von XeY£iv «reden»). Im 18. Jh. entlehnt. Antihaptist, s. Anabaptist. antik, adj. und adv.: altertümlich, in Geschmack und Geist des Altertums. Aus dem franz. Adj. antique, ital. antico, das auf lat. antiqims «alt» beruht. Bei Sperander 172^ noch in der franz. Schreibung. Schon im 16. Jh. kommt das von lat. antiquus ab- geleitete Adj. antiquisch vor (1558 bei Rivius Büxenmeisterey 3, a 1% Gombert 6, 4). — Antike, f. : Kunstarbeit des klassischen Alter- tums und dieses selbst. Aus franz. antique f., das auf lat. antiqua, PI. von antiquimi (eig. opus «Werk») beruht. Im 18. Jh. aufge- nommen (im PI. bei Lessing 6, 436). Antimon, n. (-s, PI. -e): Spießglanz, Spießglas. Aus mlat. antimonium n., span.- ital. antimonio, wohl vom gleichbed. arab. al-ithmid, al-uthmud. Der griech. Name da- für war cTißi, CTiiuiui n., daher lat. stibiuyn n. Antipathie, f. (PI. -n): natürliche Ab- neigung wogegen. Aus gi'.-lat. antipathia, gr. dvTiTrdGem f. «Gegen-, Abneigung», von dem gr. Adj. dvTiTra9ric «von entgegengesetzter Nei- gung seiend» (dvTi «gegen, wider», -iraOric von irdGoc n. «Leiden, Gefühl», zu iraGeiv, Inf. Aor. von irdcxeiv «leiden»). Im 17. Jh. entlehnt. Antipode, m. (-n, PI. -?i): Gegenfüßler. Aus dem gr.-lat. PI. antipodes, gr. dvTiTrobec «Gegenfüßler», dem als Subst. genommenen PI. des M. des gr. Adj. dvriTTouc, Gen. dvri- 73 Antiquar Anwärter 74 TToboc «die Füße entgegengekehi-t habend, ' gegenfößig// fdvxi «gegen», -uouc von ttoüc m. «Fuß»). Nocli 1710 bei Behring in der lat. j Form Anfipodes. ! Antiquar, m. (-es, PI. -e): Altei-tmns- forscher ; Händler mit alten Büchern. Aus j lat. antiquarius m. «Altertumskenner, Alter- tümler», dem als Subst. genommenen M. des Adj. antiquarius «das Altertum betreffend», von antiquus «alt». Bei Xieremberger 1753 noch in der lat. Form, dafür 1595 bei Welser- "Werlichius Chron. 4, 81 Antiquitist m. ABL. Antiquariat, n. Antiquitäten, PL: Gegenstände aus dem Altertum. Aus dem gleichbed. lat. antiqid- tates, PI. von antiquitas f. «Altertum», von antiquus «alt». Schon im 16. Jh. gewöhnlich (Antiquitet in der Zimmerschen Chronik, 1548 bei Stumpf Schweizerchron. 1, 278^, 1562 bei Mathesius Sar. 232 a, Rot 1571). Antisemit, m. (-en, PI. -en) -. Gegner der Semiten. Ein um 1879 von Wilh. Marr ge- prägtes Kampfwort. Aus gr. övti- «gegen» und Semit (s. d.). Antlaß, m. (-sses, PI. -sse) -. Sündener- 1 lassung, Ablaß; Lossprechung (Entlassung) von Kirchenstrafen und Wiederaufnahme in ' die KLrchengemeinde. Nur noch bayr.-öst. I ;Mhd. ahd. antläg m., zu dem V. eyitlassen, ahd. ant-, intlägan. Antlitz, n. (-es, PI. -e): Angesicht. ^Ihd. antlitze n.; dazu (aber mit andrer Suffix- bildung) ags. andiclita m., anord. andlit n. «Angesicht». Im Got. steht neben anäawleizn n. «Angesicht» das nicht mit anda- zusammen- ' gesetzte wlitsm. «Angesicht, Ansehen, Gestalt». Dies gehört zu einem verlorenen starken Y. wleitan «sehen» (dazu got. wlaiton «umher- blicken, spähen»), dem ags. ivUtan, anord. Uta (für vlita) entspricht. Im Mhd. findet sich auch häufig antli'.tze n., ahd. antluzzi, anluzzi, mit Assimilation annuzzi n. (die Form mit i erst im 11. Jh. belegt). Formen, die durch Ver- mengung mit dem gleichbed. ahd. antlutti n., mhd. (selten) antlütte n. entstanden sind, deren -lutti, -lütte auf got. hidja f. «An- gesicht» zurückführt. Luther bediente sich des Wortes in der Form Andlitz. Anton, Mannsname. Aus \dX. Antonius, des- sen Ursprang und Bedeutimg dunkel ist. Vgl. W. Schulze Zur Geschichte lateinischer Eigen- namen 123 f. Danach der Frauenname Antonie. Antrag, m. (-es, PI. Anträge): an jemand gerichtetes Erbieten, Vorschlag; förmlich ge- stelltes Begehren. Frühnhd., von dem V. antragen, mhd. auch in der Bed, «anstiften», frühnhd. «anbringen, vorschlagen». Antriel), m. {-es, PI. -e): starke An- regung zu einem Tun. Frühnhd. (bei Nas Pract. A 2 Andrib). antun, v.: an sich legen (mhd. anetuon); mit Kleidern usw. versehen; (mit Dat. der Person ) zufügen, namenthch Übles ^frühnhd.) ; mit Zauber schädigen (^bei Krämer 1678). Antvogel, s. Ente. Antwort, f. (PI. -en): das auf Worte eines andern Gesagte, insbesondere sofern es sich auf jene bezieht. ^Ihd. antwurt f. und antwürte n., später (mit Anlehnung an wort) antwort f. n., ahd. (selten) antwurti f., meist antwurti n.; dazu asächs. ayidivordi n., ndl. antwoord n., ags. andwyrde n., anord. andyräi n., got. andawaurdi n. Dies ist gebildet von got. anda- (s. ant-) und einer Kollektivbil- dung von Wort, also urspr. «Gegenwort, Gegen- rede». Luther gebraucht das Wort noch oft als X., daneben als F.; auf das alte N. weist auch noch Anticorts genug (Lessing Em. Gal. 4, 8). ABL. antworten, v.: mhd. ant- würten, antwurten, antworten, Bhdi.antwurten:, dazu asächs. andwordian, ags. andwyrdan, got. andivaurdjan. Anwachs, s. Amcuchs. Anwalt, m. (-es, PI. Anwälte): der für den andern eine Rechtssache führt, Advokat: (in Oberdeutschland früher auch) Gemeinde- vorstand (so noch jetzt schwäb.J. Aus mhd. anwalte, ahd. anwalto m., dazu ags, onwealda m. eig. der Gewalt woran hat, von ahd. ana- walt f., ags. onweald m. «Gewalt woran, Macht» zu walten. Ältemhd. begegnet häufig die Schreibung Anwald (im 16. und noch im 18. Jh., z. B. bei Klopstock, Schiller 12, 456). Die ursprüngliche schwache Flexion noch bei Luther (auch Klopstock im PI. Anwalden), sonst stark, PI. Anwalte und (jetzt) Amcälte. ABL. Anwaltschaft, f. bei Duez 1664. anwandeln, v.: herankommen; vorüber- gehend an Geist oder Körper zukommen (mit Akk., seltner Dat. der Person, z. B. Liscow 158. 341, Lessing 2, 49). Anwärter, m. (-s, PI. wie Sg.): der auf eine Stelle usw. Anspruch machen kann. Von mhd. anewarten «worauf sehen, erwarten». Frülmhd. — Anwartschaft, f.: Rechts- anspruch auf künftigen Besitz. 1641 bei Schottel 336. 75 Anweisung Apathie 76 Anweisung, f. (PI. -en) : Hinweis worauf, Unterricht (mlid. anmstmge f.) ; Bestimmung, Zuteilung, insbesondere einer auszuzahlenden Geldsumme (dies schon frühnhd.). anwenden, v.: Richtung worauf geben, beziehen; zu einem bestimmten Zwecke ge- brauchen. Mhd. anewenden ist «ordnen», die jetzige Bed. «verwenden» bei Luther. Anwesen, n. {-s, PI. wie Sg.): (veraltet) das Gegenwärtigsein; unbeweghches Besitz- tum (im voc. ine. teut. a 8* Anwesen «mansio, habitaculum»). Der substantivierte Inf. des V. mhd. aneicesen, ahd. anmvesan «darin- und dasein». — anwesend, Adj.: eig. Part. Präs. des V. Um 1600 gebräuchlich geworden (bei Duez). — Anwesenheit, f.: um leOO ge- bräuchlich (bei Gombert 7, 7 vom J. 1618). anwidern, s. widern. Anwuchs, m. {-es, PI. Anwüchse): stei- gende Zunahme und das in solcher BegrifiPene ; an etwas Gewachsenes. Vom Prät. von an- wachsen aus gebildet; erst bei Adelung 1774. Älter ist Anioachs (bei Stieler 1691). An wünsch, m. {-es, PI. Anwünsche): Wunsch an jemand (Hagedom Fab. 154). Von dem bereits ältemhd. V. anwUnschen. Anzahl, f.: die zukommende Zahl; über- haupt Zahl, Menge. Spätmhd. anzale, anzal f. «von einer Menge dem Einzelnen zufallender Anteil, Verhältnis, zukommende Zahl». anzapfen, v.: wovon durch Zapfen die erste Flüssigkeit auslassen; (bildlich, wie an- siechen) mit Worten auf jemand zielen, ihn zu einer Äußerung zu reizen suchen. Im 15. Jh. anzepfen (so noch jetzt schwäb), auch schon in der 2. Bed. Anzeichen, n. {-s, PI. wie Sg.): auf et- was hindeutendes Zeichen. Bei Krämer 1678. Anzeige, f. (PI. -n) -. Ankündigung; worauf hindeutender Umstand. In der Kanzleisprache um 1500 für älteres Anzeigen n. eingetreten (z. B. Reichs-Ordnungen 38^ vom J. 1500), daneben ältemhd. auch Anzeig m., alle von dem V. anzeigen ausgehend. anzetteln, v.: den Zettel (s. d.) d. i. Aufzug zu emem Gewebe machen; (büdlich) durch kleine Mittel anstiften. Frühnhd. (Sallust S 3^). anziehen, v.: l) trans. (mit haben) zu sich hin ziehen, mhd. aneziehen; durch Ziehen in Bewegung setzen (auch mhd.); durch Ziehen vom Flecke bewegen; zuerst ziehen; straff ziehen, z. B. ein Seil; auf- ziehen, groß ziehen, z. B. Hühner; an den Köi^per oder einen Teil desselben zur Be- deckung oder zum Schmuck ziehen (im 15. Jh., z. B. voc. ine. teut. a 8*, auch bei Luther); mit Kleidern versehen; beispiels- weise oder belegend erwähnen (im 15. Jh., auch bei Luther). 2) refl. sich a.: sich an- kleiden (mhd. dagegen «Anspruch worauf machen»). 3) in trans. (mit sein) im Zuge herankommen (frühnhd.) ; zu ziehen anfangen; in einen Dienst, ein Amt usw. eintreten. Von dem trans. V. das Part. Präs. anziehend als Adj.: durch sinnlichen Reiz oder geistig zu sich hin ziehend, für sich gewinnend (1760 Wieland Suppl.4, 163, vgl. abstoßend). S. Anzug. Anzucht, f. (PI. -en): Abzugsgraben für unreines Wasser. Entstellt aus lat. aquae- ductus, vgl. Ahzucht. Anzug, m. {-es, PI. Anzüge): das Ziehen, um in Bewegung zu setzen; das Herbei- kommen; das Antreten eines Dienstes, eines Amtes; Gesamtheit der Kleidung (Geliert 3, 284). Spätmhd. anznc m. ist «Stellung eines Zeugen, Zugang von Kaufleuten zum Ein- kauf, Beschuldigung oder Vorwurf». ABL. anzüglich, Adj. und Adv.: sich worauf beziehend (worauf zielend), um unangenehme Empfindung zu verursachen (Stieler 1691, gleichbedeutend anzügisch bei Moscheroseh Phil. 1, 589, anzügig bei Harsdörfer Ge- sprächssp. 1, 241, vgl. mhd. anzuc «Beschul- digung, Vorwurf»); durch sinnlichen Reiz oder geistig zu sich hin ziehend (Lessing, Wieland, Goethe). anzwacken, v.: mittels Spitzen an etwas klemmen (Hagedorn Od. 99) ; mit Worten em- pfindlich zusetzen, angreifen (Günther, Voß). Apanage, f. (PI. -n) : standesgemäßes Leib- gedinge. Aus fi'anz. apanage f., das auf mlat. apanagium, appanagimn (d. i. ad-panagium) n. «Unterhalt des Nachgeborenen und so nicht Erbberechtigten» beruht. Dies neben dem gleichbed. apanamentum n. von mlat. apanare, appanare (d. i. ad-panare) «Brot (lat. panis), Unterhalt geben». Im 17. Jh. entlehnt. apart, adj. und adv.: für sich stehend; sonderbar. Zusammengerückt aus franz. d pari, ital. aparte «bei Seite». Im 17. Jh. ent- lehnt, zunächst aber nur als Adv. gebraucht (daher auch Schelmufsky 79 noch in zwei Worten a parte), später auch als Adj. (bei Nieremberger 1753). Apathie, f. (PI. -n): Stumpfheit des Ge- fühles, Gleichmut. Aus gr.-lat. apathia f., gr. dirdöeia f. «Unempfijadlichkeit», von dem 77 aper Apotheose 78 Adj. oTraGric «leidenschaftslos, unempfind- lich» (d- un-, -iraGric von TToieoc n. «Leiden, Gefühl»). aper, s. a&er. Apfel, m. (-S, PI. Äpfel): die bekannte Obstart, sowie dann manche andre dieser ähnliche rundliche Frucht und überhaupt rundhcher Gegenstand (schon in ahd. Zeit auch = Augapfel). Mhd. apfel (PI. epfel), ahd. aphul, aphol (PI. epfili) m., dazu ndl. fries. appel m., ags. ceppel m., engl, apple, anord. epli n., schwed. äple n., dän. äble n. (got. *aplus zu vermuten). Vgl. auch Äff oltev. Verwandt ist irisch aball, uhall, lit. öbuolas m., abg. jablüko n. Apfel. Diese nordeuro- päischen Benennungen der Frucht führte mau auf den Namen der von Virgil (Aen. 7, 740) als äpfelreich gepriesenen Stadt Ähella in Campanien zurück; die Bezeichnung sei zuerst ins^ Keltische eingedrungen, von hier noch vor der 1. Lautverschiebung ins Ger- manische (darum ist hier das h der Grund- form in p gewandelt) und weiter ins Litau- ische und Slavische. Eher ist aber an Ur- verwandschaft zu denken, vgl. K. Much Z. f. Osten'. Gymn. 1896 S. 608, oder der Anklang ist nur zufällig, und Äpfel ist eine alte Be- zeichnung des Holzapfels. ZUS. Apfell)aum, m.: mhd. apfelboum m. — apfelgrail, adj., mhd. apfelgrä, ahd. aphulgrä, anord. apal- grär. — ■ Apfelmus, n. : mhd. apfelmuos n. — Apfelschimmel, m.: grauweißer Schim- mel mit apfelrunden Flecken, bei Steinbach 1734. — Apfelwein, m.: mhd. apfelwin, auch epfelimn m., noch jetzt dialektisch Äpfehüein. Apfelsine, f. (PI. -n)-. Orange. Nach holländisch appelsina d. i. aus China (franz. Sine) herstammender Apfel, irajiz. pomme de Sine. Die Fracht wurde von den Portu- giesen (vgl. die ital. Benennung portogallo m.) bald nach 1500 aus dem südlichen China nach Europa gebracht. 1681 erscheint Ghi- neser-Äpffel (Gombert 7, 7), bei Ludwig 1716 Sina-äpffel, Äpffel-sina von Lissabon und Porto, bei Richey 1755 als hamburgische Form Appelsina; auch Äppel de Sina kommt vor (noch leipzig. Äppeldesine Albrecht 79^) ; Apfelsine erst bei Adelung 1774. apodiktisch, adj. und adv.: von schla- gendem Beweise; unwiderleglich. Nach dem (i = gr. ei) latinisierten gr. Adj. dirobeiKTiKÖc «beweisend», eig. «fertig zum Vorzeigen, zur Schau» (ctTtö «abj los, von, weg», beiKxiKÖc «zum Voi'zeigen geeignet», von beiKvüvai «zeigen, vorzeigen»). Bei Sperander 1728. Apokalypse, f. (PI. -n)-. die Offenbarung Johannis. Aus gr.-lat. apocalypsis, gr. diro- KdXuv|;ic eig. «Enthüllung» (diro «von, weg», KaXÜTTTeiv «um-, verhüllen»). apokryph, adj.: untergeschoben, unecht. Apokryphen, PI. : biblische Bücher, die mit den kanonischen nicht gleiche Geltung haben. Aus dem gr. Adj. dirÖKpuqpoc «verborgen, untergeschoben» (d-rrö «von, weg», kpOtttciv «verbergen»). Apologie, f. (PI. -n) : Verteidigung ; Schutz- rede, -Schrift. Aus dem gleichbed. gr.-lat. apologia, gr. dTroXoYia zu dTroXofeicGai «sich herausreden, verteidigen» (dird «von, weg», \oYeTc0ai zu Xöyoc «Wort, Rede, Erzählung»). Bei Rot 1571 Äpologei. Apostel, m. {-s, PI. wie Sg.): Lehrbote. Mhd. apostel (Gen. apostels und aposteln, gewöhnlich dafüi' zioelßote), ahd. apostolo, schon got. apaiistaulus. Aus kirchlich-lat. apostolus, gr. d-n-öcToXoc m. «Abgesandter», kirchlich insbesondere «; Lehrbote Christi», vornehmlich aus den zwölf Jüngern, von d-rrocTeWeiv «abschicken» (dirö «von, weg», cT^Xeiv «schicken»). Apostroph, m. {-es, PI. -e): das Aus- lassungszeichen '. Aus dem gleichbed. gr.- lat. apöstroplius, gr. dTTÖcxpoqpoc f., dem sub- stantivisch genommenenF. desAdj.drröcTpoqpoc «abgewandt», dann «meidend», vondTTocxpeqpeiv «ab-, wegwenden» (dirö «von, weg», crpeqpeiv «wenden»). Das Zeichen ist 1572 von Schede und 1624 von Opitz in seinem «Buch von der Deutschen Poeterey» nach dem Vorbild der Italiener imd Franzosen verwendet worden, um Weglassung eines e am Schluß der Wörter anzudeuten. Apotheke, f. (PI. -n)-. Arzneiladen, Heil- mittelladen. Mhd. apoteke, aus gr.-lat. apo- theca f. «Haus zum Kräuter- oder Spezerei- und Arzneiverkauf», eig. «Vorratsbehältnis jeder Art, Magazin», gr. dTToGriKr] f. «Weg- setzungsort, Aufbewahrungsort, Warenlager» (diTÖ «von, weg», GriKri «Lager» von riGevai «setzen, legen, stellen», s. Theke). ÄBL. Apotheker, m. {-s, PI. wie Sg.): Arznei- bereiter (bei Luther Hobel. 3, 6 «Spezerei- händler»). Mhd. apoteker m. «Heilmittel- händler», aus mlat. apothecärius m., «Eigen- tümer oder Vorsteher einer apotheca». Apotheose, f. (PI. -n): Versetzung eines Menschen unter die Götter. Aus gi-.-lat. 79 Apparat Äquator 80 apotheosis, gr.ciTroG^ujcicf. «Vergötterung», von gr. diToGeöeiv «vergöttern» (dTrd dinickt hier Verwandlung in etwas aus, Geöeiv zum «Gott maclien», von 9eöc «Gott»). Apparat, m. (-es, PL -e) : Zurüstung zu etwas Vorzunehmenden ; Werkzeug zur Zu- rüstung. Aus lat. apparatus d. i. adparatus m. «Zurüstung, Zubereitung», von apparare d. i. adparare «zubereiten». Im 15. Jh. ent- lehnt (Wyle 293, U). Appell, m. (-es, Fl.-e): Zusammenrufungs- zeichen dui'ch Trompete oder Trommel; Auf- ruf: Folgsamkeit des Himdes beim Herrufen. In der 1. Bed. bei Sperander 1728, in der 3. Bed. 1768 bei Heppe wohlred. Jäger 38. Aus franz. ajypel m., das auf mlat. appellum m. «Vorforderung» (vor Gericht) zurückgeht, von appellare (s. d. folg.). — appellieren, v. : höhere Entscheidung amnifen. IMhd. appel- lieren, aus lat. appellare d. i. adpellare «an- sprechen», (in der Kaiserzeit) «anrufen, an je- mand Berufung einlegen», von appeller e d. i. adpellere «herantreiben». ABL. Appella- tion, f., Benifung an ein höheres Gericht. Aus dem gleichbed. lat. appelatio f. Schon im 15. Jh. (vom Nom. gebildet) appelaz, später (Reichs-Ordnungen 18^ vom J. \A:^b)appellation. Appetit, m. (-es, PI. -e): Eßlust. Wie das gleichbed. franz. appetit von lat. appetitus d.i. adpetitus m. «Lust, Verl angen», von appetere d.i. adpetere «wonach langen, verlangen». Im Anfang des 15. Jh. entlehnt (1404 bei Eber- hard Cersne Der Minne Regel 2720 fg.j. ABL. appetitlich, adj. und adv.: Eßlust erweckend (Fischart Garg. 396). applaudieren, v.: Beifall klatschen. Von lat. applandere d. i. adplaudere «an etwas schlagen, Beifall klatschen». Bei Rot 1571. — Applaus, m. (-es): das Beifallklatschen, der Beifallsruf. Aus gleichbed. lat. applausus m. Bei Amaranthes 1773 noch Applausus. applizieren, v. : anwenden, anpassen, bei- bringen, refl. sich mit Fleiß auf etwas legen. Aus lat. applicare d. i. adplicare «anfügen, wohin wenden, sich anschließen». Bei Rotl571. apportieren, v.: herbeibringen (vom Hunde). Aus franz. apporter von lat. ap- portare d. i. adportare «herbeibringen». 1773 bei Amaranthes (3. Aufl.). Apposition, f. (PI. -en): bestimmender Beisatz durch ein Substantiv. Aus dem lat. appositio d. i. adpositio «Zu-, Beisetzung» f. approbieren, v. : zu etwas seine Zustim- mung geben, gutheißen. Aus lat. approbare d. i. adprobare «zu etwas seinen Beifall geben». In der frühnhd. Kanzleisprache (Reichs-Ord- nungen 41* v.J. 1500). ABL. Approbation, f.: Zustimmung, Billigung. Aus lat. appro- hatio (Gen. approbafionis) f. Aprikose, f. (PI. -n): Frucht des arme- nischen Pflaumenbaums. Zunächst aus ndl. dbrikoos f. (über diese Form s. Hom Beitr. 23, 254), das entlehnt ist aus franz. ahricot m., ital. alhercocco m., span. alharicoque m. Diese Formen beruhen a^^f dem lat. Adj.praecoquus «frähzeitig, frühreif» also jyraecoqua «die früh- reife Frucht», woraus im Mittelgriechischen irpeKÖKKiov ßepeKÖKKiov n. usw. wurde; daraus bildeten die Araber (mit dem Artikel al) ihr albarqüq, albirqüq, und auf diese Form gehen die der romanischen Sprachen zuiiick. In Deutschland zeigt sich das Wort um die Mitte des 17. Jh. (1647 bei Olearius 245 Apricos), wird aber erst im 18. Jh. allgemeiner, ohne indes das schon fräher auftretende Marüle (s. d.) ganz zu verdrängen. April, m. (-S, PI. -e): der viei-te Monat im Jahi-. ÄIhd. aprille, aberelle m. aus lat. aprilis m., unsichi-er Herkunft, vgl. Walde s.v., nach Varro 6, 33 gleichsam aperüis d. h. der alles eröffnende Frühhngsmonat, wie mittel- imd neugriech. der Fmhling ävoiEic f. «Eröff- nung» heißt. Der deutsche Name ist Oster- inonaf, ahd. östarmanot (s. Ostern). Die urspr. schwache Flexion hat sich bis ins 17. Jh. er- halten (jetzt nui* noch in Zusammensetzungen Aprülen-), daneben schon im 16. Jh. die starke (Fischart Ehez. J 5^), die später herrscht. ZUS. Aprilnarr, m. : der in den April Ge- schickte, d. h. der am 1. Apiü Angeführte oder Getäuschte (Frisch 1741). Das April- schicken ist, aus Franki-eich überkommen, schon im 17. Jh. bei uns üblich. April- wetter, n.: veränderliches Wetter, mhd. aberellen weter. apropos (spr. apropo): bei Gelegenheit (wie im Franz. auch mit Gen. bei Lessing 12, 324), da fällt mii- ein, ehe ich es vergesse. Zusammengerückt aus gleichbed. franz. d pro- pos. Im 30 j. Kriege entlehnt (1685 bei Liebe). Aquarell, n. (-s, PI. -e)-. Malerei mit Wasserfarben: Gemälde in Wassei'farben. Wie das gleichbed. franz. aquarelle aus ital. acque- reih m. «Wasserfarbe», von lat. aqua «Wasser». Äquator, m. (-s): der Erdgleicher, die Linie, die die 'Erdkugel in zwei gleiche Teile (nördliche und südhche Halbkugel) teilt. Aus 81 Aqnavit arg 82 lat. aequatorm. «Gleichmacher», von aequare «gleichmachen». Bei Eot 1571 verzeichnet. Aquarit, m. (s, PI. -e) : Branntwein. Aus dem gleichbed. nlat. aquavita, eig. «Lebens- wasser» {aqua «Wasser.^, vita «Leben»). Ln 16. Jh. übHch (1562 bei Mathesius Sar. 289^). Ar, n. (-S. PI. wie Sg.): Bodenflächenmaß in der Größe eines Tierecks, von dem jede Seite 10 Meter zählt. Erst 1868 aufgenommen aus dem gleichbed. franz. are m., das auf lat. area f., <' freier Platz, Fläche, Flächeninhalt einer mathematischen Figur» beruht. Arabeske, f. (PI. -n): phantastische, dem Pflanzenreich entlehnte verschlungene Ver- zierung nach Art der Araber, denen der Koran die Abbildung von Menschen und Tieren ver- bietet und die deshalb die Laubwerkverzie- rung der antiken Kunst weiter ausbildeten. Nach dem gleichbed. fi-anz. Plur. arahesques, vomadj.rtr«?)€S2?/e«arabisch». Noch beiCampe 1813 mit fremder Endung Arabesques. Arbeit, f. (PI. -en)-. (veraltet) Mühsal, Beschwerde; Tätigkeit, Kraftanstrengung zu einem Zwecke: das dadurch Entstandene. Mhd. arbeit, arebeit, in md. Quellen auch erbeit (daher bei Luther i'nfjeiY i, ahd. arbeit, arabeit f. «Arbeit, Mühsal, Not»; dazu asächs. arbed f. wad arbedi n., ndl. arbeid m., ags. earfoä und earfeäe n., anord. erfidi n., schwed. arbete n., dän. arbeide, arbeid n. (entlehnt ), got. arbaips f. «Bedrängnis, Not». Die Etymologie ist nicht ganz klar. Es besteht Verwandtschaft mit abg. rabü m. «Knecht, Leibeigner», dazu ra- bota f. «Knechtsarbeit, Frondienst», lit. ar- bonas «Ochse» und vielleicht auch mit gr. öpqpavöc «Waise», lat. wb^is «beraubt», d. Erbe (s. d.). Von einem vorauszusetzenden germ. ar^a- «Knecht» ist Arbeit vermittelst eines allerdings sonst ungewöhnlichen Suffixes ge- bildet (andre nehmen Zusammensetzung mit einem dem anord. id n. «Werk, Tat» ent- sprechenden Subst. an). Vgl. Uhlenbeck PBr. Beitr. 16, 562, 27, 115 f., Meringer Idg. Forsch. 17, 128, Bezzenberger in seinen Beitr. 27, 150, Grienberger Unters, z. got. Wortkunde 28. Die Gitmdbed. ist jedenfalls ; Knechtsarbeit», woraus sich die von «Mühsal», anderseits die von «Arbeit» schlechtweg entwickelte. ABL. arbeiten, v., mhd. arbeiten, arebeiten, ahd. arabeiten, got. arbaidjan, bei Luther arbeiten. Davon Arbeiter, m., mhd. (zuerst bei Bert- hold V. Regensburg f 1272) arbeiter. arbeit- sam, adj. und adv.: viel vmd gern arbeitend (so schon bei H. Sachs Fastn. 7, 153), mhd. Weigand, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. Bhd. arbeitsam «beschwerlich, mühselig». ZVS. arbeitselig, adj.: mit zuviel Arbeit be- schwert, mhd. arbeitscelec. Arbeitshaus, n. : öffentKche Anstalt, in der man Arbeit- scheue oder Verbrecher zur Arbeit zwingt (1678 bei Krämer^. Archäologie, f.: Altertumsforschung und -künde. Nach lat. Vorbilde aus gr. dpxaioX.OY la f. «Altertumskunde», vom Adj. dpxaioXöfoc «im Altei+um forschend» (dpxaioc «altertümlich», -Xo-foc von \ij£\v «erzählen»). Lm 18. Jh. Arche, f. (PI. -«): großer Kasten; kasten- artiges Schiff; (mimdartlich auch) Bretter- verschlag, Holzstoß u. dgl. Mhd. arche, arke, ahd. archa, arahha f. «Kiste, Noahs Schiff»; dazu ndl. ark f., ags. earce f , engl, ark, anord. örk f., got. arka f. «Kasten» entlehnt, aus lat. arca «Kasten» und in der Vulgata «Noahs Schiff):. Architekt, m. (-en, PI. -en): Baukünstler. Aus lat. architecti.t.s m. gebildet aus gr. dpxi- TeKTUjv m. «Baumeister» (dpxi- «Haupt-», TEKTuuv «in Holz arbeitender Handwerker oder Künstler»). Wohl schon im 16. Jh. entlehnt. ABL. Architektur, f.: Baukunst. 1548 im Titel der Vitruv-Übersetzung von Walther Riff. Aus dem gleichbed. lat. architedura. Architray, m. {-s, -en, PI. -e, -en) : Unter-, Hauptbalken, bes. bei Säulenstellungen der über den Säulen fortlaufende Balken. 1558 bei Rivius Büxenmeisterey 3, a 1^ Architrab. Aus fi-anz.arc/HY/-avef.m., von gr. dpxi-«Haupt» und lat. trabs, trabes f. «Balken». Archiy, n. (-s, PI. -e) : Urkundensaal. Aus lat. archivum n., gebildet nach gr. dpxeiov n. «obrigkeitliches Gebäude», zu dpxn f. «Anfang, Spitze, Regierung». Im Anfang des 17. Jh. ent- lehnt (Gombert Anz. f. d. A. 4, 166 mit Beleg von 1618). ABL. Archiyar, m. (-s, PI. -e): Beamter über ein Archiv. Aus nlat. archi- varius m. So noch Nieremberger 1753. arg, adj. und adv. (Komp. ärger, Sup. ärgst): nichtswürdig, schlecht, bösartig (als adv. auch nur: übermäßig, in hohem Grade). Davon substantiviert Ai'g n. (namentlich in kein Arg): Böses: böse Meinung wovon. Mhd. arc (Komp. erger, Sup. ergest) ist «nichts- würdig, geizig», ahd. arg, arag «nichtswürdig, geizig, feige» (dazu, auch longobard. arga bei Paulus Diaconus 6, 24. Leg. longobard. 384 «der Furchtsame, Feige, Nichtswürdige»): dazu ndl. arg, ags. earh «furchtsam, feige, schlimm», anord.argr, auch ro^r« träge, fui-chtsam, feige», schwed. dän. arg. Die Bed. «nichtswürdig» ist 6 83 Arie Arm 84 die ursprüngliche und in den germ. Sprachen nach zwei Seiten hin entwickelt worden; Geiz und Feigheit galten bei den Germauen als größter Schimpf. Die Wurzel ist dunkel; viel- leicht gehört das Wort zu lit. rägana f. «Hexe», an-, orgim «verwüste», gr. ipix^w «zerreiße», Noreen Urg. Ltl. 89. ABL. ärgern, trans. und refl. v.: mhd. ergern, ahd. ergirön, argiron, gebildet vom Komp. ahd. argiro, mhd. erger; es bedeutet eig. «verschlechtern», dann «zum Bösen reizen, Anstoß geben», refl. «Anstoß nehmen» (beides oft bei Luther), woraus die jüngere Bed. von «verdrießen» entwickelt ist. Aus dem V. ist Arger m. (s) hervorgegangen, das nach der Mitte des 18. Jh. aus dem Ndd. in die Schriftsprache gekommen ist (oft gebraucht von Bode, z. B. Yorick 1, 111, auch von Les- sing 12, 405); Adelung 1793 bezeiclmet das Wort als selten, Heynatz 1796 bekämpft es als überflüssig, ärgerlich, adj. und adv. : An- stoß gebend (1482 bei Eychman Aa 4^ erger- ^ic/i«scandalosus»): Anstoß nehmend; Verdruß hervorrufend; verdrießlich. Ärgernis, n.: Anstoß (1482 bei Eychman Aa 4^ ergerniß «scandalum»); Ärger. Älternhd, auch F., na- mentlich in der 2. Bed. (noch bei Goethe) ZUS. Arglist, f.: mhd. argeJist, ahd. (bei Notker) ardist f. Davon arglistig, adj. und adv.: mhd. arcUstec. arglos, adj. und adv.: zuerst von Adelung 1793 angeführt. Arg- wohn, m. (-s): üble, nachteilige Meinung von jemand, Mißtrauen. Aus mhd. arcwän, ahd. argwän m., noch bei Luther und bis ins 17. Jh. Ärgivahn (s. Wahn). Davon argwöhnisch, adj.: (1482 im voc. theut. B 7* argwenisch, während mhd. arcwcenec, ahd. arcwänig gilt, woraus älternhd. argrwö'/im^) und argwöhnen, V., wofür bis ins vorige Jh. (noch bei Wieland, Lessing, Goethe, Schiller) meist argtvohnen gebraucht wird, mhd. arcwcenen. Arie, f. (PI. -n) -. Lied mit durchgeführter Singweise; Opernlied. Aus ital. aria f. «Ge- sang, Melodie». Im 17. Jh. entlehnt, doch noch im 18. Jh. auch oft in ital. Form Aria. Aristokrat, m. (-en, PI. -en): Glied der Adelsherrschaft; Freund der Adelsherrschaft. Aus franz. aristocrate m., das nach gr. dpi- cTOKpäTeia gebildet ist (s. d. folg.). — Aristo- kratie, f.; Adelsherrschaft; Kreis der Vor- nehmen. Aus franz. aristocratie, das auf gr. dpicTOKpdTem «Herrschaft der Vornehmen» (äpicToc «der beste, vornehmste», -KpoTem zu Kpareiv «herrschen») beruht. Wohl schon im 16. Jh. entlehnt. ABL. aristokratisch. adj. rmd adv.: bei Gombert 6, 5 Nachweis vom J. 1585. Arithmetik, f. : Zahlenlehre. Aus gr.-lat. arithnietica, gr. dpi6)ariTiKr) «zum Zählen oder Rechnen gehörige» (nämlich t^x^I «Kunst»), F. des Adj. arifhmeticus, gr. dpi0|unTiKöc, zu dpi6|uöc «Zahl». Am Beginn des 16. Jh. entlehnt (1581 bei Hedio Josephus Vorw. 7^ Arith- metick). — arithmetisch, adj. und adv. (Luther 8, 115 Jen.), nach dem erwähnten Adj. arithmeticus gebildet. Arkade, f. (PI. -n): Bogenwölbung; (im PI.) Bogenhallen. Aus franz. arcade f., das auf ital. arcatai. (zu arcare «einen Bogen er- bauen», von arcus m. «Bogen») bex'uht. Im 18. Jh. entlehnt (Lessing 2, 177). Arkehnsier, m. [-es, PI. -e): Haken- büchsen-, Scharfschütz. Aus dem gleichbed. franz. arquehusier m., ital. archibusiere m., von franz. arquehuse f., ital. archihuso, archi- hugio m. «Hakenbüchse», das mit Anlehnung an lat. arais m. «Bogen» aus ndl. haakhus f. «Hakenbüchse» (s. d.) umgestaltet ist. Im 16. Jh. entlehnt; 1616 bei Henisch. Arleshaum, m.: der Mehlbeer- oder Sperberbaum, Crataegus aria L.. Mhd. arliz- howin, ahd. arli^-, erii^bomii, vielleicht mittelst der Ableitung -i^ von ahd. erla, erila f., virspr. *arila «Erle» (s. d.), da die Blätter des Aries- baumes den Erlenblättem ähnlich sind. Die Frucht heißt Ariesheere oder Arieskirsche f. Arm, m. (-es, PI. -e): Glied des Ober- körpers zum Umfangen und Arbeiten; Vorder- bein bei aufrechtgehenden Tieren, weim sie damit umfangen; armähnlich Ausgestrecktes. Mhd. arm, ahd. arm, anim m.; dazu asächs. ndl. arm, fries. enti, arm, ags. earm, engl. arm, anord. armr, schwed. dän. arm, got. arms m. «Arm». Urverwandt ist lat. armus m. «Schulterblatt, Oberarm», aslav. ram^ n. «Schulter, Arm», (serb. räme), preuß. inno «Arm», ai. Irmas m. «Vorderbug», aw. ardmö «Arm», arm. arinukii «Ellenbogen, Arm». Wohl zu gr. dpapicKiu «zusammenfügen, ver- binden», wozu auch lat. artus m. «Gelenk». Der PI. lautet mundartlich Arme, älternhd. öfter Armen (bei den Schlesiei-n, noch bei Günther 199, Maler Müller Ball. 45ff.). ABL. armen, v. in umarmen, armig, adj. in kurz-, lang-, vielarmig. S. auch Ärmel. ZUS. Armband, n. bei Hulsius 1596. ArmYOll, m.: soviel man in einen Arm zu fassen ver- mag, mhd.' armvol, im Schwab. -Alem. ge- kürzt Ar fei. arm Arrest 86 arm, adj. und adv. (Comp, ärmer, Sup. ärmst): ohne Geld und Gut; hilfsbedüi-ftig; bemitleidenswert. Mhd. arm, ahd. arm, aram; dazu asäclis. ndl. arm, fries. erm, arm, ags. earm, engl, arm, anord. armr, schwed. dän. arm, got.mv«.« «bemitleidenswert». Unsichrer Herkunft. Vgl. Osthoff Btr. 18, 252. Nicht unwahrscheinlich nach Johansson Btr. 15, 223 zu gi\ öpqpavöc <^ "Waise >. (Germ. Grundform *arhna-.) ABL. arnien, v.: arm machen (in Almosen gehen armet nicht), dafür mhd. ermen (armen ist «arm sein oder werden», vgl. verarmen), ahd. ermen. ärmlich, adj. und adv.: Armsein kundgebend, mhd. erme- lich, ahd. armalth. armselig, adj.: be- mitleidenswert, jämmerlich. Im 15. Jh. auf- tretend, abgeleitet von mhd. armsal n. «Elend». Armut, f. : Mangel am Nötigen, mhd. armuot f. und armuote, armuot n., ahd. armuoti, aramuoti: dazu asächs. armödi, ndl. armoede schwed.- dän. armod n. Ableitung von arm (dazu das ahd. Adj. armuoti «unvermögend, düi-ftig»), doch trat fmhzeitig Anlehnung an Mut ein. Luther gebraucht das Wort als F. und N., und als N. erscheint es auch später häufig (nur vereinzelt als M., z. B. bei Weise Drei klügsten Leute 8) imd selbst gegen- wärtig noch in der Bed. «arme Leute» (Les- sing Nathan 4, 3). ZTJS. Armeritter, PI.: in Butter gebackene Semmelschnitten, schon mhd. arme ritter. Armesünder, PI.: zum Tode verurteilte Missetäter. Armada, f.: Kriegsflotte. Aus span. ar- niada f. «Kriegsflotte, Kriegsheer», ital. armata f., franz. armee f. (s. Armee). Um 1500 ent- lehnt (Armad bei Liliencron 3, 38, Armada bei Fronsperger 157 = Kriegsflotte, daneben die Bed. «Kriegsheer», z. B. bei Albertinus Kriegsleut Weckuhr 112, wofiii' später Armee). Armatur, f. (PI. -en) -. Kriegsgerät zur Aus- rüstung. Aus ital. lat. armatura f. «Rüstung», von lat. armare «bewaffnen». Rot 1571. Armbrust, f. (PI. Armbrüste)-, aus Bogen und Schaft mit Drücker bestehendes Gewehr zum Abschießen von Pfeilen und Bolzen. Mhd. (seit dem 12. Jh.) armhrust n., selten f., durch Anlehnung an Arm volksverständlich gebildet aus mlat. arhalista, araihalista f. «Bogen-, Wuifmaschine» (schon im 4. Jh. bei Vegetius), einer Zusammens. aus lat. arcus m. «Bogen» und dem von gi\ ßdXXeiv v< werfen» abgelei- teten mlat. hallista. balista f. «Warfmaschine». Armee, f. (PI. -n): Kriegsheer. Aus franz. armee f. (s. Armada). Anfang des 17. Jh. ent- lehnt (1617 im teutschen Michel als modisches Fremdwort, auch bei Wallhausen Corp.mil. 63). Ärmel, m. (-s, PI. wie Sg.): Armbeklei- dung. Mhd. ermel, ahd. armilo (mit schwacher Flexion), armil m., dimin. Ableitung von [ Arm,. armen, s. arm. armieren, v.: ausrüsten, bewaffnen. Aus dem gleichbed. lat. armare, v. zu arma N. PI. «Waffen». Frühnhd. (Liliencron 3, 38). ärmlich, armselig, Armut, s. arm. Arnold, Mannsname. Ahd. Aranolt, aus : ahd. am «Adler» und -alt aus -loalt «Walten- der, Walter». Koseform dazu Arno. Aroma, n. (-s, PI. -s): würziger Geruch. Aus gr.-lat. aröma, gr. äpuj)aa n. (Gen. dpiü- luaroc) «Gewürz». Frühnhd. (ein jetzt unüb- licher PI. Arumaten bei Franck Weltb. 66*'). ABL. aromatisch, adj. : nach dem gleichbed. gr.-lat. aromäticus, gr. dpouiaariKÖc. Aron, m. n.: Natterwurz; deutscher Ing- wer. Aus dem gleichbed. gr.-lat. aron n., gl', äpov n. In friihnhd. Glossaren. Arrak, m. {-es, PI. -e): Reisbranntwein. Aus arab. 'araq «Schweiß, Saft, geistiges Wasser», woher auch engl, arrack, rack, franz. arack, rack, span. arac, daher auch bloß Back (s. d.). Das aus Ostindien stammende Getränk wird um 1600 in Deutschland erwähnt (Hulsius Schiffahrten 11, 31), von Jablonski 1721 als eine art brantweins in Indien besprochen. arrangieren, hl Ordnuncr bringen. Aus franz. arranger, zusammengesetzt aus lat. ad «zu, bei, an» und fi'anz. ranger «in Ordnung stellen, ordnen», abgeleitet von franz. rang m. «Reihe, Zeile, Rang», das auf deutsch Bing zumckgeht. Bei Wächtler 1711. Arras, s. Basch. Arrest, m. {-es, PI. -e): gefängliche Haft; gerichtlicher Beschlag. Aus afranz. arrest, nfranz. arret m., ital. arresto m. «Rechtsspinich, Beschlagnahme, Verhaftung» von mlat. arre- stum m. zu arrestare (s. d. folg.). Schon in der Rechtssprache des 15. Jh. — arre- tieren, V.: gefänglich einziehen, verhaften. Aus franz. arreter, afranz. arrester, ital. arre- stare von mlat. arrestare d.i. adrestare '^ein- halten, hemmen, verhaften». Frühnhd. (z. B. Janssen Frankfurts Reichskorr. 2, 878 von 1512) arrestieren, üblich bis ins 18. Jh. (noch bei Adelung 1793) und dann erst durch das dem Franz. angeschlossene arretieren (Hey- natz 1775 arrestiren imd arretiren) ersetzt. Von jenem arrestieren kommt Arrestant, 6* 87 arrogant artig 88 m. {-en, PI. -en): gefänglich Eingezogener, Verhafteter (auch frühnhd.), das fälschlich statt des Part.. Pass. (Ärrestaf) verwendete Part. Präs. (afranz. arrestant, ital. arrestante) von afranz. arrester, ital. arresfare. arrogant, adj.undady. : anmaßend, dünkel- haft. Aus dem gleichbed. fi-anz. arrogant von lat. arrogans (Gen. arrogantis), Part. Präs. des aus lat. ad «zu, an» und rogare «verlangen, ft-agen» zusammengesetzten arrogare v., «sich an-, zueignen, sich anmaßen». "Wohl schon im 16. Jh. entlehnt. ABL. Arroganz, f.: Anmas- sung, aus dem gleichbed. franz. arrogance, lat. arrogantia f. (In der Zimmerschen Chronik). Arscll, m. {-es, PI. Ärsche): mit Deh- nung des a (vgl. bei Schottehus S. 1277 die Schreibung Aars und Alirs) und Übergang des s in seh nach r, wie in hir sehen, heiT- schen, Kirsche (doch hat noch Luther Ars, PI. Erse und so bis ins 17, Jh.), aus mhd. ars (PI. erse), ahd. ars (PI. ersi) m.; dazu ndl. aars und (mit vorgetretenem n) naars, fries. ers (in ersknop m. «Steißbein»), ags. ears, engl, arse, anord, ai'S und (mit Umstellung des r) rass m., dän. ars: genau entsprechend gr. öppoc m. aus opcoc «Steiß, Bürzel, Steiß- beinende». ABL. ärschlings, adv. (Goethe 15, 322; 16, 59): hinter sich, rückwärts, mhd. erslingen. ZUS. Arschbaeken, m. (s. '^Backen), im 15. Jh. arshacJc (mhd. dafüi- arsbeUe f.). Arschkerbe, f. : im voc. theut. b 7 * arßkerhe. Arschkitzel, f. : Hagebutte, im voc. theut. a. a. 0. arßkutzel. Der Xame daher, daß die ionem behaai-ten Kerne der Hagebutte mit dieser, die gefi'oren gegessen wird, genossen, im After kratzen (im Franz. entsprechend gratte-cid m. cki-atze den Hin- tern»). Arscllleder, n.: halbrundes Leder der Bergleute vor dem Hintern (1557 bei Agricola Bergw. 177 Arsleäer, dafür bei Ludwig 1716 Arschfell). ArSChloch, n., mhd. ahd. arsloch. Arsenal, n. {-s, PI. -e): Zeughaus. Aus dem gleichbed. ital. arsenale, span. arsenal m. «Schiffszeughaus», mgi"iech. dpcrivdXric, abge- leitet von mlat. arsena f., auch altital. noch arsena, darse)ia, die hervorgegangen sind aus arab. dar eccinaa «Haus der Fabrikation». Ln 16. Jh. entlehnt (1594 bei FrischünXomencl. Kap. 171 Arsanal). Arsenik, n. (-.s): aus gi-.-lat. arsenicum, gr. dpceviKÖv, ctppevixöv n., dem Neutr. des adj. dppeviKÖc «männlich», zu gr. c(ppr|v, cipcriv «männlich, stark, kräftig», also eig. «das stark wirkende Gift». Doch vielleicht auch aus syr. zarnik «Arsenik», Levy Sem. Fremdwörter 55. Bei Dasypodius 1537. ■^Art, f. (PI. -en): Geschlecht; natürliche Beschaffenheit; Eigentümlichkeit nach Ange- hören oder Erscheinen: Gesamtheit dessen, was sich durch seine Eigentümlichkeit von anderm unterscheidet; gute Manier, Geschick (vgl. Unart). Mit Dehnung des Vokals aus mhd. art m. f. «Geschlecht, Herkunft», dann «eigentümhche Xatui- und Beschaffenheit», dazu mnd. art f. «Abstammung, natürliche Beschaffenheit». In den altern Dialekten in dieser Bed. nicht vorhanden. Zusammenhang mit dem folg. Art ist möglich, da sich die Bed. «Abstammung», dann «angestammte Art» aus der von «angestammter Landbesitz» ent- wickelt haben kann, vgl. Meringer Idg. Forsch. 17, 123; andre knüpfen an lat. ars (Gen. artis) «Art. und Weise, Kunst», skr. rtäm n. «rechte Art» an. Wiedemann Bezz. Btr. 27, 221 verbindet Art mit abulg. rodii «Ge- schlecht», arm. ordi «Sohn». ABL. arten, V.: die natürliche Beschaffenheit wovon an sich tragen, in die Art schlagen, mhd. arten «angestammte Beschaffenheit haben, gute Art annehmen, gedeihen», artig, adj. und adv.: zum Ganzen passend und gefällig; gute Le- bensart zeigend; (mundartlich) auffallend eigentümlich, sondei'bar (Wagner Kinder- mördeiin 1, 1, häufiger in dieser Bed. art- lich). Dafür mhd. (umgelautet) ertic «edle Xaturbeschaffenheit habend» (bei Luther ar%). "Art, f. (PI. -en) : gepflügtes Feld, namentl. in Artacker, Art fehl, Artland, eig. s. v. a. Bebauung, Bearbeitung mit dem Pfluge. Mhd. ahd. art f. «Bejiflügung» (davon ahd. arton «bebauen, bewohnen»), asächs. ard m. «Auf- enthalt», mnd. art f. «Ackerbestellung, ge- ackertes Land», ags. eard m. «angebauter Boden, Stammgut, Wohnort», gebildet von dem V. mhd. ern (noch jetzt alem. eren), ahd. erien, mndl. eren, anord. er ja, got. arjan «pflügen», das zu lat. arare, gr. dpöeiv, air. 1. Sg. airim, lit. ärti, abg. orati «pflügen» gehört. Vgl. noch gr. äpoxpov n., lat. arätrum, ir. arathar, anord. ardr, lit. arklus, abulg. ralo, serb. rälo, ai-m. araur «Pflug». Vergl. Schrader Idg. Forsch. 17, 32, Meiinger ebd. 121 ff. Arterie, f (PI. -n): Pulsader. Aus lat.- gr.arteria, gr. dpTr)p(a f. «Schlag-, Pulsader». Im 16. Jh. entlehnt (Gombert 6, 5 mit Beleg von 1532). artig, s. ^Art. 89 Artikel Asbest 90 Artikel, m. (-s, PI. wie Sg.): Abschnitt als Glied eines Schriftstückes; Hauptsatz; Handelsgegenstand; in der Sprachlehre das Geschlechtswort. Schon spätmhd. artikel in der 1. Bed. (doch später auch noch Ärticul), entlehnt aus lat. articulus na. «Gelenk, Ghed, Abteilung, kleiner Redesatz, Geschlechtswort», dem Dimin. Ton lat. artus m. «Gelenk». ABL. artikulieren, v. -. gegliedert, d. i. nach Silben bestimmt und deutlich aussprechen, aus lat. articulare, bei Sperander 1728. Artillerie, f. (PI. -n): das schwere Ge- schütz: Geschützmannschaft eines Heeres; Geschützkunst. Aus franz. ariillerie, prorenz. artüJiaria, span. artüleria, ital. artiglieria f. «Geschütz» von franz. artüler, sipan. artülero, itaii. artigliere m. «Stückgießer, Geschütz- soldat», die auf provenz. artilha «Festungs- wei'k» zurückgehen, gleichsam lat. artiada,eiae Ableitung von lat. ars (Gen. artis) «Kunst», im Mittelalter auch s. v. a, Geschütz. Seit 1500 in Deutschland in verschiedenen Formen übhch (1510 bei Janssen Frankfurts Eeichscorr. 1, 815 artler ey, 1523 bei G. Rixner Teütscher Nation nodtui-fift E 3^ artalary, 1585 bei Liliencron 4, 120 artellerey, 1678 bei Krämer Ärtollerey, bei Hans Sachs 2, 392 arculey, bei Fronsperger Kriegsb. arkeley usw.). ABL. Artillerist, m, (-e«, PI. -en)-. der schweres Geschütz bedienende Soldat. Mit der frem- den Ableitungsendung -ist in Deutschland gebildet (bei Nieremberger 1753 verzeichnet). ArtiscllOCke, f. (früher m., z. B. bei Duezl664): in Gärten gezogenes Distelgewächs mit eßbaren Köpfen, welsche Distel. Aus ital. articiocco, franz. artichaut m., das wie neuprov. arqiiichaut entstellt ist aus span. alcarchofa (vgl. die ital. Nebenform carciofo m.), das auf arab. (mit dem Artikel al) alcliarsuf zurückgeht, während das arab. arde- söke aus dem italienischen Worte umgestaltet ist. Zuerst 1556 bei Frisius Nomencl. 180* Ärtischock, WältscMistel , Cactos, dagegen 1546 Bocks Kreuterb. 327 *> Strohüdorn, hei den Walen Card choffil. Umgedeutet in Erd- schocke, bei Stoppe, neue Fab. 1, 189. Artist, m. (-en, PI. -en): Künstler. Aus mlat. artista m. von ars (Gen. artis) Kunst. Bei Maaler 1561. artlich, s. ^Art. Arve, f. (PI. -n) : Zirbelkiefer, pinus cembra L. In der Schweiz üblich, wo arte, arve seit dem 16. Jh. vorkommt. Dunkler Herkunft, viel- leicht mit mhd. arf «Wui'fspieß» zusammen- hängend. Arznei, f. (PI. -en) : Heiltrank. Aus mhd. arzente und (mit Umlaut) erzenie (daher bei Luther auch ertzney) f., abgeleitet von dem j V. mhd. erzenen, ahd. erzinen und gi-arzinon j «heilen». Mit Unrecht wird an den berühmten, j aus Apamea in Syiien gebürtigen Arzt Ar- clxigenes angeknüpft (in Vokabularen findet sich allerdings Arckigenes, Archienes, Arcienes geradezu mit Arzt glossiert); vielmehr sind arzinon und arzenie als Umbildungen von arzätSn und arzätie (was mhd. vorkommt) zu betrachten unter Einfluß der echtdeut- schen Ausdrücke lähhinon «heüen» (zu ahd. lähhin n. «Heilmittel», lähhi m. «Arzt», ent- sprechend ags. löece, got. lekeis) und lächenie f. «Heilung dui-ch Besprechung oder Zauber». ABL. arzneien, v.: Arznei eingeben (mit Akk.); Arznei einnehmen, mhd. arzenien, erzenien. Arzt, m. (-es, PI. Äi-zte): Heilkundiger. Mit Dehnung des a aus Mhd. arzet, arzt, arzät, ahd. arzät m., dazu mnd. arste, ndl. arts m. Nicht von mlat. artista m. «Künstler, Heilkünstler», sondern mit Wegfall des aus- laut. r von lat. archiater (archi- wie arci- gesprochen, vgl. erz-) «Ober-Leibarzt», das auf gr. dpxiarpöc m. zurückgeht, zusammen- gesetzt aus dpxi s. erz- und larpöc m. «Arzt». Die vollere Formen zeigen noch andd. ercetere, mnl. arsatre, ersatre m. Die Benennung war am fränkischen Hofe übhch und wurde später allgemein, indem sie die echtdeutsche Benen- nung (s. unter Arznei) zui'ückdrängte. ABL. ärztlich, adj. und adv., mhd. arzätlich. As, n. (Gen. Asses, PI. Asse): die Eins auf Würfel oder Spielkarte; kleinstes Gold- und Sübergewicht; das Apothekerpfund von 24 Lot. Aus franz. as m. in der 1. Bed., aber zugleich aus lat. as m. (Gen. assis), «teil- bare Einheit in Münz- und Gewichtssystem, Pfund». !Mhd. dafür esse n. (aus dem dem lat. assis = as entsprungenen ital. asse), deshalb auch ältenihd. Äß (noch bei Nieremberger 1753 Eß neben Aß). Asant, m. (-es): Teufelsdreck, sowie Benzoe, jener stinkend, diese wohlriechend. Gebildet aus mlat. asa f. «starkriechendes Harz». Ludwig 1716 hat Asand, Jablonski 1721 Assand. Ashest, m. (-es, PI. -e): Steinflachs, woraus unverbrennHche Gewebe gearbeitet wurden. Aus gr.-lat. asbestus, gr. äcßecroc f., 91 Asch assekurieren 92 dem subst. gebrauchten F. des gr. Adj. äcßecToc «unauslöschlich» (d- «un-», -cßecröc von c߀vvO€iv «löschen»). Im 18. Jh. aufge- nommen. Asch, m. (-es, PI. Äsche): tiefes topf- artiges Gefäß. Nur mundartlich (ostmd.). jVIhd. asch m. «tiefe Schüssel»: der Name, weil das Gefäß ursprünglich aus dem Holz der Esche (s. d., mhd. asch, ahd. asc m.) gedreht war, wie denn auch noch baj-r. Asch, mhd. asch m., afränk. (latinisiert in der lex salica 21, 4) ascus, ags. cbsc, anord. askr m. «Wasserfahr- zeug, Schiff» (von Eschenholz). ZUS. Asch- kuchen, m.: in einer Form gebackener Kuchen. Bei Adelung 1774. Asche, f. (PI. -n): der von verbrannten oder auch verwesten Körpern zurückbleibende Staub. Mhd. asche f. m. (alem.-fränk. esche), ahd. asca f.; dazu ndl. asch, ags. asce, cesce, engl, ash, anord. schwed. asha, dän. aske, got. azgö f. Ableitung von einem Stamme as, der in lat. ärere «trocken, dürr sein», aind. äsas m. «Asche», gr. äleiv «dörren» u.a. vor- liegt, vgl. Osthoff Btr. 13, 396, Walde s. v. äreo. Die gotische Form muß gegenüber denen der andern Dialekte einen Mittelvokal verloren haben, also aus *az9gö entstanden sein. Asche, f. (PI. -«): gi-auer forellenähn- licher Flußfisch, thymallus. Mit Wechsel des Geschlechts (doch thür. noch asch, äsch m.) aus mhd. asche (im 15. Jh. auch äsche), ahd. asco m. Wohl nach der aschgrauen Farbe benannt, oder zu gall. esox «Hecht». Aschenbrödel, m. n. {-s, PI. wie Sg.): Küchenjunge, dann überhaupt zu allen schmutzigen, staubigen Verrichtungen im Hause verstoßener Mensch. Mhd. aschen- hrodele m. (dafür 1482 im voc. theut. b 7^ ascherprudel «Küchenjunge»), zu brodeln, v. «wühlen und stauben in der Asche». Daneben hess. Aschenputtel, zu piitteln «in Flüssigem oder Staub hin und her schütteln», schweiz.- elsäss. Aschengrüdel zu gr adeln «scharren, wühlen» u. a. Formen. Äscher, m. (-s, PI. -wie Sg.) : ausgelaugte Asche: gelöschter, mit Asche vermischter Kalk zum Gerben. Spätmhd. äscher, escher m., von Asche abgeleitet. ABL. Ascherich, m. (-s): wie Äscher, bei Mathesius Sar. 120* Ascherich, äschern, v.: mit Asche beizen (vgl. ahäschern) ; in Asche vervv^andeln (nur in Zusammens.) ; mit Asche bestreuen. Frühnhd. Aschermittwoch, m. und f.; der 7. Mitt- woch vor Ostern, an dem der katholische Piiester die Gläudigen mit geweihter Asche bestreut, um sie an den Tod zu erinnern. Im 15. Jh. aschermifwoche m., daneben in gleicher Bed. schon im 14. Jh. aschtac (im 16. Jh. auch der äscherige mitwoch). Ascher- kann nicht auf das Y. äschern zumckgeführt werden, sondern ist als Nebenform von Asche zu betrachten, die mhd. in Zusammensetzungen wie ascherknoche m., aschervar erscheint und der Ableitung ascheric. escheric, adj. zu- grmide liegt. äschern, s. Äscher. aschgrau, adj.: grau wie Asche. Bei Ludwig 1716. Redensart: das geht ins Asch- graue «in die graue Ferne, üljer den Horizont und so ins Unglaubliche». Aschkuchen, s. Asch. Aschlauch, m. (-es): die Lauchzwiebel, Schalotte. Bei Liune aUium ascalönium, d. h. Lauch von der Stadt Ascalon in Palästina, bei den Römern caepa ascalonia. Auf asca- lönium geht mhd. aschlouch, ahd. asclouh zurück. äsen, V.: fressen (vom Wilde gesagt). Mhd. ce^en.^^ Vgl. aasen. Aser, Äser m.: Tasche zum umhängen. Speisesack, Jagdtasche. Ba3'r., schwäb.-alem., hess. Mhd. äser, ceser und (mit vorgetretenem n) ncßser. Wahrscheinlich zu essen, von mhd, aj «Speise» gebildet. Asket, m. (-en, PI. -en): strenge Fröm- migkeit Übender. Aus mlat.-gr. asceta, gr. dcKriTrjC m. «wer h'gend eine Kunst, ein aus- schließliches Geschäft übt». Im 18. Jh. Aspe, s. Espe. Aspekt, m. (-es) : Anblick : (PI. Aspekten) Aussichten, Vorzeichen ; (in der Stemdeutung) Anzeichen nach den Stellungen der Planeten gegeneinander. Aus lat. aspectiis m. «Anblick, Aussicht», abgeleitet von dem V. aspicere (aus ad-spicere) «ansehen, anblicken». Bei Para- celsus (t 1541) Schriften (1616) 1, 712 Aspect. 1 Asphalt, m. (-es, PI. -e): Erd-, Juden- I pech. Aus dem gleichbed. gr.-mlat. asphältum, j gr. äcqpaXxoc f. Neue Entlehnung. Aspirant, m. (-en, PI. -en) : Amtsbewerber. Nach lat. aspirans (Gen. aspirantis), Part. Präs. von aspirare (aus ad-spirare) eig. «an- hauchen», dann s. v. a. «wonach streben». Im 18. Jh. aufgenommen. assekurieren, v. : versichern zu Schaden- ersatz. Nach, ital. assicurare, das auf mlat. assecurare «durch Unterpfand sicherstellen» beruht, zu.sammenges. aus lat. ad «zu» und 93 Assel Astrolog 94 dem von dem lat. Adj. securus <^ sicher* abge- leiteten mlat. semrare «sichern». Bei Wächtler 1711. ABL. Assekuranz, f.: Versicherang zu Schadenersatz. Assel, m. (-8) f. (PI. -n): Kellerassel, oniscus. Spätmhd. assel m., bei H. Sachs 4, 408, 5 auch als «Fingerwurm» (Krankheit). Man knüpft gewöhnlich an lat. asellus m. an, das als Dim. von lat. asinus m. «Esel» eig. «Esel- chen» bedeutet, dann aber auf das Insekt wegen seiner gi-auen Farbe übertragen wor- den sein soll (vgl. die Benennungen Kelle)'-, Maueresel, gr. övickoc). Da aber 1517 bei Trochus prompt. H 6^ die Form atzel er- scheint (auch bei GoHus 1579 or-atzel), in andren Quellen Ossel und (mit vorgetretenem n wie auch in der Xebenfonn Xassel, 1563 in Gesners Fischbuch 157'') Xossel, so dürfte als mhd. Form dzel und ä^el anzusetzen sein (vielleicht ju essen, ■ vgl. mhd. wunncezec «wurmstichig-j). Assessor, m. (-.?, PI. -en): beisitzendes Mitglied einer Behörde, eines Gerichtes. Aus lat. assessor «Beisitzer», von assiäere urspr. ad-sidere «bei jemand sitzen». In der frühnhd. Eechtssprache * (Reichsordnangen 40^ vom J. 1500. Lilieneron 4, 180). assimilieren, v.: ähnlich machen, ver- : ähnlichen. Aus lat. asshnüare, urspr. ad- similare «ähnlich machen». Im 18. Jh. auf- genommen. ABL. Assimilation, f.: Ver- ähnlichunsf, Ano-leiehung. Assisen, PI. : Gerichtssitzimg, insbesondere Tacfung eines Schwurcrerichtshofes. Aus franz. assises, PI. des F. des Part. Parf. assis «sich ! gesetzt, niedergelassen habend», von assire «sich setzen», das auf lat. assidere urspr. ad- sidere «sich setzen» beinxht. Neue Entlehnung. ; assistieren, v. : beistehen, unterstützen. Von lat. assistere, urspr. ad-sistere «bei je- mand stehen, jemand unterstützen». Im 16. Jh. entlehnt. — Assistent, m. (-en, PI. -en) : wer jemand beisteht: Gehilfe. Aus lat. assistens (Gen. assistentis), Part. Präs. des Y. assistere. \ assortieren, v. : mit Sorten versehen und ' in diese ordnen. Nach franz. assortir, das mit lat. ad von Sorte (s. d.) abgeleitet ist. Bei Sperander 1728. assoziieren, refl. v.-. sich vereinigen. Aus gleichbed. franz. s'associer, von lat. asso- ' ciare «vereinigen, verbinden», urspr. adsociare zu socius m. «Gefährte». Bei Sperander 1728. Ast, m. (-es, PI. Äste): dem Stamm ent- sprossener BaumteU ; Holzknoten als Ast- wurzel; (urspr. in der Gaunersprache") Buckel ' (namentl. in der Redensart sich einen A. lachen d. i. sich bucklig, krumm lachen). Mhd. ast (PI. este), ahd. ast fPl. esfi) m.; dazu got. asts m. «Ast». Mit Vokalwechsel gehört hierher ndd. öst, ndl. oest (spr. üst) «Knorren , im Holz», ags. Öst m. «Knoten, Knorren». i Im Griech. entspricht öZoc m. (aus öcöoc) \ «Ast, Knoten, Auge am Zweig», arm. osf «Ast», doch wird die Zugehörigkeit des griech. Wortes bestritten, zuletzt von Lagercrantz Zur giiech. Lautgeschichte 139 f. Bartholomae ■ Idg. Forsch. 5, 355 stellt noch ai. ädgas m. 1 «Rohrstab, Stengel», gr. öcxoc m. «Zweig» als wurzelverwandt dazu. ABL. ästen, v.: Aste treiben, mhd. asten, esten. Davon ästein, fi-ühnd. ästig, adj.: Äste habend, spätmhd. i astic, estic. ZUS. Astloch, n. : Loch im Brette von einer ausgefallenen Astwurzel, bei Stieler 1691. Aster, f. (PI. -n): die im Herbst blühende Sternblume. Mit Übergang zum F. (im Ge- danken an Blume) aus gr.-lat. aster m. gr. dcTnp m. «Stern». Im 18. Jh. aufgekommen. Ästhetik, f.: die Wissenschaft von dem Schönen und der Kunst, Geschmackslehre. Aus nlat.-gi". aesthetica, gr. aicGriTiKr) (^näm- [ lieh T^x^Ti «Kunst»), F. des gr.-neulat. Adj. aestheticiis , gr. aic6riTiKÖc «zum Empfinden, zum WahiTiehmen geschickt», abgeleitet von gr. aicödvecöai «empfinden, durch die Sinne wahrnehmen». Das Wort geht auf den Philo- sophen Baumgarten zurück, von dem 1750 — 58 Aesthetica erschienen. Davon Ästhetiker, m.: Geschmackslehrer. — ästhetisch, adj., durch Baumgarten und Meier (seit 1748) ein gern gebrauchtes Wort der Kunstrichter, von dem angeführten Adj. aestheticus. Asthma, n. (-s): Engbmstigkeit. Aus dem gleichbed. gr. 5c0,uan. Im 18. Jh. üblich. ästimieren, v.: wertschätzen, -nürdigen. Aus franz. estimer «schätzen, achten, hoch achten» und dies aus lat. aestimare, mlat. estimare «abschätzen», dann auch «gehörig würdigen, anerkennen». Danach schon 1403 estimieren, 1444 estumieren «abschätzen». Dann 1571 bei Rot in der Bed. «schätzen, achten ». Astrolog, m. (-en, PI. -en): Sterndeuter. Aus gr.-lat. aströlogus, gr. dcxpoXÖTOc «Stern- kundiger, Sterndeuter», subst. M. des Adj. dcTpoXö-foc «sternkundig» (äcrpov n. «Gestirn, Stern», -Xotoc zu \lyeiv, hier «berechnen»). 1573 in Luthers Tischreden 414*. ABL. 95 Asyl Attacke 96 Astrologie, f.: Sternlmnst. Aus gr.-lat. astrologia, gr. dcrpoXo-f ia f. « Sternkunde». 1531 bei Hedio Josephus, Yorw. 1^ Astrology, 1534 bei S. Franck Weltb. 235 ^ Astrologei, 1586 bei Fiscbart Bodin. 140 das Adj. astrologisch. Astronom, m. {-en, PI. -en): Stemkundiger, Steraseber. Aus gleicbbed. gi-.-lat. astronomus, gr. cicTpov6)noc, subst. M. des Adj. dcTpovöiuoc «die Sterne in Sternbilder verteilend, ordnend» (äcTpov n. «Gestirn», -vo|noc zu v^ueiv «ver- teilen»). ABL. Astronomie, f.: Stern-, Himmelskunde. Aus gi'.-lat. astronomia, gr. äcTpovojaia f. Scbon mbd. «sfo'OWomCe f., 1573 in Lutbers Tiscbreden 413^ Astronomey, 1586 bei Fiscbart Bodinus 137 Asfronomy und 139 das Adj. astronomisch. Asyl, n. (-S, PI. -e): Freistatt. Aus dem gleicbbed. gr.-lat. asylum, gr. äcu\ov n., eig. N. des Adj. äcuXoc «unberaubt» (ä- «un-», cuXäv «wegnebmen, nacb Kriegsrecbt berauben»), dann «unverletzlich, sieber». Bei Heynatz 1775 nocb in der lat. Form asylum. Atem, m. (-s): die eingezogene und aus- gestoßene Luft. Mbd. ätem, mitteld. (mit grammatischem Wecbsel) auch ädern, ahd. äturrir ädiim m. ; dazu asäcbs. äf/iom, ndl. ädern, afries. ethnia, ags. (Mm m. Verwandt siad ai. ätma m. «Hauch, Atem, Geist», ir. athach «Hauch, Wind», aber nicht gr. dTjLiöc «Dunst, Rauch», da dies wohl auf deT.uöc zmückgeht. Luther bedient sich der Formen Athem und Adern, sowie (mit mund- artlichem 0 = ä) Odem, was als feierhche Form später im Nhd. verblieben ist (bei Dichtem auch abgeschwächt Oden, Dusch Schoßbund 73, Goethe 6, 43, aber schon 1440 oten bei Diefenbach gl. 547^). ABL. atmen, V., mbd. ätemen (auch cetemen), ahd. ätumön. i atmig, adj. in kurz-, schwer- usw. atmig. ZUS. atemlos, adj., mbd. atemlos. Atem- zug, m., mbd. ätemzuc. \ Atheismus, m.: Gottesleugnung. Aus neulat. atheismus m. Im Anfang des 17. Jh. | gebraucht (Moseherosch Lasomnis cura par. | 126). — Atheist, m. {-en, PI. -en): Gottes- leugner. Aus neulat. atheista m., einer Fort- bildung von gl'. äOeoc «gottlos, die Götter verwerfend» (d- «un-», Geöc «Gott»). 1617 im teutschen Michel als modisches Fremdwort angeführt, atheistisch, adj., 1673 bei Chr. Weise Erznan-en 151, dafür früher im 17. Jh. atheisch (Gombert 7, 7 vom J. 1622). Äther, m. (-5, PI. wie Sg.): die Himmels- luft; flüchtiger, geistiger Stoff (so 1730 von Frobenius gebraucht). Aus gr.-lat. aether m., gr. aiGrip m. f. «die obere, reinere Luft, das reine Himmelslichb. Li der poetischen Sprache von Bodmer und Klopstock zuerst verwendet (Gombert 6, 6, 7, 8). ABL. ätherisch, adj. (1748 bei Klopstock). Athlet, m. (-en, PI. -en): W^ettkämpfer, körperkräftig ausgezeichneter Mann. Aus gr.- lat. athleta, gr. dOXrixric m. «Kämpfer, Wett- kämpfer», von dOXoc m. «Kampf». Im 18. Jh. entlehnt. ABL. athletisch, adj. : die Körper- kraft betreffend, riesig groß. "^ Atlas, m. (Gen. Atlasses, PI. Atlasse und Atlanten^. Landkartensammlung. Benannt nach einem mauretanischen König Atlas (Gen. Atlantis), der als Freund der Astronomie be- kannt war. Nachdem Mercator 1595 das Wort für eine Sammlung von Landkarten verwendet hatte, setzte es sich in dieser Bed. fest und erscheint bei Ludwig 1716 als eingebürgert (dafür 1734 im math. Lex. Atlant). "Atlas, m. (Gen. Atlasses, PI. Atlasse): glattes, glänzendes, rauschendes Seidenzeug. Spätmhd. Überkommen mit dem Handels- artikel aus dem Morgenlande, wo türkisch, persisch und m'sprünglich arab. atlas «glattes seidenes Tuch», eig. s. v. a. «abgerieben, kahl», dann «glatt». ABL. atlaSSen, adj., im 16. Jh. atlassin. atmen, s. Atem. Atmosphäre, f. (PI. -n): die Erde um- gebender Dunstkreis. Nach einem neulat. atmosjihaera aus gi: OTiaocqpaipa f., zusammen- ges. aus driuöcm. «Dunst» und cqpaipaf. «Kugel, Erd-, Himmelskugel». Im 18. Jh. entlehnt (Zachariä Renommist 3, 321). Atom, n. (-5, PI. -e): L'rstofFteilcben. Aus gr.-lat. atonius f., gr. otoiuoc «ürstoff, unteil- bares Körperchen», dem F. des Adj. äroiuoc «unteilbar» (d- «un-», -TO|ioc von x^iuveiv «schneiden»). Der PI. wird auch als Atomen gebildet (Goethe Nat. Tochter 1494). Atout, n. (-S, PI. S-) (im Kartenspiel) : aus frz. ä tont «für alles», zur Zeit des 30jährigen Krieges aufgenommen, für deutsch Trwnvpf. ätsch, Interj. der neckenden Verspottung. Im 17. Jh. etsch! Gewöhnlich mit der Ge- bärde, als wenn man eine Rübe schabte, da- her auch ätsch, schabe Rübchen! Attacke, f. (PI. -n): feindlicher Angriff. Aus dem gleicbbed. franz. attaqne f., von attaquer (s. d. folg.). — attackieren, v.: feindlich angi'eifen. Aus dem gleicbbed. franz. attaquer, ital. attaccare, eig. «anheften, be- 97 Att« Auditorium 98 festigen», von ital. tacca, franz. tache f. «an- haftender Flecken ;>. Als modisches Fremd- wort (atiaquieren) 1617 im teutschen Michel erwähnt, auch bei "Wallhausen Corp. mil. 220. Atte, m. (-n, PI. -n): Vater. In oberd. Mundarten (alem. ätti) in der Kindersprache (in andern Gegenden nur jüdisch). ^Mhd. ätte m., eine dimin. Bildung zu atte, ahd. atto m., got. (das gewöhnliche Wort fiii- «Vater») atta m., wovon als Dimin. der Eigenname Ätiüa, e'ig. «Väterchen» (ahd. Ezzüo, mhd. Eizel). Dazu gehört lat. atta, gr. äxTa m. «Vater», ir. aite «Pflegevater», ablg. oüd m. (Demin.) «Vater», vgl. auch ai. attä f. «Mutter» (nur bei Lexikographen belegt). Attentat, n. {-es, PI. -e): gewaltsame Eechtskränkung des andern: gewaltsamer An- griff auf andrer Leben. Aus dem gleichbed. lat. attentatum n., dem N. des Part. Perf. Pass. von attenfare, uiSTpr.ad-tentare «antasten, angreifen». Schon in der Kechtssprache des 15. Jh. (attemptat Fontes habsburg. II, 2, 345, attentat Reichs-Ordn. 97^). ABL. Atten- täter, m. (s, PI. wie Sg.): der ein Attentat begeht. Xach 1844 aufgekommene Bildung, mit Anlehnung an Täte^\ v^l. Hildebrand Sprachunterricht S. 116, Ladendorf Schlagwb. Attest, n. (-es, PI. -e): schriftliches Zeug- nis, Bescheinigung. Im 18. Jh. gekürzt aus dem gleichbed. Attestat n. (noch bei Hej-- natz 1775), das auf lat. attestatum «Zeugnis > beruht, eig. N. des Part. Perf. von attestari (s. d. folg.). — attestieren, v.: bezeugen, besonders schriftlich. Aus lat. attestari, urspr. ad-testari «bezeugen, durch Zeugnis kräftigen». Im 17. Jh. entlehnt. Attich, m. (-S, PI. -e): Ackerholunder, sambucus ebulus. Mhd. atich, atech, ahd. atak, atnh m. Mit Angleichung des et zu tt (vgl. Dattel) von dem gleichbed. lat. acte (Plinius bist. nat. 26, 73), von gr. dKxea, zusammengez. üKTfi f. ''Holunderbaum». attrapieren, v.: worüber ertappen. Aus franz. attraper, ital. attrapare, eig. «in einer Falle fangen», zusammenges. aus lat. ad und ital. trappare, franz. trajyper, von franz. trappe, mlat. trappaf. «Falle», das auf dem gleichbed, ahd. trapa f. (auch trapo m.) beruht. Im 17. Jh. entlehnt. Attribut, n. (-es, PI. -e) -. beigelegte Eigen- schaft; Beizeichen. Aus lat. attributum eig. «Zugeteiltes», dann auch s. v. a. Eigenschaft, subst. N. des Part. Perf. Pass. von attribuere, Weigand, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. urspr. ad-trxbuere «zuteilen, beüegen». Bei , Sperander 1728. I Atzel, f (PI. -n): traulicher Name der : Elster; (wegen der verschiedenen Farben der i Elster, ursprünghch mehr im Scherz) falsches Scheitelhaar, Perücke (1788 bei Fulda). Mhd. atzel f., eine dimin. Ableitung von ahd. agazza f. «Elster» (s. d.). ätzen, V.: abweiden; zu essen geben (in diesen beiden Bedd. auch atzen ; dies auch refl.); einfressen machen, von Säuren fschon zu Ende des 15. Jh.). Mhd. atzen und etzen, ahd. azzön und ezzen: dazu got. atjan in fraatjan «zur Speisung austeilen». Faktitiviun von essen. Atzung, f : was zu essen dargeboten wird. Mhd. atzunge f, von atzen. S. ätzen. au! Ausnif des Schmerzes. Mhd, ou!, abgelöst von ouwe aus oice. Au, s, Aue. auch, Conj., die eine Vermehrung anzeigt. Mhd. oucli, ahd. ouh; dazu asächs, ök, ndl, ook, afi-ies. äTi, ags. eac, engl. eTie, anord. auk «dazu», schwed. ock, dän. og, got. auk «denn, aber», "Wahrscheinlich Imperativ (urgerm. auke) zu dem neben ahd, ouhhon, asächs. ökian, ags. eaeian stehenden st. V. got. aukan, anord. auka «mehren», die der Lautverschie- bung gemäß stimmen mit lat. augere, gr. auEeiv, auEdv€iv «mehren, vermehren», vgl. lit. äugfi «wachsen», ai. öjas n. «Kraft». Oder auch zu gl", aö-fe «wiederum», lat. aut «oder», ai. Uta «und, aber, auch», zu stellen, vgl. "Walde s. v. aut. Audienz, f, (PI, -en)-. Gehör, das jemand gegeben wird; Verhör, Aus franz, audience, ital. audienza, lat. audientia f. «Gehör, An- hörung», von aud.iens( Gen. audienti-s) «hörend», Part. Präs. von audire '< hören». In der Rechts- sprache um 1500 eingebürgert (Reichs-Ord- nungen 61^ von 1507, "Wüwolt von Schaum- burg 96, Liliencron 2, 33 1» von 1493). Auditeur, m. (-s, PI. -e): rechtsgelehrter Richter beim Heerwesen. Aus dem gleich- bed. franz. auditeur m., das auf lat. aiuUtor m. «Hörer, Zuhörer», im Mlat. auch «Richter», beruht. Im Anfang des 17. Jh. entlehnt (1622 bei Londorp Acta pubHca des Teutschen Krieges 1, 1047''). Auditorium, n. (PI. Auditorien): Hör- zimmer, Hörsaal; Gesamtheit der Zuhörer. Aus dem gleichbed. lat. au^itorium, subst. X. des von auditor m. «Hörer, Zuhörer» abge- leiteten Adj. aiuJitorius «zum Hören gehörig». Im 17. Jh. entlehnt. 7 99 Aue aufbiudeu 100 ^Aue, Au, f. (PI. Änen): wasserumflos- senes Land, Flußinsel; wasserdurchflossenes, feuchtes, gewächsreiches Gelände. Mhd. oitive, ou, ahd. omva f. «Wasser, Strom, Wasserland, wasseiTeiches Gelände»: dazu ags. eg, ig f., anord. ey f., schwed. dän. ö «Insel», Mlat. erscheint augia, avia (z. B. in Scadinavia). Das vorauszusetzende got. *aivi (Gen. *aiijös) steht mit Verlust eines Gutturals für "^agwi und kommt von got. aJva f. «Fluß», ahd. aha (s. -a), lat. aqi(a f. «Wasser». -Aue, f. (PI. -n): Mutterschaf. Li obd. Mundarten. 'Mh.d. (selten) oiiice, ahd. ou, ouwi f.; dazu ags. eoivii, engl, eice f. «Schaf», got. nur in Ableitungen wie awistr n. «Schaf- stall», awepi n. «Schafherde ». Dazu stimmen lat. OVIS f., gr. öic m. f., air. öi, öe, lit. avls f., aind.ävis m. f., abg. abgeleitet ovica «Schaf», lit. äw««.s «Widder», lett. auns, apreuß. aivins, abg. ovinü «Schaf», vgl. Walde s. v. ovis. Auer, m. (-S, PI. wie Sg.): meist zu- sammengesetzt Äuerochs m. Mhd. ahd. ür m. (daher altertümlich Ur, s. d.), neben mhd. ürohse, ahd. ürohso m; dazu ags. ür, anord. ürr m. «Auerochse». Man vergleicht skr. usräs m. «Stier», eig. «rötlich», germ.-lat. ürus m. Auerhahu, m. (s, PI. Auerhähne, frtlher Äuerhahieri). ]\Ihd. urhaa neben orhan m., ahd. kommt orlmoii, orrelmon f. «Auerhenne» voi\ Auch frühnhd. noch orhan (voc. ine. teut. p 1*), urhan (voc. theut. 1482 mm 5^), 1616 bei Henisch uhrhan, ohrhan, selbst noch bei Voß TJrhahn (daneben schon im 16. Jh. aurhan). Da im Altnord. Schwed. orre n. «Birkhuhn» als selbständiges Wort vorkommt, muß erst später Anlehnung an ür, ürohse eingetreten sein. Das nord. orre bringt man mit skr. vrsan «zeugungski'äftig, männlich», dann auch «Stier», ferner lat. verres (für Verses) m. «Eber», lit. versis m. «Kalb», lett. ve'rsis «Ochs, Stier», zusammen, so daß die urspr. Bed. «männliches Tier» sein würde. Auf,^ m. {-es, PI. -e): Xachteule, Uhu. Weidmännisch, 1763 beiHeppe wohlred. Jäger. ^Ihd. üve, ahd. üfo, üvo m., dazu das gleich- bedeutende ags. üf, anord. nfr, schwed. üf m. auf, 1) adv.: zur Höhe; vonemander aus dem Zustand des Zuseins. In auf! auf und davon! und in Zusammensetzungen wie frisch-, voll-, dar-, her-, hinauf, sowie in Verbindung mit Verben und Nomina. Bei der Verbindung mit Verben haben wir a) die urspiüngl. Bedeutung in aufbrausen. Dann die Bedeutungen b) anregen zu einer be- stimmten Tätigkeit, aufmuntern, c) Wider- hersteUung eines fiühern Zustandes, auf- lüärmen, aufbraten, d) die Beseitigung des Objekts durch die Tätigkeit, z. B. aufessen, aufreiben, und schheßlich e) ganz abge- schwächt den Eintritt einer Handlung be- zeichnend aufblühen. Die Nomina schließen sich in ihrer Bedeutung den entsprechenden Verben an. 2) präp. a) mit Dat. (auf die Frage «wo») in der Höhe von und zugleich in Berührung mit — ; während. b) mit Akk. (auf die Frage «wohin») zur Höhe; über- hin; als Ziel habend; nach: die Art und Weise bezeichnend. Dies auch in den ad- verb. Verbindungen : aufs baldigste, aufs beste, aufs neue usw. Mhd. ahd. üf adv. u. präp. ; dazu asächs. up, ags. üp, upp, engl, tip, got. (mit abweichendem Vokal) iup adv. «auf- wärts». Verwandt mit oben und über (s. d.), doch vgl. Zupitza Die germ. Gutturale 29. aufbäumen, v. : auf einen Baum fliegen, klettei'n, springen. Weidmännisch, 1763 bei Heppe wohlred. Jäger. aufl)äumeu, refl. v.: sich (baumähnlich) zur Höhe biegen; sich auflehnen (urspr. von Pferden gesagt). Friihnhd. (1482 bei Eych- mann 0 3^ sich vffbeymen «insultare», mhd. bloß sich boumen). Davon das Part. Prät. auf- gebäumt «zur Höhe gerichtet, aufgehäuft». aufbauscheu, v. : schwellend in die Höhe gehen machen; (bildlich) etwas größer er- seheinen lassen, als es in Wh-klichkeit ist. Erst bei Campe 1807. S. bauschen. Früher dafür aufbansen (Kramer 1719) oder auf- pausen (Ki'ämer 1678) s. d. aufbegehren, v. : trotzig auffahren. Erst im 19. Jh. durch schweizerische Schriftsteller aufgekommen (in der Schweiz in der Bed. «sich auflehnen» schon 1582 nachgewiesen, s. Schweiz. Id. 2, 404). Nicht zu gären. aufbieten, v. : kundmachen, namentlich Verlobte auf der Kanzel (mhd. üfbieten «in die Höhe heben», dann, eig. durch Hochhalten, «zur allgemeinen Kenntnis bringen»): zu einer Leistung auffordern, namentüch zur Heeres- folge (mhd. und älternhd.mitDat.): (bildlich) zu Hilfe nehmen, z.B. seine Kräfte (Schiller 4, 38). aufbinden, v.: in die Höhe binden (mhd. üf binden): worauf festbinden (auch mhd.); (bildlich) vom Auflnnden eines Geschenkes auf den Ax'm oder Ärmel Unwahres glauben machen (Schupp 394, 634 einem einen a., 1691 bei Stielör einem eins a.); aus dem Zu- stand des Gebundenseins befreien (auch mhd,). 101 aufbrechen Aufgebot 102 aufbrechen, v. : 1 1 intrans. sich gewalt- sam öffnen (z. B. 1. Mos. 7, 11); sich er- ] heben zum Weg- oder Weitergehen, mhd. i üfhrechen, auch refl. sich ufbreclien. 2) (ur- spr. mit Gewalt) öffnen (auch mhd.). — i Aufbruch m. (nach allen Bedd. von a.). Mhd. üflyruch. aufbringen, v.: in die Höhe bringen,: mhd. üf bringen: großziehen, pflegen (auch mhd.): durch Tätigkeit sich verschaffen (auch spätmhd. ) ; finden und vorbringen (auch mhd.) ; in die Mode bringen ; erregen, in Zorn bringen (im 15, Jh. z.B. bei Janssen Frankf. Reichskorr. i 1, 459 V. J. 1487); aufgehen machen. Nach ' der vorletzten Bed. das Part. Prät. aufge- bracht als Adj. (nm* prädikativ) «erzürnt», ' bei Gottsched, Reichel 7). Aufbruch, s. aufbrechen. auf daß, Absicht anzeigende Konj. ^Ihd. (in mitteld.. Quellen des 14., 15. Jh.) üf da^, urspr. üf da^ da^ (Mystiker 1, 376, 6), dann bei Luther auff das. aufdonnern, refl. v.: (von Frauenzim- mern) sich aufputzen. Aus der Studentenspr. in die neuere Umgangssprache gekommen. aufdrieseln, aufdröseln (Goethe 18, 290. 24, 149 j, auch auftröselu (Goethe 6, 160j, V.: auf- und umwinden; abwindend lösen. dröseln geht zuiiick auf ein dialektisches md. ndd. triseln (^auch trüsehi, z. B. schles. und in ndd. Mundarten) v. «im Kreise drehen, rollen», dazu trisel m. «Kreisel» (schon nind. triseUn «rollen, kollera»), 1469 im mrhein. Yoc. ex quo drisslichte «tomabilis»), die wohl gehören zu mnd. trisse, tntse f. «Tau, das sich um eine Drehscheibe windet und diese selbst. Winde», trissen, tritsen (vgl. triezen) «mit einer Winde aufziehen, hissen» (dazu die gleichbed. ndl. trijsen, engl, trise, dän. trid.se). Vgl. abtröseln. aufdunsen, s. aufgedunsen. aufeinander, Raum- u. Zeitadv., nach seiner Bildung s. v. a. «ein auf das andere». Schon bei Luther zusammengerückt. Aufenthalt, m. (-s, PI. -e): Vei-weilen; Oii; des Yerweilens. Spätmhd. üfenthalt m. <: Aufrechthaltung, Stütze, Unterhalt, Woh- nung», von mhd. üfenthalten «aufrecht halten, erhalten, Nahrung, Wohnung gewähren», sich üfenthalten «sich zuiiickhalten, verweilen». auferstehn, v.: vom Tode oder aus tod- ähnlichem Zustand sich erheben. Mhd. üf erstän «sich erheben, entstehen, vom Tode erstehen», ahd. üfarstantan. Ebenso sind ge- bildet auferbaueu, mhd. üferbüwen, auf- erregen (^Goethe 9, 278), auf erwecken, mhd. üferwecken, auferziehen (bei Luther), die alle das auf- in der Flexion von dem übrigen Worte nicht trennen. Auffahrt, f. (PI. -en)-. Fahrt zur Höhe, besonders die Himmelfahrt : feierliche Schau- fahrt. Mhd. üfvart f. «Himmelfahii. Fahrt stromaufwärts», ahd. üffart f., zu auffahren mhd. üfvarn, ahd. üffaran. auffallen, v.: l) intrans. worauf fallen; (mit Dat.j Anstoß geben, die Empfindung des Ungewöhnlichen hervornifen (ei'st bei Adelung 1774, doch schon 1753 bei Xierem- berger der Wein fällt a^t/" «gewinnt Säui-e»). 2) trans. durch Fallen auf machen. ABL. auffällig, adj. u. adv. (nach der 2. Bed. von auffalleti). Bei Campe 1807. aufflirren, v.: mit Flitterstaat aus- schmücken (Voß Werke 228). Von ndd. flirre f. ; Flitter, Kopfschmuck einer Frau». auffretzen, v. : auffressen machen, ab- füttern; ganz abweiden. Bei Luther (z. B. 4 Mos. 22, 4). S. fretzen. aufführen, v. : in die Höhe richten,insWerk richten (mhd. ü feueren «nach oben führen»): zur Schau, zum Sehen, Hören usw. bringen oder vorbiingen (bei Maaler 1561 in der Bed. «feierlich einholen»); zur Wahrnehmung an- fühi-en (Schiller 4, 271, 14). Refl. sich a.: sich in den Lebensverhältnissen zeigen, sich betragen (bei Frisch 1712;. ABL. Auf- führung, f. (zu aufführen u. sich aufführen): Vorstellung eines Theater- oder Musikstücks (Lessing 7, 214); Betragen (Felsenbui-g 1, 87 i. Aufgang, m. (-es, PI. Aufgänge): Gang zur Höhe, besonders das Hervorkommen von Sonne, Mond, Sternen über den Gesichtskreis, Anfang von Tag oder Nacht; Ost; Anfang, voniehmlich erfolgreicher: Eröffnung. Mhd. ahd. üfganc m. aufgeben, v.: zu erledigen, zu besorgen geben, z. B. ein Rätsel a. (fi-ühnhd., auch bei Luther); (mit Dat.j ein Lehen usw. in die Hand eines andern übertragen, eig. bei der symbolischen Handlung hochhalten mid übergeben (mhd. üfgeben); sich entäußeni, fahren lassen, unterlassen (auch schon mhd.). aufgeblasen, adj., eig, Part. Prät. von sich aufblasen: eine übertrieben hohe Mei- nung von sich zur Schau tragend. Schon mhd. üf geblasen. Aufgebot, n. {-es, PI. -e): öffenthche Be- kanntmachung z. B. einer zu schließenden 103 aufgebracht aufkommen 104 Heirat (Lessing 1, 530); Einberufung von Heeresmannschaft und diese Mannschaft selbst (Luther 3, 355^ Jen. neben außot n. 356 b); (übertragen) Zuhilfenahme z. B. der Kräfte. Zu dem älternhd. V. aufgebieten (bei Luther), = aufbieten (s. d.). aufgebracht, s. aufbringen. aufgedunsen, adj., eig. Part. Prät. des verlornen V. sich aufdinsen: (von innen) ge- haltlos ausgedehnt (Wieland 4, 102). -dinsen geht zurück auf mhd. dinsen «ziehen», sich dinsen auch s.v. a. «anschweEen», dazu ahd. dinsan, asächs. thinsan, got. at-pinsan «heran- ziehen» zu lit. t^sti «durch Ziehen dehnen», ai. tc{säjati «er schüttelt, bewegt hin und her. Aus diesem aufgedunsen scheint ein V. auf- dunsen «gehaltlos ausdehnen» (Maler Müller, Schubart) entwickelt, doch schon bei Stieler 1691 dumsen, aufdumsen «anschwellen». aufgehen, v.: in die Höhe gehen, mhd. üfgän, -gen, ahd. ufgangan, üfgän; (von Ge- stirnen) hervorkommen, sichtbar werden ; (mit Dat.) deutlich werden ; sich öffnen : (von Geld) verbraucht werden (schon mhd.); völlig in ein gi-ößeres Ganze aufgenommen werden; (rechnerisch) sich heben (bei Schupp 59). aufgehoben, s. aufheben. aufgeklärt, s. aufklären. Aufgeld, n. {-es, PI. -er): das bei Aus- wechslung von Münzen hinzugezahlte Geld, Agio; bei einem geschlossenen Handel oder Vertrag sogleich dargegebenes Geld, damit er fest ist und nicht zurückgehen kann. Spätmhd. üfgelt n. aufgelegt, Pai-t. Prät. von auflegen: in Stimmung etwas zu tun, wie ital. disposto, franz. dispose. Um 1700 üblich geworden (Günther 315). aufgeräumt, adj.: in reiner, heiterer Seelenstimmung. Eig. Part. Prät. von auf- räumen, mhd. üfrümen, «wegschaffend Raum machen; alles Unangenehme und Beengende wegschaffen». Bei Krämer 1678 mit Adv. übel, wol a. und urspr. (wie noch bei Stieler 1691) mit persönKchem Dat. aufgeweckt, adj.: lebhaften Geistes. Im 17. Jh. üblich (Fleming 136). Eig. Part. Prät. von aufwecken in der Bed. «geistig ermun- tern, anregen» (bei Luther). aufhalten, v.: in die Höhe halten, mhd. üf halten ; auf einem Punkte verweilen machen, zurückhalten, hemmen (auch schon mhd.); offenhalten. Refl . sich a. : verweilen (bei Luther, neben sich aufenthalten); sich mißliebig über etwas oder über jemand äu£em (bei Nierem- berger 1753). aufhängen, v.: in die Höhe hängen, mhd. üfhengen neben üfhdhen, s. hangen; als Last an jemand hängen; einem etwas a.: ihn zur An-, Übernahme von etwas bringen (wie auf- halsen, z. B. Lessing 3, 6), zum Glauben an etwas bringen (wie aufbinden, bei Kind- leben 1781). aufheben, v.: zur oder in die Höhe heben, mhd. üf heben, ahd. üfheffen; auf- nehmen und wegbringen (mhd. üf heben «er- gi'eifen»); zur BewahiTing wohin tun; auf- hören machen, ungültig machen, abschaffen (im 15. Jh. ein urtel uf heben, bei Luther allgemein); {mit einem a.) abrechnen. Refl. sich a.: sich gleichkommen, eig. beim Wiegen zu gleicher Höhe heben. Das veraltete Part. Prät. auf gehaben (dafür jetzt aufgehoben, s. heben) kommt noch im 18. Jh. in der Bed. «zm* Höhe gehoben, emporgehoben» vor (bei Klopstock, Wieland, Lessing). Der subst. Inf. Aufheben, n. hat auch die Bed.: schau- tragendes Hervorheben vor andern (nament- lich in Aufhebens machen), eig. Fechteraus- druck von dem (oft mit prahlerischen Reden verbundenen) Erheben der Waffen als Vor- spiel des Kampfes (bei H. Sachs 4, 213 wird das Aufheben als ein Teil der Fechtkunst er- wähnt, vgl. Lessing 10, 239). aufhören, v.: worauf hören (selten, 1691 bei Stieler); in einer Tätigkeit nicht fort- fahren. Li der letzten Bed. im Mhd. zu- nächst bloß hoeren, wohl im Sinne von «ge- horchen, auf jemand hören», dann auch üf- hcBren, völlig dui'chgedrungen im 15. Jh. aufklären, v.: klar, hell machen (nament- lich refl., so bei Stieler 1691); verständlich und deutlich machen; (eine Gegend) aus- kundschaften (in der neuern Heeressprache nach franz. eclairer); im Geiste erleuchten. Nach dieser Bed. das Part. Prät. aufgeklärt als Adj. «erleuchtet im Geiste», namentlich in religiösen Dingen (1752 von Wieland ge- braucht, Suppl. 1, 414. 424, vgl. auch ReichelS). ABL. Aufklärung: bei Adelung 1774, vgl. Ladeudorf Schlagwb. aufknüpfen, v. : eine Schlinge aufmachen ; mittelst einer Schlinge, eines Stranges auf- henken (bei Duez 1664, Fischart hat auf- knipfen in beiden Bed., Garg. 76 u. 458). aufkommen, v.: in die Höhe kommen, mhd. üfkomen, ahd. üfqueman; zum Wachs- tum, zur Gesundheit kommen (auch schon 105 aufkrampen aufrecht 106 mhä.); zum Dasein kommen: üblich werden (frühnhd.). auf krampen, v.: die Krampe (s. d.) ! öffnen, um die Thüi' aufzumachen. Bei Toß Luise 3, 203 aus dem Xdd. auf krampen (bei Goethe 26, 299 auf- i krempen i, v. : in die Höhe krümmen oder biegen, z. B. den Hutrand. Aus dem Xdd. i im 17. Jh. eingedrungen Tbei Rädlein 1711). Mnd. upkrempen «sich in die Höhe biegen». ABL. auf krämpeln, v. : in gleicher Bed., 1793 bei Adelung. aufkratzen, v.: durch Kratzen auf- machen; durch Kratzen fiisch machen rfriih- ■ nhd.); aufputzen i namentlich sich a.): in gute : Stimmung versetzen {aufgekratzt bei Kind- ■ leben 1781 als studentisch). i Auflage, f. f PI. -n) : (im Kanzleistil) amt- 1 Ucher Auftrag Tfrühnhd. ) ; der Obrigkeit zu Entrichtendes, namentlich an Geld i frühnhd ) ; Zusammenkunft der Handwerker, eig. inso- fern in ihr die Beiträge zu entrichten sind (Adelung 1774); Beschuldigung (bei Luther 6, 6'' Jen.); die zusammen gefertigten Abdrücke einer Schrift als aus der Presse hervorge- cranofen und zum Verkaufe zur Messe auf- gelegt (bei Frisch 1712j. auf lassen, v. : in die Höhe lassen, mhd. üflä^en: feierhch aufgeben (s. d.) und einem andern übertragen, z. B. ein Lehen (mhd., auch mnd. upläten im Sachsensp.); (ein Berg- werk) zu bearbeiten aufgeben, verlassen (Frei- berger Bergi-echt des 14. u. 15. Jh.). | Auflauf, m. {-es, PI. Aufläufe) : geschwin- des in die Höhe Gehen; über und zugleich unter Kohlen in die Höhe gehendes Gericht; Zusammenlaufen von Menschen, besonders feindseliges, Aufruhr, mhd. üflouf. ' auflaufen, v.: l) intrans. sich mehrend j anwachsen, mhd. üfloufen-. aufkeimen: an-' schwellen (auch schon mhd.) : ( in der Schiff- fahrt) sich auf dem Grunde festfahren. 2)trans. durch Laufen öffnen, wund laufen. ; auflehnen, v. : von der senkrechten Rich- tung auf einen Halt Gebendes abweichen. Refl. sich a., auch in der Bed. «sich zum Widerstand entgegenwenden». ^[hd. üßeinen, in md. Quellen auch üflenen. Bei Luther aufflehnen, bei Obd. bis ins 17. Jh. aufleinen, vgl. ablehnen. ' aufmachen, v.: in die Höhe richten, mhd. üfmachen: aufspielen ifiühnhd.); offen machen (bei Lutherj. Refl. sich a.: sich erheben, auf den Weg machen (schon mhd.). aufmutzen, v.: (fi-üher) reines schönes Aussehen geben, aufputzen, mhd. üfmutzen, wie auch das einfache mutzen diese Bedeutung hat rfi'ühnhd. namenthch von Waren, z. B. 1537 bei Dasypodius auffmutzen zum kauff): (dann) als vorzüglicher (in die Augen fal- lender) nennen, herausstreichen, doch auch als ungut, zum Tadel herausstreichen ( Luther Sir. 1-3, 27): (mit Dat.) einem etwas mit Xach- dnick vorhalten oder zum Vorwurf machen (schon fiühnhd.). S. mutzen. aufnehmen, v.: l") trans. in die Höhe nehmen, mhd. üfnemen (daher es mit einem a. « es auf einen Streit mit jemand ankommen lassen», eig. die Waffen erheben, um mit je- mand Kampf zu beginnen, vgl. Aufhellen): bei sich zulassen, Eintritt, Raum usw. ge- währen (auch schon mhd.); an sich nehmen, z. B. entliehene Gelder (mhd. üfnemen «in Besitz nehmen, einnehmen »J : angreifen, um zu beginnen, z. B. eine Arbeit: entwerfen, z. B. ein Büd, eine ürkutuJe : geistig auffassen und beurteilen, z. B. gut a. (bei den Mystikern ist üfnemen '< erkennen//). 2) intrans. (ver- altet) zunehmen, gedeihen (auch mhd.l Da- von der subst. Inf Aufnehmen, n., nament- lich in i)i A. bringen, woföi- jetzt gewöhnlich in Aufnahme brvigen gesagt wird. auf neu, v.: aufbringen, in die Höhe bringen, bessera, mehren. Schweizerisch (bei G. Keller, Schweiz. Id. 1, 123 seit 1424 be- legt). Älternhd. auch aufen, mhd. v.fen, ahd. üffan und üßn neben kiüffinm, ags. uppian. Zu ahd. mhd. üf «auf». aufpassen, v.: l) intrans. worauf acht- habend warten: worauf achthaben. Früh- nhd. (H. Sachs Fab. 196, 92). 2) trans. wo- zu passend machen. S. passen. aufpausen, v.: (die Backen) aufblasen 1678 bei Krämer. Zu pausest, oberd. pfausen «blasen, pusten». Vgl. aufbauschen. aufl'appelu, refl. v. : sich von sitzender oder liegender Stellung empomchten, auch bildlich. Seit dem 18. -Jh. übliches Wort (bei Goekingk 2, 227) mit ndd. Lauten für hd. aufraffeln (bei Luther), abgeleitet von aufraffen (wofüi- Stieler 1691 aufrappen hat, das auf mnd. uprappen beruht). aufrecht, adj. und adv. : in die Höhe gerichtet, in die Höhe gerade, mhd, ahd. üf- reht (s. recht) : geradsinnig, offenherzig (auch schon mhd.). In dieser 2. Bed. aber schon im 18. Jh. völlig verdrängt durch aufrich- tig, mhd. üfrihtic, das auch zuerst jene 107 aufreiben Aufsehen 108 1. Bed. von aufrecht hatte (mhd, und bei Luther Pred. 1, 30. Apostelg. 14, 10). aufreiben, v. : durch Reiben öffnen ; durch Eeiben verbrauchen; (dann, wie zermalmen) zugrunde richten, vertilgen (friihnhd., z. B. bei Murner Karr. 10, 31 und bei Luther). aufrichten, v.: zur Höhe, emporrichten, mhd. vfnhfen, ahd. üfrihtan; ins Werk setzen, zu Dasein und Bestehen bringen; aus ge- drückter Stimmung in eine das Gemüt er- hebende versetzen. Refi. sich a. : sich empor- richten; sich aus gedrückter in gehobene Stimmung versetzen (J. Faul Hesp. 2, 168). aufrichtig, s. aufrecht. aufrücken, v. : in die Höhe rücken, höher rücken, mhd. üfrücken, -rucken, ahd. (Notker) üfrucchen: (mit Dat. der Person) beschwerend und empfindlich bemerkbar machen (in md. Quellen des 15. Jh. und bei Luther). Aufruf, m. {-es, PI. -e): Ruf zur Erhe- bung, Meldung usw., sowie ein diesen Ruf enthaltendes Schriftstück. Erst bei Adelung 1774 als Handlung des Aufruf ens, doch schon mnd. uprop m. «Berufung». Aufruhr, m. {-s, PI. -e): heftige Bewe- gung, besonders eine feindsehge Unterge- ordneter gegen Übergeordnete. Im 15. Jh. üfruor f., zusammengesetzt mit mhd. ruore, ahd. hruora f. «Bewegung», s. Ruhr und rühren. Älternhd. überwiegt noch das F. (das M. zuweilen bei Luther und bei Alberus Dict. dd 2^* voll vffrhurs), auch im 17. Jh. voi'kommend (Gryphius Trauersp. 360) und noch 1755 von Dornblüth S. 828 verlangt. Bei Herder 24, 462 der seltene Plm\ Auf- rühre. ABL. Aufrührer, m. (um 1480 im Yoc. ine. teut. b 2^ auffrurer). aufrüh- risch, adj. (bei Luther auffrurisch), wofür später aufrührerisch (Heynatz 1775). aufs, zusammengezogen aus auf das. Schon mhd. üfe^, ä/j, zusammengez. aus üf da^. aufsagen, v.: der Reihe nach hersagen (frähnhd.); als aufhörend ansagen, aufkün- digen, mhd. üfsagen. aufsässig, adj. und adv.: feindselig ge- sinnt gegen jemand und nach seinem Schaden trachtend. Mit Kürzung des Vokals von einem nicht zu belegenden mhd. üfsäge f. «Hinterhalt, Lauern auf jemand» (vgl. das einfache säge f. in gleicher Bed. und mnd. upsäte f. «Anschlag, hinterlistiger tlberfall»). Frühnhd. (H. Sachs 13, 150, 27), aber spä- ter durch aufsätzig (s. d.) zurückgedrängt; Adelung 1793, Heynatz 1796 und noch Campe 1807 erklären a. für unrichtig. Aufsatz, m. (-es, PI. Aufsätze) : (veraltet) Nachstellung, lauernde Feindschaft, mhd. fif- saz m.; auferlegtes Gebot (Luther Matth. 15, 2 usw., mhd. üfsaz ist «Gesetz, Festsetzung, Bestimmung, namentlich schriftliche»); (dar- aus abgeschwächt) in zusammenhängenden Sätzen schriftlich Verfaßtes (bei Ludwig 1716); zur Erhöhmig und Verzierung aufgesetztes Ge- bilde (Kant 7, 187 H.). ^Biv-^aufsätzig, adj.: feindselig gesinnt (nach der 1. Bed. von A.). Spätmhd. üfsetzic «hinterhstig, ver- schlagen», so auch 1482 im Voc. theut. c 1* aufsetzig, im 16. Jh. dann «Nachstellung be- reitend, feindselig», vgl. aufsässig. aufschieben, v.: durch Bewegung zur Seite oder aufwärts öffnen; zeitlich hinaus- rücken, mhd. üfschiehen. — Aufschub, m. {-es, PI. Aufschübe) : zeitliche Hinausrückung. Mhd. üfscMqj m. Aufschlag, m. [-es, PI. Aufschläge): auf- treffender Schlag; klappenartig umgeschla- gener Teil eines Kleidungsstückes (Krämer 1678); rasch öffnendes Voneinandei'legen ; schnelle mit Schlagen verbundene Errich- tung; rasche Bewegung in die Höhe; Stei- gerung des Preises; Auflage durch Besteue- rung, namentlich ei'höhte (mhd. üfslac m. «Erhöhung einer Abgabe, des Preises»). Aufschluß, m. {-sses, PI. Aufschlüsse): Offnen mittelst eines Schlüssels; Aufkläning über etwas (mhd. üfslug m. «Auflösung eines Rätsels»). aufschneiden, v.: zum Offensein schnei- den; woi'auf einschneiden; (eig. mit dem großen Messer a. d. i. wohl «mit dem Weidmesser», übertreibende Jagdgeschichten erzählen, oder S.V.W, große Stücke auftischen, vgl. Borchardt- Wustmann 32 mit Beleg von 1621, auch Mo- scherosch Phil. 1, 149) in Reden lügenhaft großtun. Davon Aufschueider, m. : lügen- hafter Großtuer (1646 bei Moscherosch 2, 107). Aufschneiderei, f.(Opitz 1, 251). aufschnei- derisch, adj. (Grimmeishausen Simpl. 114). aufschnoppern (bei Goethe 33, 168 auf- schnohern), s. schnoppern. aufschrecken, v. : furchtsam auffahren. Mhd. üfschrecken «aufhüpfen». Dagegen trans. aufschrecken, v. : furchtsam auffahren machen, mhd. üfschrecken, s. schrecken. Aufschub, s. aufschieben. Aufsehen, n. {-s), substantivierter Inf. des V. aufsehen: Schauen auf etwas, Auf- 109 aufsetzen aufwerfen 110 merksatnkeit, Acht (Luther Weish. Sal. 3, 9, schon spätmhd. tifsehen n.j: die dm-ch einen auffallenden Vorgang hei'vorgerufene Aufmerksamkeit, staunende Verwundening (namentlich in Ä. machen, bei Ludv?ig 1716). In der 1. Bed. ist Aufsehen jetzt dm-ch Auf- sicht f. verdrängt, das erst im 16. Jh. vor- kommt (ßingwaldt laut. "Wahrh. 311). aufsetzen, v. : in die Höhe setzen oder | richten; worauf setzen, mhd. üf setzen, ahd, | üfsezzan; aufs Haupt setzen; aufs Spiel i setzen (spätmhd., noch bei Schiller Picc. 4, 1): (nach der 1. Bed. von Aufsatz) verleiten, täuschen, eig. Nachstellung bereiten (Luther 2. Kön. 18, 29. 19, 10); "(nach der 2. Bed. von Aufsatz) festsetzen, bestimmen, anordnen (Luther Mark. 7, 13 und schon mhd.); schrift- ; lieh entwerfen (bei Ludwig 1716). Aufsicht, s. Aufsehen. aufspielen, v.: ein musikalisches Spiel beginnen (bei Stieler 1691). Refl. sich a.: sich in einer angenommenen Eigenschaft zei- gen (in der neuern Sprache, vom Schau- spiel ausgehend). Aufstand, m. {-es, PI. Aufstände): Er- hebung vom Platz oder Lager, namentlich mehrerer, spätmhd. üfstant m.: Erhebung gegen die Obrigkeit (bei Duez 1664). aufstecken, V.: in die Höhe stecken, mhd. üf stecken-, worauf stecken; ein Ende machen womit, aiifgeben (in der neuem üingangs- sprache, wohl eig. Handwerkswort, eine Ar- beit, die man nicht fortsetzt, in der Höhe befestigen, vgL an den Nagel hängen, viel- leicht auch vom Aufheben der Eßgeräte, vgl. 1767 im Bremisch-ndsächs. Wörterb. den lepel upstecken «sterben», Löffel am Hut bei H. Sachs Fab. 855, 25). aufstöbern (bei Luther aufsteuhern), s, stöbern. Aufstreich, m. (-es, PI. -e)-. öffentlicher Zuschlag auf Meistgebot (Schiller Räuber 1, 2. 2, 1). Gegensatz Abstreich (s. d.). Von attf- str eichen, v. : zu Mehrgebot ausrufen, ein Mehrgebot schlagen. aufstutzen, v. : äußerlich vor anderm zier- lich machen (bei Adelung 1774). S. ^stutzen. Bei Lessing 5, 324 usw. unrichtig aufstützen. Auftrag, m. (-es, PI. Aufträge): was aufgetragen wird: Befehl. Dies im 17. Jh. (Zesen Jbr. 207) von auftragen in der Bed, j «anempfehlen» (mhd. üftragen, bei den My- stikern, ist « darbringen », dann in der frühnhd. Rechtssprache «übertragen, verleihen», vgl. aufgehen , auflassen). auftreiben, v.: in die Höhe treiben, mhd. üftrthen: aus der Ruhe, von der Stelle trei- ben, z. B. Wild (mhd. uftriben ist auch «auf- scheuchen, beunruhigen»); (darnach) durch an- gestrengtes Suchen sich verschaffen (frühnhd., 1618 bei Schönsleder;. auftreten, v. : l) intrans. auf den Boden treten, mhd. üftreten: sich öffentlich zeigen (auch schon mhd.): sich in einer Ai*t und Weise öffentlich benehmen (im 18. Jh.) 2) trans. durch Treten öffnen. Auftritt, m. (-es, PI. -e): Tritt in die Höhe (mhd. üftrit «die Höhe selbst»); Tritt auf den Boden: öffentliches Ei'scheinen; der Unterabschnitt eines Bühnenstückes, die Szene (seit Christian Weise j 1708, vgl. Aufzug) und davon dann, wie franz. scene, «auffallender Vorgang» (Ew. v. Kleist). auftrumpfen, v.: (mit Dat.) durch ge- wichtige Reden einem zusetzen (Schiller Kab. 1, l), eig. einen Trumpf auf eine niedere Karte werfen. Bei Rädlein 1711 (schon im 16. Jh. aufdrumpfen Crecehus 64). aufwägen, v.: in der Wage zur Höhe biingen; gegen andi-es schwerer ins Gewicht fallen. Dafür seit dem 18. Jh. auch aufwiegen (s. u'iegen). Mhd. üfwegen ist intrans. «sich in die Höhe bewegen», trans. «in die Höhe heben, mittelst der Wage piüfend messen». Aufwand, m. (-es): was aufgewandt wird, besonders insofern es viel ist. Bei Steinbach 1784. Jange Bildung von dem V. aufwenden: zu einem Zwecke verwenden, vgl. Versand zu versenden. aufwarten, v.: urspr. in die Höhe oder auf etwas schauen, vgl. warten; (mit Dat.) des Befehls gewärtig bedienen (so schon spätmhd. üfwarten): zu Dienste sein, na- mentlich bei Hofe (Opitz Poet. 8, Chr. Weise Erzn. 113): besuchen, um seine Ehrerbietung zu bezeigen ('Weise Erzn. 28). ABL. Auf- wärter, m. : Diener, namentlich bei Tisch (bei Fischart Garg. 201 auffwarter «höfischer Diener, Hofmann»). aufwärts, adv.: zur Höhe, in die Höhe. Mhd. f(fwert, im 15. Jh. auch mit der ge- nitivischen adv. Endung -es üfwerts vfwarts. aufwerfen, v.: in die Höhe werfen, heben oder ziehen, mhd. üf werfen; durch Werfen öffnen (auch schon mhd.); aufstel- len, zur Erledigung vorlegen (häufig bei 111 aufwichsen Auge 112 Luther); zu hervorragender Stellung erhe- ben (spätmhd.) Refl. sich a.: sich zu hervor- ragender Stellung erheben, namentlich in unberechtigter Weise (spätmhd.) aufwichseil, v.: mit Wachs glänzend machen, aufputzen; (in der Studentensprache, übertragen vom A. der Kanonenstiefel, vgl. Wichs) in die Augen fallend herausputzen (bei Augustin 1795); (ebenfalls studentisch) zu einem Zechgelage oder glänzender Be- wirtung vorsetzen, auftragen lassen (bei J. M. ' Miller Walther 148 ein Hospiz aiifwixen, bei Tieck in Musäus' Straußenfedern 4, 5 man h'auche das Geld um aufzuwichsen und er wichste auf, bis das Geld alle war; schon bei Kindleben 1781). aufwiegeln, v.: zur Erhebung gegen jemand vermögen; nach und nach heftig aufregen, -wiegeln ist eine Ableitung von icegen (s. wägen) und bedeutet eig. «in Be- wegung bringen»; mhd. kommt einmal ein intr. wiegelon «wanken» vor, vgl. auch ahd. kewigilit «instruit». Das Wort erscheint am Anfang des 16. Jh. und zwar zuerst in der Kanzleisprache {aufwigler Reichsordnungen 148 V. J. 1529, aufwigeln bei Lilienci'on 4, 579, Mathesius Luther 49^, verzeichnet bei Maaler 1561), vgl. auch die Adj. aufwegig (Franck Chr. 26 ^'j Aventin), aufwegisch «auf- rührerisch». Gleichbedeutend mit aufwiegeln erscheint im 16. u. 17. Jh. auch aufwickeln. aufwiegen, s. aufwägen. aufziehen, v.: l) trans. in die Höhe ziehen, mhd. ufziehen, ahd. üfziohan; her- anziehen, bei der Entwicklung leiten, z. B. Kinder (auch mhd.); zum Tanz auffordern (16. Jh.); auf etwas ziehen; durch Ziehen öifnen; hinziehen, aufhalten (schon mhd. und bei Luther); (wohl nach der veralteten Bed. foltern, eig. durch In die Höhe ziehen, vgl. triezen) necken, verspotten (Ayrer 423*', Opitz 1, 186). 2) intrans. sich erheben, in der Höhe bewegen, z. B. der Mond zieht auf; einhergezogen kommen (Opitz Ps. 75). Aufzug, m. (-es, PI. Aufzüge) : das In die Höhe ziehen und was dazu dient (mhd. üf- zuc «Vorrichtung zum Aufziehen»); als Grund eines Gewebes beim Weben aufgespanntes Garn; (vom Aufziehen des Vorhanges der Schaubühne) Hauptabschnitt eines Bühnen- stückes, Akt (im 17. Jh. oft im Sinne unseres Auftritt, z. B. bei Harsdörfer Gesprächsp. 2, 332. 3, 369, Andr. Gryphius) ; feierliches Auf- treten von Personen in einer Schauhandlunar (Zincgref Ap. 2, 96); äußere Erscheinung, Bekleidung (Krämer 1678). Augapfel, -braue, s. Auge. Auge, n. (-S, PI. -n): Sehwerkzeug des menschlichen und tierischen Körpers; Knospe einer Holzpflanze (Hohelied 2, 18. 7, 12); schwimmender Fettropfen; Zahlpunkt auf dem Würfel (daher die Redensart: auf seinen 5, 9, 11 usw. Augen stehen bleiben, gleichsam «bei der geworfenen Zahl recht- haberisch, eigensinnig beharren»). Mhd. ouge, ahd. ouga n. ; dazu asächs. öga, ndl. oog, afries. äge, ags. eage, engl, eye, anord. auga, schwed. öga, dän. öie, got. augö n. Füi- ur- verwandt hält man gewöhnlich abulg. oko n, lit. akis f., arm. akn m., lat. oculus m., gr. öcce (aus ÖK^e) Dual (auch öq)9a\|Liöc), aind. aksi n. «Auge»; den für zu erwartendes a in got. augö eingetretenen Diphthong au pflegt man durch Anlehnung an ausö n. «Ohr» zu erklären. Doch befriedigt dies nicht, und die Gleichung ist daher besser aufzugeben. Erklärungsversuche bei Osthoff' Btr. 8, 362; Stokes KZ. 45, 151 f., Zupitza Germ. Gutt. 79 (stellen es tadellos zuir. uag f. «Höhle, Grab» aus augä), Uhlenbeck Got. WB. s. v. (zu aind. öhate «wahrnehmen, beachten», ebenfalls möglich), Hirt Btr. 22, 231 (zu gr. ÖTTiUTrri) u, a. Eine Entscheidung ist nicht zu treffen, doch sollte man sich von dem Wahn los- machen, daß äuge zu lat. oculus gehören muß. Das Wort flektiert im Mhd. schwach, ■ doch im Sg. mit den Nebenformen Gen. ouges, \ Dat. ouge, danach schon älternhd. fast aus- j schließlich Auges, Auge. Der PI. bewahrt I die schwache Flexion. ABL. äugeln, v. : I freundlich, zärtlich zublicken, mhd. äugeln j (als subst, Inf.) «Liebäugeln»; trans. «das i Auge eines Baumes in die aufgeschnittene Rinde eines andern setzen, okulieren» (bei Stieler 1691 eiigelen). Nach der 1. Bed. Augeier, m. : Augendiener (Goethe Reineke 9, 76 nach mnd. ögeler). äugeu, v. : blicken, \ schauen (vom Wilde). Mhd. öugen ist trans. ! «sehen lassen», während vanä.ögen auch «sehen, i schauen» ist (bei Stieler 1691 auseugen). Vgl. aucheigen. -äugig,adj.: Augenhabend inein-, j schwarz-, blau-, triefäugig usw. ZUS. 1) mit I Aug- : Augapfel, m. : die häutige, das Licht empfangende Kugel im Auge ; Liebstes, was man sorgfältig schützt wie das Auge. Mhd. ougapfel, ahd. ougaphul, auch bloß aphul m.; ' dazu ndl. oogappel, ags. eagappel m., engl. eyeapple. Augbraue, -punkt, s. Augen- 113 Auge Auktion 114 braue, Augenpunkt. 2) mit Augen- : Augen- 1 arzt, m.: in Vokabularen des 15. Jh. oug- \ arzet, augenarczt Diefenbach nov. gl. 270*. ! AugeuMick, m.-. Blick der Augen; kleinste, ' einem Blick der Augen gleiche Zeitdauer, j Mhd. ougenUic m., im 12. Jh. noch ougon j hlich, also Zusammensetzung mit dem Gen. ! >> • • I PI. ahd. ougono. Davon das genetivische Adv. ; augeu])licks, frühnhd., und das Adj.augen- l)licklicll, mhd. ougenblicklich neben ougen- hlickic. Augenbraue, Augeubraune, f. (beide Formen bei Goethe), selten Augen- braue f. (Herder krit. Wälder 1, 176), Augen- braun n. (Schiller Räuber 4, 3) und Augen- bran n. (Herder Humanität 6, 54), auch in älterer Zusammensetzung Augbraue, Aug- hraune f. und Aughraun n. (alle drei Formen bei Goethe, die letzte Naturw. Sehr. 1, XTVT!): Haarstreifen quer über den Augen. Älhd. ongebrä, mich'ä, ahd. ouchrä f.; dagegen anord. augabrün f. (s. Braue). Spätmhd. er- scheint auch ougenhrä und in frühnhd. Glos- saren neben aug-, augenbraw (mit Antreten des n der obliquen Kasus) oug-, ougenbrähen, -hrän, -brawen, worauf die spätem Formen Äug-, Augenhraune, -hrane f., Aug-, Augen- braun, -bran n. beruhen. Stieler 1691 führt auch Augenhrame f. an, was später z. B. Gesner gebraucht, aber schon 1615 bei Al- bertinus Landstörzer 379 Augenbräm (Ver- mischung mit Brame «Rand», s. d-)- Bei Luther erscheint im PI. die augbrün (Hiob 3, 9), an den Augh-unen (3. Mos. 14, 9). Augendiener, m.: Schmeichler. Fiühnhd. (um U80 Voc. ine. teut. b 2*^). Augen- glas, n.: verschärfendes Glas für die Augen, BriUe, im 15. Jh. aug-, augenglas n. Augen- licht, n.: Sehkraft; (dichterisch) Auge, im 17. Jh. Augenlid, n. : Augendeckel. Zu- sammenges. mit mhd. lit (Gen. lides), ahd. Mit n. «Deckel», mhd. ougelit n., engl, eyelid. Augenmerk, n., auch m. (bei Goethe): Ziel der Augen (Drollinger 66). Augen- punkt, auch Augpunkt (Goethe 49, 1, 80, schon bei Frisch 1712 verzeichnet), m. : Ziel- punkt des Sehens, Gesichtspunkt. Augen- schein, m. : das Voraugensein, Beschauen (im 15. Jh.). Davon augenscheinlich, adj. und adv.: vor Augen klar (1514 bei Keisers- berg Trostspiegel 87*' ougen scheinlich). Au- genstern, m.: der Sehfleck im Auge. Mhd. ougesterne m. Augentrost, m.: die Pflanze euphrasia, weü die Augen erfreuendes Wie- senblümchen und von heilkräftigem Saft für Weigand, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. dieselben. In der 2. Hälfte des 15. Jh. (1471 bei der Hätzlerin und in Vokabularen, z. B. Brack Voc. rer. 48^). Augenweide, f : was die Augen dauernd anzieht und erfreut. Mhd. ougenweide, selten ougeiveide f., eig. «Umherschweifenlassen der Augen», dann «Erquickung der Augen». AugeUTVlnk, m.: (zunächst s. v. a. Bewegung der Augenwim- pern und danach dann) wie Augenblick als Zeitteil. Im 17. Jh. Dafür mhd. ougenicanc m. Augenwinkel, m.: Eckpunkt, an dem das obere und untere Augenlid verbunden sind. In Vokabularen des 15. Jh., z. B. 1482 im Voc. theut. c 1^. Augenzahu, m., Be- zeichnung der beiden Hundszähne im obern Kinnbacken, deren Wurzeln nach dem Auge zu gehen. Bei Maaler 1561 Augzan. Augen- zeuge, m. : wer das zu Bezeugende mit eigenen Augen wahrgenommen hat. Bei Stieler 1691. Augit, m. {-es, PI. -e): schönglänzender, meist dunkel-lauchgrüner Stein aus dem Kieselgeschlechte. Aus gr. lat. augites m. f., von gr. aufii f. «Licht, Glanz». ^August, Mannesname. Aus \?ii. Au gustus, dem Beinamen des ersten römischen Kaisers Octavianus seit seiner Alleinherrschaft und nach ihm aller römischen Kaiser. Das Wort ist das als Subst. gesetzte Mask. des lat. Adj. augustus «erhaben, geheiligt» von lat. auger e «vermehren, erheben, verherrlichen». "August, m. {-es): der achte Monat im Jahr. Aus lat. augustus, d. i. mensis Augustus, wie der Monat sextilis nach dem Kaiser Augustus genannt wurde (Suetonius Octav. 31). Der ahd. von Karl d. Gr. eingeführte Xame ist aranmanoth m., nhd. Erntemonat. An SteUe der dem Lat. angenäherten Form August findet sich älternhd. Äugst, mhd. ougest (und ouivest) m. «Erntemonat, Ernt?»; ahd. kommt augusto m. vor. Auguste, Frauenname, abgeleitet von dem Mannesnamen August (s. d.), eig. aus lat. augusta, dem Fem. des Adj. augustus « erhaben, geheiligt ». Davon das Dem. August- chen, gekürzt Chistchen (oberd. Chistel, Schil- ler Wall. Lager 124). Auktion, f. (PI. -en) : Versteigerung. Aus lat. auctio (Gen. auctionis) f. «Vermehrung, Versteigerung» von augere «vermehren». Schon bei Rot 1571. ABL. auktionieren, V.: versteigern. Im 17. Jh. Aus lat. auctio- näri «auf Mehrgebot ausbieten, versteigern». Davon Auktionator, m. (-s): Versteigerer aus nlat. auctionätor m. 115 Aiirikel Ausdruck 116 Aurikel, f. (PI. -n)- Bergschlüsselblume. Aus lat. aiiricula f. «Öhrchen» (Dem. von lat. auris f. «Ohr»), wie man denn die von den Gebirgen der Schweiz und Steiermark stammende Pflanze, nach der Form ihrer Blätter, im Deutschen auch genauer Bären- öhrlein nannte. Im 18. .Jh. aufgenommen (1736 bei Brockes 5, 32). aus, 1) adv. und damit auch interj.: von innen her, hervor, her (z. B. von Haus a., von Grund a.); hervor und fort (z. B. ein und a., Trumpf a.!); fort, weg (z. B. a. mit dir!); bis zu Ende, zu Ende (das Theater, das Stück ist a.). Dies Adv. steht in Ver- bindung mit andern Adv. wie hinaus, durch- aus, garaus und mit Subst. und Verben, wo es als erstes Wort den Ton hat. In der ver- balen Zusammensetzung bezeichnet a. auch die Beendigung einer Tätigkeit, z. B. aus- hlühen, austoben, ausarbeiten, eine anhaltende, zum Ziel kommende Tätigkeit, z. B. aus- dauern, ausreichen, auslachen, ausbilden, aus- prägen, sowie die Beseitigung des Objekts durch die Tätigkeit, z. B. ausblasen, aus- füllen, auslöschen, auswischen. 2) Präp. mit Dat.: von innen hervor, von — her (im Ge- danken an das Innere); entnommen (z. B. einer a. dem Volke): hervorgegangen oder veranlaßt durch — (a. Gottes Befehl, bei Luther; a. Kummer, a. Not). Mit Übergang von 5 in s (ältemhd. auch auß) aus mhd. ahd. ü^ adv. und (ahd. noch selten) präp.; dazu asächs. üt adv., mnd. üt auch präp., ndl. uit präp., ags. anord. üt adv. «her-, hin- aus, außen, außerhalb», engl, out adv. ^ schwed. ut adv. u. präp., dän. ud adv. u. präp., got. üt adv. Im präp. Gebrauch hat mhd. ü^ das ahd. ar, ir, got. us verdrängt (s. er-); fniher erscheint es zur Verstärkung vor an- dern Präp., z. B. got. üt US, ags. üt of, ahd. «5 fon. Verwandt ist vielleicht aind. ud als Verbalpartikel «in die Höhe, heraus», air. ud-, od- Verbalpräfix. ausbaden, v.: fertig baden. Redensart etwas a.: unfreiwillig abbüßen, eig. wohl s. V. a. «das Bad austragen», was dem letzten, der im Bad betroffen wurde, zufiel. Das Gleichnis ist schon im 15. .Jh. geläufig, vgl. Hermann v. Sachsenheim Mörin 660 ich hoff es sol im werden laid e man das bad werd giessen uß, 4170 ich vorcht zuo jungst es bring in pin, so man das bad nsgiessen iverd. ausbeißen, v. : durch Beißen wegschaffen, mhd. ü^bigen; durch Beißen vertreiben, z. B. ein Huhn aus dem Korbe; (bildlich) durch Gehässigkeit verdrängen (schon bei Luther). Ausbeute, f.: (ehedem z. B. Rieht. 5, 29) dem Feind im Krieg Abgenommenes; (im Gegensatz zu Einbuße) Gewinst als Ertrag wovon, namentlich bergmännischer {Auspeute 1556 bei Agricola de re metallica, Äußbeute 1562 bei Mathesius Sar. 2*'). Ausbruch, m. {-es, PI. Ausbrüche): ge- waltsames Herv'or- und Durchdringen, mhd. Umbruch m. ; vorzüglichster "Wein, nämlich aus Beeren, die als die reifsten und besten vor den übrigen an den Stöcken ausgebrochen wurden (urspr. vom Ungarwein zu Anfang des 18. Jh., Brockes 5, 117). Ausbund, m. (-es, PI. -e): das Muster, Höchste, Ausgesuchteste seiner Art, eig. das zur Probe, zum Muster für den Käufer her- ausgebundene Schaustück an einer Ware als das vorzüglichste Stück derselben. Frühnhd. (bei Keisersberg und Luther). Mhd. kommt dafür überbunt m. vor. ABL. ausbüudig, adj. und adv.: musterhaft, höchst (außhündig Städtechron. 3, 171 vom J. 1488). Ausbürger, m. (-s, PI. wie Sg.) : wer an anderm Orte wohnt, als wo er erworbenes Bürgerrecht hat. Spätmhd. ußburger m. Ausdauer, f.: die Fähigkeit, eine An- strengung usw. auszuhalten. Junge Bildung, noch nicht bei Campe 1807, deren sich Goethe 1809* bedient. Von ausdauern. Ausdruck, m. (-es, PI. Ausdrücke): dem Innern entsprechende bestimmte äußere Ge- staltung; bestimmte wörtliche Bezeichnung. Mhd. (bei Mystikern) u^fruc m., das aber später unüblich wird; erst Ludwig 1716 ver- zeichnet wieder A. neben Ausdruckung (letz- teres schon bei Luther, aber spätmhd. ü^- drückunge «Ausdünstung»). — ausdrücken, V.: herausdrücken, mhd. Umdrucken; drücken bis das Innere völlig heraus ist, z. B. eine Zitrone; aufdrückend, äußerlich gestalten (mhd. vereinzelt); dem Innern entsprechend bestimmt oder doch erkennbar äußern, be- sonders s. V. a. bestimmt erkennbar, wört- lich bezeichnen (fnihnhd. z. B. 1501 im Voc. opt. k 5*^ außdrucken «exprimere, manifes- tare» imd bei Luther). Ältemhd. erscheint dafür auch ausdrucken (noch bei Goethe 2, 160 usw. und bei Campe 1807), jetzt nur noch in der Bed. «fertig drucken» oder «im Druck abnutzen». S. drucken. ABL. aus- drücklich, adj. und adv.: bestimmt und entschieden. Frühnhd. (1514 bei Keisersberg 117 aiisecken ansgeben 118 außirücklich, ußtrucklich, 1482 im Yoc. theut. : c 2^ ausgefrucklich). ansdrnckSTOll, adj. ' und adv., Verdeutschung von franz. expressif aus dem Ende des 18. Jh. (vgl. Gombert 7, 9). | auseckeil, v. : alle Ecken wovon ermessen | d. i. vmtersuchen oder ausarbeiten; sorgsam i (bis ins einzelnste) untersuchen oder über- denken. Im 15. Jh. (Erb 1, 82). auseinander, ein die Trennung des einen vom andern bezeichnendes, aus aus ein ander statt ein aus dem andern, also mit vorge- lückter Präp. zusammengeschobenes Adv., das häufig in der Zusammensetzung mit Subst. oder Verben erscheint. auserlesen, v. : mit genauer Priifung aus- wählen, mhd. überlesen. Davon das Part. Prät. auserlesen und auserlesen, auch s. v. a. «ganz vorzüglich», mhd. überlesen. Die Vor- silbe aus- ist hier untrennbar, z. B. ich aus- erlese. Ebenso auserkiesen (im Präs. ver- altet), mhd. ü^erkiesen nur im Part. Prät. ü^erkoren, «auserkoren, auserwählt, vorzüg- lich»: ausersehen . (bei Duez 1642); aus- erwählen, mhd. üßerweln usw. Dagegen in auserzählen «bis zu Ende erzählen» ist aus- trennbar, z. B. ich erzähle aus. ausfallen, v.: l) intrans. aus einem Innern herausfallen, mh(\.n^vallen: wegfallen, unter- bleiben; einen Angriff nach außen machen; mit Worten empfindlich angi'eifen (bei Campe 1807); geraten, ausschlagen (beiLudwig 1716), eig. von dem Herausg-ehen des Züngleins der Wage nach der einen oder andern Seite (s. Ausschlag). 2) trans. durch Fallen beschä- digen oder entfernen (auch schon mhd). ABL. ausfällig, adj. (nach der 4. Bed. von aus- fallen). Neue Bildung (Freytag Joum. 3). ausfenstern, v.: tüchtig ausschelten. Eig. mit Scheltworten abfertigen vmd zwar urspr. den nachts unter dem Kammerfenster eines Mädchens um Erhörung flehenden Liebhaber. S. fenstern. Erst bei Adelung 1793 verzeichnet, aber schon vorher in der Umgangssprache (Schelmufsky 90, Gottsched, Lessing 7, 289). ausfertigen, v. : zur Ausgabe, öffentlichen Verbreitung fertig machen, z. B. eine Schrift, eine Urkunde. Spätmhd. ti^vertigen «ent- senden», vgl. abfertigen. ausfilzen, v.: mit Filz besetzen oder aus- stopfen; (dann da bei den Hutmachem ßXzen «Filz walken», auch bildlich) derb ausschelten, gleichsam mit Scheltworten vöUig bearbeiten (schon bei Luther). ausfindig, adj. u. adv.: durch Nach- und Aufsuchen erkannt (besonders in der Redens- art etwas a. machen). Richtiger ausfündig geschrieben (so noch Adelung 1793), 1482 im Voc. theut. c 2^ ausfündig machen «diffinire», abgeleitet von ältei-nhd. Äusfund m. «durch Nachforschen gemachte Erfindung». Ausflucllt, f. (Tl. Ausflüchte): (veraltet) Flucht aus einem Orte (im 15. Jh. ußfluchi); heimlicher Ausgang zur Entfernung; (ehedem im Rechte) Wenden an ein höheres Gericht um Recht zu suchen: Vorwand zur Verteidi- gung (schon um 1500 in der Kanzleisprache, z. B. Janssen Frankf. Reichskorr. 2, 625). Ausflug, m. [-es, PI. Ausflüge): das erste Fliegen aus dem Neste, dann überhaupt aus einem Orte, mhd. ü^vluc m. ; kleine Reise von einem Ort aus. In letzter Bed. hat Adelung, auch Goethe 34,1,413 und schon 1731 Schnabel Insel Felsenburg 1, 7. 46 Ausflucht f. ausfolgen, s. verausfolgen. Ausfuhr, f.: das Verfahren aus einem Ort anderswohin, der Export. Bei Rädlein 1711: daneben (noch bei Adelung 1793) auch Ausführe. Von ausführen in der Bed. aus einem Orte führen», mhd. ü^vüe7-en, ahd, (i^fuoran. Ndl. uifvoer m. ausführlich, adj. und adv.: über alle Teile des Ganzen sich verbreitend. Fiühnhd. (um 1480 im Voc. ine. teut. b 3^ ausfurlich «divertilis»). Von ausführen in der Bed. «bis zu Ende führen». Ausgabe, f. (PI. -»): das Von sich weg- geben an jemand; (im Gegensatz zu Ein- nahme) Betrag des Geldes, das man, ohne , es "wäeder zu empfangen, von sich gibt, spät- mhd. ü^gabe f.; das Ausgegebene und %o Aus^ ' gäbe eines Buches, insofern dieses als in be- stimmter Zahl von Abdrticken erschienen, ' zum Verkaufe geboten ward , vgl. Außage. ausgattern, v. : heimlich ausspähen, urspr. durch ein Gatter. Ein sächs.-thüi-. Wort, bei Räd- lein 1711 verzeichnet, dann bei Weiße Jagd 1,2, Lessing Nathan 1, 5 u. a. Vgl. ergattern. ausgehen, v. : von sich weg, aus seiner Gewalt geben, fortgeben, mhd. umgeben, ahd. üggeban; eine Tochter verheiraten (l. Mos. ' 29, 26) : (eine Schrift, ein Buch) durch den Druck zum Verkauf bringen; (im Gegensatz zu empfangen) selbsttätig von sich geben, produzieren (Goethe 28, 208): (jemand, etwas , ICO für a.) eine Bestimmung davon geben, j deren Zuverlässigkeit nicht gesichert erscheint (schon bei Luther). Refl. sich a.: durch 119 Ausgeburt Ausland 120 Geben des Geldes sich von diesem entblößen j (Lessing 1, 514, Goethe 36, 175). Intr. als in natürlicher Weise hervorgehenden Gewinst j von sich geben (1697 bei Ettner unwürd. ; Doctor 5), z. B. das Mehl gibt gut {viel Brot) \ aus. Oberd., von Dentzler 1709 verzeichneter ; Ausdruck, nach Adelung 1793 nur im ge- ' meinen Leben einiger Gegenden. Davon das Adj. ausgiebig (bei Adelung 1793). Ausgeburt, f. (PI. -en): Erzeugnis, Pro- dukt von etwas, namentlich im Übeln Sinn. Bei Adelung 1793. Ausgedinge, n. (-s, PI. wie Sg.) : das von einem abgehenden Wirt ausbedungene Alten- teil (s. d.). Erst bei Campe 1807. ausgelassen, Part. Prät. von auslassen als Adj.: lebhaften Empfindungen unein- geschränkt hingegeben, eig. jedem Zwang entrückt, freigelassen (ui'spr. vom Vieh, das aus dem Stall auf die Weide gelassen ist, 1561 bei Maaler ausgelassen werden «laxari a vinculis»). Schon im 16. Jh. (Kirchhof Wend. 333^). ausgenommen, adj., dann präp. mit Akk. und adv.: nicht mitbegriifen. a. daß, wenn, wo erscheinen als Konjixnktionen. Mhd. wj- ge^iomen ist ziinächst Part, Prät. von ü^- nemen, dann nach dem Vorbilde von mlat. excepto, frz. excepte, im 15. Jh. Partikel und zwar Präp. mit Akk., welchen Kasus bereits ausnehmen ei-foi'dert, oder auch stan-e Par- tikel, auf die jeder andre Kasus folgen kann. ausgepicht, s. pichen. ausgiebig, s. ausgehen. Ausgleich, m. {-es, PI. -e) : Vergleichung, Vereinbarung. Ganz junge Bildung von aus- gleichen, «gleichmachen», eig. durch eine nach außen gehende Tätigkeit (bei Stieler 1691, der daneben auch eingleichen hat). ausgrätschen (Goethe [Egmont] 8, 246): auswärts spreizen. S. grätschen. aushalten, v. : bis zu Ende durchmachen (bei Luther); ausdauem; ausstehen, ertragen; Unterhalt gewähren, mhd. ü^halten «ver- pflegen». aushändigen, v.: aus der Hand geben, übergeben. Kanzleiwort, 1645 bei Zesen adr. Kos. 19. Vgl. einhändigen. ausheben, v. : durch Bewegung in die Höhe aus seiner Lage bringen (bei Luther): ausnehmen, z. B. ein Nest; (Soldaten) als geeignet zum Kriegsdienst auswählen (bei Adelung 1774): auswählen und vorbringen (J. Paul Flegelj. 1, 72). Intr. sich heben (vom Hammer der Schlaguhr). Mhd. nur refl. sich ü^hehen «sich aufmachen.» aushecken, v.: brütend aus den Eiern schlüpfen machen (so 1482 außhecken im Voc. theut. c 2^); dann überhaupt zahlreiche Junge zeugend sich fortpflanzen (Jes. 34, 15); (nach dem Sitzen des Vogels über den Eiern bild- lich) darüber heimlich sinnend hervorbiingen (Stieler 1691). ausholen, v. : durch weithin reichenden Schwung oder weites Ausstrecken führen, z. B. die Axt (5. Mos. 19, 5), einen Schlag usw.; (eine Person, Gedanken) dui'ch Herauslocken ausforschen (Sir. 13, 14). Mhd. ü^Jwln ist «auswählen». aushunzen, v.: jemand mit Worten be- handeln, daß nichts Gutes an ihm bleibt (Lessing 12, 47). S. hunzen. Auskehricht, n. (-s): das Hinausgekehrte. Frühnhd. (1482 im Voc. theut. c 2^ außkerecht «Feilspäne, Hammerschlag»). S. Kehricht. ausklauben, v. : mit den Fingern müh- sam auslesen (mhd. ü^klühen), auch bildlich (im 15. Jh., Fastnachtsp. 988, 17). S. klauben. auskneifen, v. : sich heimhch davon (hin- aus) machen (eig. indem man den Köi-per zu- sammenpreßt, um nicht gesehen zu werden, vgl. sich drücken), nd. Utkmpen. In der neuem Umgangssprache (urspr. wohl studentisch), auskommen, V.: aus einem Innern heraus- komrnen, mhd. u^komen, ahdi.ü^gueman; sich nach außen verbreiten, z. B. von Feuer, einem Gerücht (auch schon mhd.); bekanntwerden; bis zuEnde kommen, (mit Geldmitteln) reichen (schon frühnhd.) ; (mit einem a.) mit ihm fertig werden, sich vertragen (frühnhd.). Dazu der subst. Inf. Auskommen, n. (nach der 4. und 5. Bed. von a.) und auskömmlich, adj.: ausreichend (von Adelung 1774 als obd. Wort angeführt, früher auskommenlich). auskratzen, v.: durch Kratzen austilgen, mhd. abkratzen: (in der neuern Umgangs- sprache) rasch weglaufen, eig. mit schan*enden Füßen (bei Campe 1807), vgl. abkratzen. Auskunft, f. : Weg und Kaum zum Heraus- kommen aus etwas, Ausweg (Goethe Götz 2); Bescheid, um sich in einer Sache zurechtzu- finden (bei Adekmg 1774). J.BL. Auskunftei, f.: Auskunftsamt. In neuerer Zeit gebildet Ausland, n. {-es): Land außerhalb der Heimat. Erst nach 1750 aufgekommen (z. B bei Klopstock ,Oden 272, Goekingk 1, 186) nach Adelung 1793 zwar im Ober- und Nieder deutschen üblich, aber dem Hochd. fremd, 121 Anslant anspntzen 122 dagegen von Heynatz 1796 empfohlen (mhd. üglant n. ist «außerhalb der Gemarkung ge- legenes Gut», mnd. rdland n. «Land außerhalb des Deichs»). — Ausländer, m.: Fremder, aus der Fremde stammender, spätmhd. u^- lender m. ausländisch, adj., spätmhd. u^- lendiscJi. Auslaut, m. i-es): der Schlußlaut eines Wortes. Wie Anlaut (s. d.) grammatischer Kunstausdruck Jacob Grimms. auslegen, v. : aus einem Orte nach vomen legen, mhd. umlegen; aus zum Verkaufe legen (auch schon mhd.); zum Verständnis bringen (mhd. nach lat. exponere): für einen andern bezahlen gegen Wiedererstattung (bei Ludwig 1716, ältemhd. ist a. überhaupt s.v. a. «aus- geben, bezahlen», so schon 1501 im Voc. opt. E 4** außgelecht «expensus», auch mnd. üt- leggen, die jetzige Bed. hat sich aus für einen a. entwickelt; dazu das Subst. Auslage f.: ausgelegtes Geld (Gombert 7, 10 mit Beleg von 1600); bei Kunstarbeiten von festem Stoff eingegrabene Vertiefungen ausfüllen (im 1 5. Jh. «verbrämen, schmückend besetzen»). ausmachen, v. : zu Ende bringen, fertig, vollständig machen, mhd. üpnachen (daher das Part. Prät. ausgemacht «vollkommen»); zur Entscheidung biingen, namentlich durch Kampf; (es mit einem a., später auch einem, einen a.) zur Vernichtung bringen (bei Luther, vgl. Garaus); tüchtig ausschelten (frähnhd.^ noch Lessing 4, 411); durch Verabredung fest- stellen (bei Stieler 1691); ergänzend zustande bringen, entscheiden fSchupp 642); aus etwas herausbringen (Goethe an Knebel Bß9). ausmergeln, v. : völlig kraft- und saftlos machen. Frühnhd. (z. B. Hug Schapler 48). Vgl. Liebich Btr. 23, 223. S. mergeln. ausmerzen, v.: (urspr.) unter der Schaf- herde als untauglich ausscheiden (1562 bei Mathesius Sar. 153* außmertzen): dann über- haupt als untauglich ausscheiden und aus- tilgen, vornehmlich Worte. Wohl von dem Monat März, in dem die schwachen und die zur Zucht untauglichen Schafe ausgeschieden werden (vgl. bei Frisch Merzschaf «als un- tauglich ausgeschiedenes Schaf»). So findet sich auch z. B. im Spanischen marzear (im März, Span, marzo m.) die «Schafe scheren». Dieser Erklärung steht jedoch entgegen, daß das Ausmerzen der Schafe hauptsächlich im Herbst geschieht; deshalb verweist Neubauer (Ztschr. d. Ver. f. Volkskunde 1903, S. 100), von der Art und Weise aussehend, wie die Schafe ausgesondert werden, nämlich von der Kennzeichnung durch einen farbigen Strich, auf bayr. Schafe merken d. h. zeichnen, wozu merzen die Iterati\-form wäre, verkürzt aus merkzen, wie blitzen aus Nickzen, schmatzen aus schmackzen, vgl. auch engl, ynark out «ausmerzen». ausmitteln, v.: durch Mittel ausfindig machen, ermitteln. Bei Adelung 1774 als oberd. verzeichnet, auch in der Bed. «aus- sondern». ausmustern, v. : bei sorgfältiger Prüfung auswählen; bei sorgfältiger Prüfung ausschei- den. ]^amtl. militärisches Wort. Frühnhd. (in der 1. Bed. schon 1507 bei Liliencron 3, 8), S. mustern. Ausnahme, f. (PI. -n)-. das Ausscheiden und Absondern; Ausgeschiedenes und Abge- sondertes. Bei Krämer 1678 Ausnahm. ausnehmen, v. : heraus nehmen; des In- halts benehmen: besonders herausnehmen, hervorheben, auszeichnen; auserwählen, er- wählen; von allem andern ausscheiden und absondern. Mhd. ü^nemen in allen Bedd., ahd. üpieman «herausnehmen, ausscheiden und absondern». Refl. sich a.\ sich auszeichnen, sich in einer hervortretenden Eigenschaft zei- gen (bei Klopstock 12, 218, Wieland 2, 245, mhd. sich üpiemen, vom Heerführer, «aus dem Heere heraustreten, um voraneilend sich im Kampfe auszuzeichnen», Eolandsl. 209, 10, Parz. 72, 29); (abgeschwächt) überhaupt «sich zeigen, aussehen» (1783 bei J. Paul grönl, Proc. 6). Nach der 1. Bed, das Part. Präs, ausnehmend (und ausnehmend) als Adj. u. Adv. : vor anderm sich hervorhebend, vor- züglich. Seit der 1. Hälfte des 18. Jh. üblich, nach Adelung besonders in Obersachsen (z. B. bei Liscow 144, Geliert 4, 288) ; von Domblüth S. 89 als Ei-findimg der Zeitungsschreiber be- kämpft. S. ausgenommen. ausposaunen, v.: laut verkündigen, eig. mit Posaunenschall (nach Matth. 6, 2). Bei Steinbach 1734. ausputzen, V.: von allem, was hinwegmuß, gründlich reinigen ; mit Schmuck, Flitterstaat ein völlig glänzendes Aussehen geben (so bei Luther) ; in wahren oder falschen Glanz setzen {die Unwissenheit a. bei Goethe 23, 303) ; was sich nicht gebührt, derb verweisen zu gründ- licher Unterlassung (bei Keisersberg Bilg. 141 mitDat. im ußbützen). ABL. Ausputzer, m. : derber Verweis. Bei Henisch 1616 Außhutzer. 123 ausrangieren ausschweifend 124 ausrangieren, v.: jemand, etwas aus der Ordnung ausscheiden. Das Pai-t. Prät. aus- rangiert «ausgemustert». Rangier en aus franz. ranger «ordnen». In der neuern Sprache. Ausrede, f. (PI. -n): Rede, um sich aus einer Verlegenheit zu ziehen, Ausflucht. Bei Luther 7, 310 Weim. ausreißen, v.: l) trans. durch gewalt- sames Ziehen aus seiner Lage bringen, mhd. v^ri^en. 2) intrans. ausbrechen (fiühnhd., z. B. 1501 im Voc. opt. K 2** außreissen «erum- pex'e»): davonlaufen (bei Luther). ABL. Aus- reißer, m.: der davonläuft/flüchtiger Soldat (WaUhausen Corp. mil. 131). ausreiten, v.: l) intrans. anderswohin oder fortreiten, mhd. ü^riten. 2) trans. (ein Pferd) ins Freie reiten; bis zu Ende reiten (Schiller Rätsel 15); mit Reiten auf der Tenne aus- treten machen, z. B. Hafer. ausreuten, v.: bis in die Wurzel weg- arbeiten und tilgen. Mhd. üpiuten. S. reuten. Dasselbe bedeutet (mit md. ndd. d = t) aus- roden, das aber nie abstrakt verwendet wird. Mhd. in md. Quelle üpvden, mnd. Fctroden, im 16. Jh. noch nicht bei Hochdeutschen, aber im 17. Jh. schriftsprachlich geworden und bei Stieler 1691 verzeichnet. S. roden. Dagegen ausrotten: (jetzt nur abstrakt) mit Gewalt völlig tilgen. Frühnhd. ausrutten (um 1480 im Voc. ine. teut. b3^ außrutten «eradicare»), ausrotten (bei Luther) auch «ausroden», aus- rodennnd ausrotten haben ausreuten allmählich zurückgedrängt, Heynatz 1796 weist letzteres nur der edlern Schreibart zu; noch Dornblüth 1755 S. 64 wollte es nur allein gelten lassen. ausrichten, v.: durchaus gerade machen (spätmhd. ü^rihten «schlichten, in Ordnung bringen»); (eme Geldschuld u.dgl.) berichtigen, bezahlen (mhd. und bei Luther); abfertigen (bei Keisersberg) ; (spätmhd. «loben, rühmen», daher ironisch) verspotten, heruntermachen (schon spätmhd.) ; ausführen, ins Werk setzen, vollbringen (mhd. und bei Luthei", mit subst. Objekt jetzt beschränkt, z. B. ein Mahl); (ab- geschwächt) als Auftrag bestellen (bei Ade- lang 1774). J-B-L. ausrichtig, adj.: gewandt auszurichten oder etwas zu verrichten (z. B. 1. Kön. 11, 28), anstellig. Mhd. ü^rihtec. ausroden, -rotten, s. ausreuten. Aussatz, m, (-es): im Spiele zu Gewinn oder Verlust gesetztes Geld ; ansteckender Haut- ausschlag. Li der 2. Bed. um 1300 Umsatz m. f. (Renner 21419), im 14. Jh. auch umsehe f., gebildet von dem subst. Adj. in schwacher Form mhd.ü^setze{auch.ü^setzel), ahd.ü^sazzo, ü^sa^^eo m.: der mit dem Aussatz Behaftete, urspr. der wegen dieser ansteckenden ekel- haften Krankheit von den andern Menschen Abgesonderte, an einem besondern Ort Aus- gesetzte, weshalb ein solcher auch bezeich- nend mhd. sundersiech hieß und in dem vom Ort abgesondert erbauten siecliliüs «Haus für die Aussätzigen» leben mußte. Aussatz (bei dem später nicht mehr an aussetzen gedacht wurde ) verdrängte ältere Benennungen: mhd. miselsuht, ahd. misalsuht f., ahd. kruf m. und hriohsuht f., got. prutsfill n. eig. «Verdruß- fell, Hautbeschwerde». ABL. aussätzig, adj. und adv.: mit Aussatz behaftet. Mhd. üßsetzic, gebildet von umsetze. aussaugen, v. mit starker und schwacher Flexion und in bildlicher Anwendung schon im 16. Jh. (1557 bei Sleidanus übers, v. Stamler 26 a). Ausschlag, m. (-es, PI. Ausschläge): was nach außen kommt; junger Baumschöß- ling; aus dem Körper herauskommende Haut- unreinigkeit (dafür bei Maaler 1561 auß- schlecJit); Herausgehen des Züngleins der Wage infolge der schwerern Belastung einer Wagschale (schon im 15. Jh. großen oder deinen ußschlag gehen, s. Diefenbach-Wülcker 132, auch Luther gebraucht Ausschlag mit Bez. auf das Zünglein der Wage, ebenso ausschlahen^; (danach bildlich) Entscheidung (im 16. Jh. z. B. bei Maaler 1561, wie auch in dieser Zeit ausschlahen als «geraten, eine Wendung nehmen» vorkommt); Ergebnis, Ende (Opitz 2, 20). Ausschnitt, m. (-es, PI. -e): das Aus- schneiden und Ausgeschnittenes; ellenweiser Verkauf gewebter Ware (Reichsordnungen 175'' V. J. 1530), zu spätmhd. außsnülen «ellen- weise abschneiden und verkaufen», davon Ausschnitter m. -. Schnittwarenhändler, ( da- für im 15. Jh. bei Beheim 16, 31 ausz Schnei- der des geivants). Ausschuß, m. (Gen. Ausschusses, PI. Ausschüsse): das als vorzüglich oder minder- wertig Ausgeschiedene (in letzter Bed. bei KJi'ämer 1678); eine Anzahl ausgewählter Personen (schon im 15. Jh., Basler Chron. 1, 72 ußschutz). Zu ausschießen in der Bed. «aussondern» (spätmhd. von minderwer- tigen Geldstücken), eig. «herauswerfen», mhd. ü^schie^en. , ausschweifend, Adj. eig. Part. Präs, von ausschweifen (s. schweifen): über die Grenzen 125 aussehen aussetzen 126 der Sitt- und Schicklichkeit hinausgehend, eig. unhäushch umher schweifend (bei Maaler 1561, dafür im 15. Jh. ußschweiffig, älternhd. außschweiffig): zu -weit gehend, übertrieben. aussehen, v. -. l) trans. u. refl. mit den Augen auswählen, ausersehen: dui'ch Sehen verderben. 2) intrans. hinausblicken, mhd. umsehen: sich in einer bestimmten äußeren Gestalt den Augen (übertragen dem Ver- stände) zeigen (bei Schönsleder 1618). Dazu der subst. Inf. Aussehen, n. (bei Duez 1642j. S. Aussicht außen, adv. : von dem Eaume, der als innerer bezeichnet oder gedacht wird, hinweg. Aus mhd. v^en, ahd. ü^ana. ü^än; adv. und auch präp. in der Bed. «außerhalb, ohne», mit der Endung -ana von ü^ (s. atis) ab- geleitet. Dazu asächs. ütan adv., ags. ütan, üton adv. und präp., anord. ütan adv. und präp., got. fitana adv. und präp. Xdl. hat sich das Wort mit vorgesetztem &e- in dem Adv. und der Präp. hiiiten «außen, außer» erhalten, a. erscheint in Zusaromensetzungen wie Außending n., Außenseite f., Außenwelt f. (Withof Acad. Ged. 1, 178 vom J. 1745), und mit Verben wie aiLßenbleiben (Goethe 12, 90. 50, 256, jetzt gewöhnlicher ausbleiben), außenlassen, mhd. ü^en lägen (jetzt aiis- lassen), außensein, mhd. ügen sin. außer, präp. mit Dat. (mit Gen. mir in außer Landes, schon mhd. uger landes) : nicht in, sondern vor oder weg von — . Aus gleich- bed. mhd. üger, ahd. ügar: dazu asächs. Utar, afries. fiter. Abgeleitet von üg (s. aus). Hier- her auch a. sich sein «vor Aufregung seiner nicht mächtig sein» (bei Ludwig 1716). a. wird auch als Konj. verwandt s. v, a. «aus- genommen» und mit andern Konjunktionen verbunden: a. daß, a. wenn. außerdem, adv. und Konj., zusammenge- rücktes außer (/^w «mit Ausschluß davon noch». äußere, adj.: außen befindlich (Gegensatz zu innere); das Ausland angehend, z. B. die äußern Angelegenheiten. Aus mhd. (ohne Cmlaut, der erst im 15. Jh. hervortritt, bei Luther eussere) ügere, ahd. ügaro. Dazu der Superl. äußerste: entferntest (so daß räum- Hch nichts weiter ist); dem Grade nach über alles gehend; mhd. ügereste, ahd. ügarösto. äußerst, als Adv. : in dem Grade, daß nichts darüber geht (bei Lessing 1, 20. 22) ; dasselbe bed. das adverbiahsche aufs äußerste (bei Krämer 1678); zu äußerst, adv.: am ent- legensten Ende (bei Aler 1727). außerhalb, adv. u. präp. mit Gen., seltner Dat.: vor, an, auf der äußern Seite. Aus mhd. ügerhalp, Präp. mit Gen. und Dat., ahd. (bei jS^otker) ngerhalb, auch getrennt ugara. üzerun halb. äußerlich, Adj. und Adv. : bloß das Äußere angehend, bloß im Äußern. Mhd. (früher ohne Umlaut) ügerlich «körperlich (im Gegen- satz zu geistig), außer der Ordnung, uner- laubt, fremd». äußern, v.: (eig. außer sich geben, dann) zu erkennen geben, besonders mit Worten (erst bei Nieremberger 1753 verzeichnet, wohl aus der nordd. Kanzleisprache). Vgl. mnd. ütern «hinaustreiben, veräußern, herausfor- dern, äußern, dartun», engl, utter «äußern, entdecken, veräußern». Refl. sich a.: (ver- altet) von sich abtun (Philipp. 2, 7 sich eus- sern), sich wessen enthalten, spätnihd. (selten) sich ügern (auch schon sich eussern), neben sich u^enen, «sich entäußern, sich enthalten, sich entfernen»; zum Vorschein kommen (bei Ludwig 1716); mit Worten deutlich werden (bei Adelung 1774). Mnd. sik ütern ist «sich zeigen, versichern, sich entäußeni, enthalten». ABL. Äußerung f. (nach der 2. u. 3. Bed. von sich äußern). Bei Adelung, aber schon im 14. Jh. alemann, übrige f. «Äußerung, Rede» und md. ügerunge f. «Entfernung, Ausweisung/,, bei Luther eußerung «Lossagung, Trennung». außerordentlich, adj. und adv.: außer der abgeschlossenen Ordnung und über die- selbe hinausgehend; über das, was Regel und Gewohnheit ist, sich erhebend. Bei Stieler 169L Äußerung, s. äußern. außerwäl'ts, adv.: auswärts (Goethe an Frau v. Stein 3, 140). Schon 1540 bei Al- berus Dict. kk 3** aussericerts, mit genet. -s gebildet von mhd. ugericert «auswärtig, äußerlich». aussetzen, v. : von einem Orte nach außerhalb setzen, mhd. umsetzen-, (Töchter j ausstatten und weggeben (^ Rieht. 12, 9, schon mhd.) ; ans Land setzen : (ein Kind) ins Freie setzen und hilflos zuräcklassen: preisgeben, bloßstellen: zu einem Zweck bestimmen, z. B. einen Preis oder anderes von Geldes- wert (älternhd. ist a. überhaupt «bestim- men»); tadeln, rügen (bei Rädlein 1711), vgl. ausstellen: unterbrechen, ausfallen lassen (bei Ludwig 1716). Li trans. stocken: (bei Aus- führungen) von einem Punkte ausgehen (bei Lessing, Goethe). 127 Aussicht Ausweis 128 Aussicht, f. (PI. -en) : Blick nach außen ; was vor Augen liegt; als bevorstehend zu Ervrartendes. Um 1700 aufgekommen (bei Dentzler 1709 und Ludwig 1716 erwähnt.) aussöhnen, s. versöhnen. ausspintisieren, v.: durch Nachgrübeln ausfindig machen, nachgrübelnd herausbrin- gen. 1551 bei Scheidt Grobianus 4366 auß- spüntesieren. S. spintisieren. aussprengen, v.: nach außen springen machen; (Gerächte) überallhin verbreiten (schon bei Luther). ausstaffieren, v.: mit Zutaten versehen. Mnd. ütstofferen, auch hd. schon am Ende des 16. Jh., bei Duez 1664. S. staffieren. ausstaken, v.: ein mit Lehm zu ver- klebendes Fach vorher mit kurzen Stangen verbinden. Bei Adelung und Heynatz 1796 als niedersächs. Wort aufgeführt. S. Staken. Ausstand, s. ausstehen. ausstatten, v.: mit dem versehen, was dazu taugt oder gehört; (zur Heirat) als Vermögen geben, um den neuen Hausstand zu gründen. Zu statten. 1640 beiComenius 593. ausstechen, v.: durch Stechen heraus- nehmen oder entfernen, mhd. umstechen; von seinem Platze verdrängen, um die früher inne- gehabte Stellung bringen, eig. beim Turnier mit der Lanze vom Pferde stechen (bei Krämer 1678). ausstehen, v.: l) intrans. außerhalb sein, namentlich von Geldforderungen, die noch nicht eingegangen sind (vgl. spätmhd. ü^- stant m. «ausständiges Geld»); außerhalb des Dienstes sich befinden (dazu Ausstand m.: «Entfernung vom Dienst», das Adelung und Heynatz 1796 nur als obd. Wort kennen, vor einigen Jahren nebst dem Adj. ausständig von Süddeutschland aus allgemein üblich geworden); öffentlich zur Schau stehen, sich öffentlich zeigen. 2) trans. aushalten, er- tragen (bei Luther). ausstellen, v.: nach einem Orte außer- halb stellen (frühnhd.) ; ausfertigen, z. B. eine Urkunde (bei Stieler 1691); zur Schau stel- len; der allgemeinen Beurteilung aussetzen; auf etwas hinweisend tadeln (dies nach Ade- lung, Heynatz 1796 und selbst Campe 1807 nur obd. Wort, doch bei Schiller Picc. 1, 4, jetzt allgemein). Aussteuer, f. : Mitgabe bei Verheiratung zu eigener selbständiger Einrichtung; über- haupt Mitgabe. Bei Ludwig 1716 Äussteur. Von aussteuern, v.: ausmsten, mhd. ü^- stiuren. S. Steuer. Auster, f. (PI. -n): eßbare Seemuschel. Mhd. (bei Megenberg) oster, ahd. aostar (in aostarscala f.). Aus lat. ostrea f. und ostreum n. «Meerschnecke, Muschel», auf dem gleich- bed. gr. öcTpeov n. beruhend. Im Nhd. hält sich die Form Oster bis um die Mitte des 17. Jh. (z. B. noch bei Harsdörfer Gespr. 3, 4, Schupp 1, 302), daneben kommt im 16. Jh. nach ndl. oester m. die Form üster auf (z. B. Fischart Garg. 393), auf der dann wieder das um 1600 auftretende Auster be- ruht (bei Hulsius Schiffarten 14, 29, auch bei Henisch verzeichnet). Austrag, m. {-es): Schlichtung einer Sache, wodurch diese zu Ende kommt, mhd. ü^trac m; Schlußurteil, dem Folge gegeben wird; (mit dem PI. Austrage, woraus der mlat. PI. austregae) schiedsrichterliche Ent- scheidung, aber auch Schiedsmann, der einen Streit zu Güte oder Recht beendigt (Goethe Tasso 2, 4); ausbedungene Nutznießung (wie Auszug), daher Austrägler m.: Auszügler, Altsitzer. Von jenem austregae die barba- risch-deutschen Wörter Austrägalgerlcht n. «Gericht zui- Schlichtung der Streitig- keiten deutscher Fürsten»; Austrägalin- stanz f. «Ani-ufung selbstgewählter (Aus- tragungs-) Gerichte». auswärts, adv.: nach außen hin; über den Grenzen dessen, was als das Linere an- gesehen wird ; nach außen gekehrt, z. B. a. gehen. Mit angetretenem genetiv. -s für mhd. ahd. Unwert. Dies a. zuweilen als Adj. ver- wendet (z. B. bei Goethe Naturw. Sehr. 7, 62, nach auswärtser Richtung). — auswärtig, adj.: außerhalb befindlich, mhdi. ü^wertic, ahd. üpoertig. Ausweg, m. {-es, PI. -e): nach außen führender Weg; Rettungsmittel. Mnd. Tit- wech m. «nach außen führender Weg» (bei Maaler 1561 ist außwäg s. v. a. «Abweg»), hd. seit Rädlein 1711 (auch in der 2. Bed.) ver- zeichnet. ausweiden, v.: die Eingeweide heraus- nehmen. Frühnhd. (1501 im Voc. opt. K 4* außweiden «exinterare»). S. weiden. Ausweis, m. (Gen. Ausweises, PI. Aus- weise): deutliche Anzeige; schriftliche Aus- kunft über eine Person. In der Kanzlei- sprache (vgl.,Gombert 7, 10 v. J. 1619) von austveisen gebildet, wie gleichbed. mhd. u^- wisunge f. I 129 auswendig Anto- 130 auswendig, adj.: nach aoßen gekehrt; auf der Außenseite befindlich, äußerlich. Mhd. ü^wendec, worin -wendec zu wende f., nhd. Wende (s. d.). Davon das Adv. a., «auf der Außenseite; aus dem Gedächtnis». Diese Bed. erscheint frülinhd. in der Verbindung mit lernen (Mumer Geuchm. 53), können (Luther) oder sagen (Maaler 1561). Ahd. entsprechend ügana «außen» (Otfrid 1, 1, 109 ü^ana gisingan). auswerfen, v. : aus etwas (einem Innern) herauswerfen, sei dies durch Tätigkeit von atißen (so z. B. vom Ausnehmen der Ein- geweide bei Wild) oder von innen, mhd. umwerfen, ahd. ü^werphan; verwerfend aus- scheiden oder ausstoßen; (Geld) zu einem Zweck bestimmen, aussetzen (im 17. Jh.); intr. (vom Perpendikel) im Schwung einen weiten Zirkelbogen durchlaufen. auswirken, v. : (bei Handwerkern) durch Arbeit herausbringen oder fertig machen; (Wild) aus der Haut nehmen; erwirken, aus- richten. Mhd. ü^ivürken. auswischen, v.: durch Wischen besei- tigen; durch Wischen reinigen, mhd. üg- wischen; einen raschen Schlag geben (in einem eins a. eig. ein Auge auswischen?); intrans. davonlaufen, eig. rasch über den Boden dahingleiten (Schiller 1, 351). Auswuchs, m. {-ses, PI. Auswüchse): krankhaft Herausgewachsenes an Körpern, Bäumen usw., auch bildlich. Für .älteres Auswuchs am 1750 gebildet. Vgl. Anwuchs. Auswurf, m. (-es, PI. Auswürfe): die Handlung des Auswerfens (Apostelg. 27, 18); was ausgeworfen wird, spätmhd. mi^wurf va. «das durch den After Ausgeworfene»; als verabscheut ausgestoßener Mensch oder als verabscheut ausgestoßene Menschen. ABL. Auswürfling, m. (nach der letzten Bed. von Auswurf), spätmhd. ü^ivurfelinc m. auszehren, v. : l) trans. völlig verzehren (frühnhd.). 2) intrans. völlig verzehrt wer- den, erschöpft, im Schwinden begriffen sein; mit dem Verzehren zu Ende sein (Sir. 14, 17), Davon Auszehrung f.: völlige Ver- zehrung (1727 bei Aler); auszehrende Krank- heit, Schwindsucht (1774 bei Adelimg). Auszug, m. (-es, PI. Auszüge): Zug aus einem Orte, Lande usw., mhd. ü^zuc m.; was herausgezogen wird, Kraftauszug (Extrakt) wovon, Feinstes, Bestes aus etwas (bei Opitz, Fleming), namentlich Wesentlichstes aus einer Schrift (bei Luther) ; (veraltet die recht- liche Bed.) Angabe, um sich aus etwas her- Weigand, Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. auszuziehen (l. Macc. 8, 26), Aus- und Ein- rede, Einwand, Ausflucht (mhd. ü^zuc m., lat. exceptio); (jetzt in der Rechtssprache) was beim Abtreten liegenden Gutes, vornehmhch eines Hauses (airf Lebenszeit) ausgenommen und vorbehalten ist (so schon spätmhd.). Davon Auszügler, m.: der diesen Vor- behalt gemacht hat. aut: etwas (Gegensatz waw^« nichts»). Nur in den mundartlichen Redensarten: aut oder naut (entweder) «etwas oder nichts» (in der Zimmerschen Chronik 1, 48, 31 weder ut noch nut); man spricht von naut, es kommt von aut. Vgl, engl, ou^ht or nought. aut geht mit der westmd. Mundarten eignen Verwandlung von iu in ü (später au) zurück auf mhd. iut (für gewöhnliches iht), abgeschwächt aus iuwet, iuiveht, ahd. eowiht, eig. «irgend ein Ding», ebenso naut auf mhd. niut (für gewöhnliches niht), abgeschwächt aus niuwet, niuweht, ahd. neowiht, eig. «nicht irgend ein Ding». S. nicht. authentisch, adj. und adv.: echt, glaub- würdig. Nach gi-,-lat. authenticus, gr. auOev- TiKÖc «bestimmten Urheber habend», gebildet von gr. auöevTTic m. «unumschränkter Herr, Selbstherrscher». Schon im 16. Jh. entlehnt (Fischart Garg. 153). Auto-: erstes Glied vieler Zusammen- setzungen, die in deutscher Form erst seit dem 18. Jh. vorkommen und durchweg der ge- lehrten Sprache angehören. So Autochthone m. (-W, PI. -n): Ureinwohner (zu gr. x^^"^ ^^ «Erde, Land»), bei Campe 1813. — Auto- didakt, m. (-e^i, PI. -en): durch Selbstunter- richt Gebildeter. Aus gr.-mlat. autodidäctus, dem als Subst. gesetzten M. des gr. Adj, aÜTobibaKTOC «durch sich selbst unterrichtet» (von -biboKToc zu bibdcKciv «lehren»). — Auto- graph, n. (-es, PI. -en) : eigenhändige Schrift. Aus gi'.-lat. autögraphum, gr. aürÖYpaqpov «Ur- schrift», dem als Subst. gesetzten N. des gr. Adj. aÜTÖYpacpoc «selbst (eigenhändig) ge- schrieben» (zu -fpacpoc von YPÖqpeiv «schrei- ben»). Bei Nehring autögraphum. — Auto- krat, m. (-en, F\.-en): SelbstheiTscher. Aus franz. autocrat m., gebildet vom gr. Adj, aÖTOKpaxric «selbstherrschend» (-Kpaxric von Kpareiv «obheri'schen»). Davon Autokratie, f.: Selbstherrschaft. Ausgleichbed. franz. auto- cratie f. (-cratie nach gr. -Kpäreia f. «Herr- schaft»). — Automat, m. n. (-en, PI. -en): sich von selbst bewegende Maschine, Selbst- triebwerk. Aus gleichbed. gr.-lat. autömatum, gr. aÜTÖiaaTov, dem subst. gesetzten N. des gr. 9 131 Autodafe Azur 132 Adj. auTÖ|LiaTOC «von selbst handelnd». Bei Nehring 1710 Äut07nataV\. — Automobil, n. {-s, PL -e): Selbstfahrer, zu lat. mobile N. des Adj, mobilis «beweglich», ganz junge Bildung. — autonom, adj.: selbständig (von gr. vö)uoc m. «desetz», eig. «sich selbst Gesetze gebend»), bei Nehring 1710 mitonomia. Autodafe, n. {-s, PI. -s): feierliche Hin- richtung von Ketzern, aus portug. auto da fe, Span, auto de fe d. i. Akte des Glaubens, lat. actus fidei, ursprüngHch nur die öffentliche Verkündigung der durch die Inquisition wegen Ketzerei erlassenen Urteile, dann deren Voll- streckung. Im 18. Jh. Autor, m. (-S, PI. -en): Urheber; Ver- anlasser; Verfasser, Schriftsteller. Aus lat. autor, fiüher audor m., abgeleitet von augere «vermehren, vergrößern, befördern». Im 16. Jh. üblich (bei Nas, J. Nasen Esel 31 '^ author), auch bei Rot 1571 verzeichnet. ABL. autorisieren, v.: wozu die Macht geben, ermächtigen; gültig machen, gutheißen. 1524 bei Emser (Germania 29, 347) auctonsiren. Wie franz. autoriser aus mlat. auctorizare, bekräftigen. Autorität, f. (PI. -en): das persönliche gewichtige Ansehen: anerkannte Glaubwüi'digkeit ; bewährendes Zeugnis; ge- walthabende Behörde. Aus lat. auctoritas (Gen. aucforitätis) f. «Gültigkeit, Gewähr, fördern- der Einfluß». Schon im 15. Jh. autoriiet (Voc. ex quo) und auctoritet (1461 bei Nicl. v. Wyle 121, 3), mhd. aiictoriteit t Autorschaft, f. : Urheber-, Schriftstellerschaft. Erst bei Ade- lung 1774. autsch! derberes au! bei körperlichem Schmerze. Bei Alberus (Barfüßer Eulen- spiegel Nr. 558) ausch! Maaler 1561 kennt ufsch als Spottwort, Frisius 52^ (1541) als Klageruf eines betrübten Weibes. auweh! Interj. des lebhaften, tiefen Klage- rufes. Aus mhd. oiiwe, Nebenform von otve (s. au). Das jüdische auweih! geht auf mhd. ouivt, otoi zurück. avancieren, v.: vorwärts kommen, na- mentlich in der Berufsstellmig ; vorwärts rücken. Aus franz. ai'aHce>' «vorwärtskommen, vorwärts bringen», gebildet von avant «vor- wärts», das auf lat. ah ante benäht. 1617 im teutschen Michel als modisches Fremdwort. Aversion, f. (PI. -en) : Abneigung, Wider- wille. Aus dem gleichbed. franz. aversion f., das auf lat. aversio (Gen. aversiönis) f. be- luht, von avertere. «ab-, wegwenden». Im 17. Jh. entlehnt (1670 bei Leibniz 1, 225, Guhrauer). Avis, m. n. (Gen. Avises, PI. Avise): An- zeige, Bericht, Meldung. Aus franz. avis, ital. avviso m. «Ansicht, Gutachten, Meldung», abgeleitet von altital. viso «Meinung, Ansicht», aus lat. ad «an, zu» und visum Neutr. des Part. Perf. Pass. von videre «sehen». 1664 bei Duez 1, 56^ Avis, 1, 471** die avisen oder getruckte zeitunge. ABL. avisieren, v.: anzeigen, benachrichtigen, aus franz. aviser, ital. avvisare. 1565 avisirn (Notariat und teutsche Rheloric 16*). Aviso, m. (-S, PI. -s): Eilschiff zur Mit- teilung wichtiger Nachrichten. 1712 beiHübner Avis- Jagd (d. i. Jacht), «leichtes Postschiff», ital. harca d'aviso. Axiom, n. (-S, PI. -e): keines Beweises bedüi'ftiger Satz, unbez weif elter Lehrsatz. Aus dem gleichbed. gr.-lat. axiöma, gr. ä£iuu|ua n., «unbezweifelter Lehrsatz», aber eig. «Würde, «Ansehen», dann «Dafürhalten)^, von gr. äEioöv «wüi'digen, nach voraufgegangener Würdigung anerkennen». Im 17. Jh. entlehnt. •Axt, f. (PI. Äxte): das aus einem schnei- denden metallenen (eisernen) Keile, mit längerm hölzernen Stiele, bestehende Hauwerk- zeug. Mit angetretenem t aus mhd. ackes, ax, seit dem 18. Jh. auch axt, ahd. acchus f.: dazu asächs. akus, ndl. aakse, ags. cex, engl. axe, anord. öx, schwed. yxa, dän. ökse, got. aqizi f. Verwandt ist gr. ötEivr) f. «Axt, Streit- axt» und lat. ascia (wohl aus ac-scid) f. «Zimmeraxt, Maurerkelle». ZTJS. Axthelm, n.: Axtstiel, frühnhd., s. " Helm. Azur, m. [-S): die himmelblaue Farbe. Aus franz. azuv, span. azul m., ital. azzurro adj. mit Abfall eines (als Artikel betrach- teten) l aus pers. läjvärd «lasurähnlich», wo- raus arab. läzvärd. Im Anfang des 18. Jh. entlehnt, mhd. sagte man lä^i^r (s. Lasur). ABL. azurn, adj.: himmelblau. 133 Bachstelze 134 B b, der zweite Buchstabe des Alphabets. Redensart: wer a sagt (oder gesagt hat), muß auch h sagen «wer einmal etwas anfängt, maß darin, komme auch, was da wolle, fort- fahren» fl716 bei Pistorius thesaur. paroem.). babbeln, v.: (von kleinen Kindern) die ersten Sprechversuche machen; viel und ge- haltlos sprechen. Das Wort geht lautnach- ahmend auf ba ha zuinick, womit das früheste Sprechen und Plaudern des Kindes beginnt. Entsprechende Worte sind weit verbreitet, so ndl. habhelen, engl, babble, franz. babüler, ital. babbolare, lat. babulus «Schwätzer». Schon im 16. Jh. in der Form babbeln, bappeln, päppeln vorkommend ; Henisch 1616 verzeichnet babelen. Babe, Bäbe, f. (PI. -n) •■ ein Backwerk. In Oljei-sachsen, Schlesien und Posen ein Asch- kuchen, Gugelhopf, in einer Form gebackener Kuchen mit einem von oben bis unten gehenden Loche. Mhd. babe f. ist «Großmutter, altes Weib» ( in letzterer Bed. noch bayrisch _Brt&ew f. ) und gehört zu slav. poln. baba «Frau» lit. boba «altes Weib», vgl. ahd. Baba als Eigenname Hebendem männlichen J5abo. Diese Bedeutung könnte zugrunde liegen, da das Backwerk viel- fach menschliche Formen nachahmt. Viel- leicht aber auch Kinderwort, vgl. schwäb. Babe «Brot», Schweiz. Babi «Gericht aus Brotschnitten und Äpfeln». Babusche, f. (gew. im PI. Babuschen): leichter Hausschuh. Aus franz. babouche f., von türk. bahudsch, pers. päpüsch «leichter Pantoffel zum Gebrauch im Hause». Bacchant, m. [-en, PI. -en): wüster, sich beti'unken umhertreibender Mensch (so bei Rot 1571 j; wohlgenährter, vom Trinken im Gesichte roter Schwelger; (im 15. bis 17. Jh.) fahi-ender Schüler, ein nicht mehr zu den untersten Schülern (den Schützen), aber auch noch nicht zu den eigentlichen Studenten gehöriger junger Mensch (in Vokabularen zu Anfang des 15. Jh. bacimnt, bachante bei Diefenb. 65''). Aus lat. bacchans, Gen. bac- chantis, Part. Präs. von bacchari «wild um- herschweifen», auch «sich übervoll saufen», eig. « das Bacchusfest feiern ». ABL. bacchan- tisch, adj., frühnhd. (bei Luther). Bach, m. (-es, F\. Bäche): kleines fließendes Wasser. Mhd. bach m. (in nid. Quellen auch f.), ahd. bah m.; dazu asächs. beki, biki, mnd. beke f., ndl. beek f., ags. becc m., engl, beck, anord. bekkr m., schwed. bück, dän. bäk. Bugge Btr. 13, 171 f. vergleicht gr. T^r]v'] f. «Quelle», doch stimmt die Lautverschiebung I nicht. Nach Zimmer Z. f. kelt. PhU. 1, 98 I zu ah', büal (aus *bhogla) «Bachwasser». Von I LTilenbeck Aind. WB. zu niss. bagnö, poln. bagno «Sumpf», aind. bhagnas «gebrochen» gestellt. Am ehesten ist es eine Ableitung zu I einem Verbum «laufen», das in alg. bSzq «ich fliehe», lit. begu «laufe», gr. qpeßojuai «fliehe» vorliegt. Das Geschlecht ist bei Luther über- wiegend Mask., seltner z. B. Hiob 6, 15 Fem., bei den mitteld. Schriftstellern des 16. und 17., selbst noch des angehenden 18. Jh. Fem. (^noch bei Günther 141 und noch jetzt mundartlich md. und ndd.), während die Grammatiker seit Schottel das Mask. verlangen. Bachauner (auch Bachüner, obersächs. Bachömer), m. {-s, PI. wie Sg.): Schwein aus dem Bakonyer Wald im westlichen Ungarn. Bachbunge, f.: Name zweier in Bächen und still fließenden Wassern wachsenden Ehren- preisarten. Im 14. Jh. bachbiüige'fhexvlm'DiGiQw- bach 12^, bei Dasypodius 1537 Bachpunge, im 15. Jh. nd. bekebunge, woher neulat. becca- bunga, ital. beccabungia f. -bunge wohl wegen der Fruchtknöpf chen, denn mhd. bunge, spätahd. pungo m. ist «Pflanzenknolle»: dies Wort ist verwandt mit skr. bahüs (für *bhahu), gr. naxüc (für *qpaxoc) «dicht», zu an. &m^?' «Haufen». Bache, f. (Pl.-w): das wilde Mutterschwein. Weidmännisch. Im Mhd. erscheint hache m., ahd. baliho m. « Speckseite, Schinken» (noch Schweiz. - schwäb. -bayr. Bachen m.; aus dem Deutschen stammt afranz. bacon, engl, bacon), im 1 6. Jh. auf das ganze Schwein übertragen (Eber oder Sau, doch zunächst noch als Mask., wie selbst bei Stieler 1691), im 17. Jh. dann auch das Fem. Bache « Mutterschwein »(Harsdörfer Gespräch- spiele 3, 115). Zur Etymologie vgl. ^Backen. ABL. Bacher, m. {-s, PI. wie Sg.): zwei- jähriger wilder Eber. Bei Stieler 1691. Bachminze, f.: die Pflanze mentha aqua- tica. Spätahd. bachminza (ZfdWf. 6, 189), 1482 im Nürnberger Voc. theut. pachmintz. Bachstelze, f. fPl. -n): dünn- und hoch- beiniges, au Bächen laufendes Vögelchen 9* 135 Back backen 136 mit langem, wippendem Schwänze, motacüla. Spätmhd. in md. Quellen (Schröers Voc. v. J. 1420 No. 1577) lachstelze (auch 1482 im Nüi-nberger Voc. theut. y 2^ pachsteltz und 1501 im Leipziger Voc. opt. K 3^), früher er- scheint wa^^er stelze, ahd. waß^arstelza f., das auch später im Obd. bleibt (noch von Adelung erwähnt), -stelze ist eig. «Stelzengängerin» (im 15. Jh. stelz m. «einer der mit einem Holzbein gehen muß»), s. Stelze. Dafür mnd. quek-, quakstert «der Vogel mit dem beweg- lichen Schwänze» (s. queck und Sterz), jetzt nd. wipstert (engl, wagtail). Backen, {-es, PI. -e) : tiefe, hölzerne Schüssel, in der einer bestimmten Zahl der Schiffsmann- schaft die Speise aufgetragen wird; Vorder- schanze (vorderer innerer Eaum) des Schiffes (bei Ludwig 1716 angeführt). In der niederd. Schiffersprache. Nd.??acA" «große tiefe (hölzerne) Schüssel, Kumpf, Kasten, kastenartiger Be- hälter»; ndl. lak m. «Trog, Mulde, Kasten», (bei Kilian 22) «Kahn»; engl, hack «Kufe, niedriges Fahrzeug»; franz. hac «Trog, Bottich, Fähre». Als Grundlage wird spätlat. hacca «Wassergefäß» (bei Isidor) angesehen, dessen Herkunft unbekannt ist, Backbord, n. {-es, PI. -e): (vom Steuer- ruder aus gesehen) die linke Hinterseite des Schiffes (bei Ludwig 1716 angeführt). In der ndd. Schiffersprache. Der Name daher, daß der Steuermann beim Halten des Steuerruders mit der rechten Hand der linken Seite des Schiffes den Rücken (ndd. hack, s. Backen 1) zukehrt (die rechte heißt nach dem Steuer- ruder Steuerhord). Über den Ort, an dem das Steuer angebracht ist, vgl. E. Werner Gott. Anz. 1897, 361, Liebich Btr. 23, 224. Bord (s. d.) ist hier Schiffsrand. Entsprechend ndl. hakboord n., woher franz. häbord m. ^Backen, m. {-s, PI. wie Sg.), zuweilen Backe f. (Bürger II. 5, 66): die fleischige Erhöhung zu beiden Seiten des Afters, in Ärsch-, Hinterhacken. Mhd. hacke in arshacke m. (das ck ist nicht ndd., sondern erklärt sich aus Assimilation eines w), das mit hache «Speckseite, Schinken» (s. Bache) zurückgeht auf ahd. bach n. «Rücken, Rückseite» (mhd. nicht mehr vorhanden), dazu asächs. hak n,, ags. hcec n., engl, hack, anord. hak n., schwed. hak m., dän. hag «Rücken». Etymologisch gehört ahd. hach wohl zu air. bacc «Haken, Hacke, Krummstab», abg. hokü «Seite», vgl. Zupitza KZ. 36, 234. Eine weitere Anknüpfung bei Persson Wurzelerw. 190. ^Backen, m. (-s,Pl.wieSg.) und Backe, f. (PI. -w) : Gesichtsfläche zwischen Auge, Nase, Ohr und Hals. Mhd. hacke, ahd. hacko, hahho m. «Backen», ursprünglich «Kinnlade» (häufig zu- sammen ges. mhd.kinnehacke, -hache, ahd. kinni- hahho, dazu asächs. kinnihako m., ndl. kinne- hak f.). Mit dem vorigen Wort nicht verwandt; nicht zu lat. huccaf. «Mund, Backe», sondern zu gr. qpaYibv «lünnbacken» (Hesych), R. Much ZfdW. 2, 283. Im altem Nhd., auch bei Luther, herrscht dasMask.5acÄ:en (früherBacke, Back), daneben dringt vom Ndd. aus das Fem. Backe vor, schon bei Schottel (aber nicht bei Stieler, Ludwig, Frisch, Steinbach); bei Adelung und Heynatz als regelrechte Form. J._Biv.l)äckig, adj. in dick-, rothäckig. ZUS. Backenbart, m., erst bei Adelung 1793; dazu ndl. hakke- haard m. Backenstreich, m., frühnhd. (1482 im Vocab. predic. B 1 '^ ), dafür mhd. hacken- slac m. Backenzahn, älter Backzahn, m. : einer der vier hintersten Zähne auf jeder Seite des Kinnbackens, mhd. hackzan, -zant, ahd. hacchozan, dazu ndl. haktand. Backpfeife, f. : Ohrfeige (Immermann Münchh. 1, 203). backen, v. (Prat. buk, häufig backte, Part. gebacken): 1) in trans. durch Hitze (oder Frost) fest aneinanderklebend hart werden, 2) trans. durch Hitze in kui-zer Zeit fest und hart machen. Mhd. hacken (das ck erklärt sich durch eine Präsens -Verstärkung, wahrscheinhch assimi- lierfes ti) und bachen, ahd. hacchan und bahhan ; dazu ndl. hakken und (der 2. hochd. unver- stärkten Form entsprechend) ags. bacan, engl. hake, anord. schwed. haka, dän. hage und mit Ableitung ndl. hakeren «wärmen». Ver- wandt ist gr. qjiÜYeiv «braten, rösten», aber kaum lat. focus m. «Feuerstatt, Herd», vgl. Walde s. v. Im altern Nhd. findet sich in obd. Quellen die Form bachen (noch von He- nisch und selbst von Krämer 1678 neben backen angefühi-t), hacken ist durch Luther herrschend geworden. Das Prät. mhd. buoch erhält sich auch im altem Nhd. als buch; diese Form gibt noch Bödiker als die regelrechte (auch noch beiHeynatz 1775), während sich Gottsched für huck, Adelung für buk entscheidet. Das Part. Prät. mhd. gebacken ist im Nhd. dem Präs. an- geglichen worden (schon bei Luther gebacken). Seit dem 18. Jh. kommt auch schwache Flexion vor (namtl. bei dem intrans. backen). ABL. Beck, m. {-en, PI. -en): Bäcker. Nur noch süddeutsch , (als Familienname verbreiteter). Mhd. hecke, ahd. hecko, heccho (in brothbecco). Dafür jetzt Bäcker, m. (-S, PI. wie Sg.), im 137 Backpfeife Bagger 138 altem Nhd. Becker. Mhd. (seit dem 12, Jh.) hecker; dazu asächs. hakkeri, ndl. hakker, ags. hcecere, engl, haker, anord. bakari, schwed. ha- gare, dän. hager. Davon Bäckerei, f. (1482 im Voc. theut. y 4^ peckerey). ZUS. Back- flsch, m.: Fisch zum Backen, aber zu jung zum Absieden: noch unausgewachsenes Mäd- chen (schon 1555 in Bebeis facetiae 393, vgl. auch Alberus Fab. 40, 129, wo Backfisch für Baccalaureus gesagt wird). Vgl. EickhoflF ZfdU. 14, 213 f. Backofen, m.: gewölbter Ofen zum Einschieben und Backen von Brot, Kuchen usw., mhd. hachoven, hackoven m. Backstein, m. : gebackener künsthcher Stein aus Lehm oder Ton, gebrannter Ziegelstein (Henisch 1616). Backwerk, n.: kleines fei- neres Gebäck, mhd. hacwerc. Backpfeife, -zahn, s. Backen 2. Backschich, n.: Trinkgeld, in neuerer Zeil entlehnt aus pers. bachschisch «Geschenk», arab. hachscMsch «Trinkgeld». Bad, n. (-es, PI. Bäder): Reinigung des Köi^persdui-chHineinsteigenin eine Flüssigkeit; diese Flüssigkeit selbst; Ort mit heilkräftigen Quellen und Anlagen zum Baden. Mhd. hat, Gen. hades, ahd. had n.; dazu asächs. had, ndl. had, ags. hced, engl, hath, anord. had, schwed. - dän. had n. Altes to-Partizip zu höhen (s. d.); verwandt ist abg. hanja «Bad», hanjati «waschen, baden». Redensart: das Kind mit dem Bade ausschütten «etwas ganzUnbedachtes tun. das Gute mit dem Schlechten verwerfen». Daher der Orts- und Landesname Baden, eig. Dat. PL, ahd. Badun, urspr. aj hadun «zu der Warmbädern». Vom Landesnamen abgeleitet das Adj. l)adiscll, wofür auch badenisch, hadnisch; Badner, m. : wer aus Baden ist, auch mit fremder Endung Ba- denser n. Vgl. ZfdW. 1, 60, 366; 3, 102. — baden, v. Mhd. baden, ahd. hadön-, dazu ndl. baden, ags. hadian, engl, hathe. ABL. Bader, m. (-s, PI. wie Sg.) : wessen Geschäft es ist, eine öffentliche Badstube zu halten und (zunächst in dieser) zur Ader zu lassen und zu schröpfen, dann auch Bart und Haare zu scheren. Mhd. hadcere, hader; dazu asächs. hathere. ZUS. Badehre, f.: Schamtuch, Schürze beim Baden (Wieland 11, 221, schon bei Dasypodius 1537 Badehr; noch Schweiz, für «Badehemd»). Ehre war in ältrer Zeit Be- nennung eines Schleiers oder Tuches, mit dem man Gesicht (Keisersberg Postill 3, 46*) oder andre Teile des Leibes (Dasypodius 318° ) sitt- sam verhüllte. Badereise, f.: Reise zum Besuch eines Badeorts. Erst bei Campe 1807, mhd. dafür hadevart, älternhd. Badenfart. Badestube, f. : mhd. hadestube f., dazu anord. badstofa f. Bafel, m.: nutzloses Gerede; wertloses Zeug, oberd. Md. Babel. VieUeicht zu häbheln (s.d.). baflf, s. pa/f. bäifen, v. : mit schwachem kurzen Tone bellen. Spätmhd. he/fen «zanken, schelten, widerbellen», ui'spr. aber (wie 1541 bei Fri- sius 579* und 388^, danach bei Maaler 1561) «bellen» (vom Hund oder Fuchs). Zugrunde liegt die SchaUinterj. baff vom bellenden Laute des Hundes, s. paff. Auch ndl. baffen «bellen», mengl. baffen. ABL. bäffzen, v., wie häffen (1541 bei Frisius 507* bäfftzen). Bagage, f.: Reise-, besonders Heergepäck; (nach dem übelbeleumdeten Heerestroß über- tragen) Gesindel, Pack. Aus franz. bagage, ital. bagaglio m., das auf dem gleichbed. mlat. bagagium n. beruht, von mlat. baga f. «Ka- sten, Sack», prov. hagua, afranz. hague f. «Bündel», span. baga f. «Packseil, Last des Saumtiers» (die vielleicht auf anord. haggi m. «Bündel, Tracht, Last» zumckzuführen sind, s. Johansson KZ. 36, 361, vgl. Pack). Ein um 1600 ganz geläufiges Fremdwort (vgl. Gombert 6, 9), das 1557 bei F. Platter 281 als hagaie, 1617 im Teutsehen Michel nr. 33 als Bagaschi und bei Wallhausen Coi-p. mil. 131 als Bagage erscheint. Bagatelle, f.: nicht zu beachtende Klei- nigkeit. Aus dem gleichbed. franz. hagatelle f., nach ital. hagatella f. «Kleinigkeit, Ta- schenspielerei», was als diminutive Bildung zu roman. baga (s. Bagage) anzusehen ist, also eig. «kleiner Pack», dann «Lumperei, Kleinigkeit». Im 17. Jh. entlehnt (Fischer 1, 575, Beleg von 1611. bägern, v. : quälen, plagen (Wieland an Merck 1, 108). Schwäbisch. VieUeicht als Ableitung zu mhd. bägen, ahd. bägan «streiten, zanken» anzusehen, das ühlenbeck Btr. 20, 37 zu air. bägim «ich streite», skr. hähate «drängt, dmckt» stellt; oder aus dem Rot- wälschen, wo sich pegern «krepieren, tot machen» (zu hebr. pegei' '< Leichnam») findet (daher Schweiz. ?)ei^ere «plagen»), i%YneY Paget' «vergiftete Brocken zum Töten der Hunde». Bagger, m. {-s, PI. wie Sg.): Werkzeug zum Ausschöpfen und -werfen des Sandes und Schlammes aus einem Wasserbette. Bei Jablonski 1721 und Frisch 1741 Baggert. Von baggern, v.: Sand und Schlamm von 139 bah Bake 140 dem Grund eines Wasserbettes ausschöpfen und -werfen. Dies ist das ndd. baggern, ndl. baggeren von ndl. hagger f. «Schlamm auf dem Grunde des Wassers», unsichrer Her- kunft. Vgl. Franck s. v. bah! Interj. der Geringschätzung und Abweisung (bei Voß). Auch pah! (bei Pla- ten 4, 197). Vgl. franz. hah! bähon, V. : in Wärme erweichen ; am Feuer gelind rösten. Mhd. bcßjen, bcen, ahd. bäjan, bähan, bäen. Dazu Bad (s. d.), viel- leicht zu lat. fovere «wärmen, warmhalten, baden», also aus *bhwe, doch s. Walde s. v. Bahn, f. (PI. -en) : gemachte ebene Fläche zum Fortbewegen auf derselben : Linie, Rich- tung einer Bewegung. Mhd. hane, ban f. und ban m., dazu ndl. baan f., schwed. ban, bana, dän.feane (entlehnt). Es gehört vielleicht zu höhnen (s. d.), dann mit der Grundbed. «Glätte, glatte Fläche» oder zu einer germ. Wurzel ban «schlagen», ahd. bano «Mörder»: dann wäre dieGnindbed. «diefestgeschlaffene». Luther hat ban, bahn; sonst in altern md. Quellen oft noch die vollere Form Bahne (z. B. Zesen Helikon -"^ L7^, Fleming 342, Lohenstein Ibr. 45, Günther 152. 222). ABL. bahnen, v.: Bahn machen, zur Bahn ma- chen. Mhd. banen, aber bei Luther benen, behnen, wie auch bei den schlesischen Dich- tern bahnen (noch bei Günther 393, auch 1775 von Heynatz und 1793 von Adelung als obd, noch erwähnt), aber 1642 bei Duez bahnen (so auch bei Gryphius Trauersp. 410). ZUS. Bahnhof m., Bahnwart, Bahn- wärter m. und andre Eisenbahnwörter seit den 30 er Jahren dieses Jh. Bahre, f. (PI. -n): langes wagerechtes Gestell zum Tragen für zwei oder mehr Personen; besonders ein solches Gestell, den Sarg zum Grabe zu tragen: (daher, aber selten) Sarg, z. B. bei Schiller Räuber 4, 6. Mhd. bare, ahd. bära f.; dazu ndl. baar, ags. bare, beer f., engl, bier, schwed, bar m,, dän. baare; mit abweichendem Vokal anord. harar PI. (weitergebildet auch in engl, barrow und ndl. berrief.) «Bahre»; eine 3. Vokalstufe zeigt bayr.-schwäb.-alem.-hess. bere f. (daher franz. biere). Gehört zu got. bairan, ahd. beran «tragen» (s. gebären), wie lat. feretrum n. «Bahre» zu dem entsprechenden /erre« tragen», vgl. die gleichartige Bildung in aind. bhärns m. «Bürde, Last» und auch wohl in lat. feralis adj. eig. «zur Bahre, zum Toten gehörig». Bei Luther bare; sonst im altern Nhd. oft ohne e (Baar bei Duez, Krämer, Frisch, j5aÄr bei Lud- wig, Frey er). ZUS. Bahrrecht, n. : Art Got- tesurteil, das darin bestand, daß man, wenn der Totschläger unentdeckt war, alle Ver- dächtigen an die Bahre treten und den Leichnam berühren ließ, indem man glaubte, die Wunde fange bei dem Schuldigen an zu bluten (vgl. Nibelungen 984 fg.). Bahr- tuch, n. : Sarg-, Leichentuch, mhd. bärtuoch. Bai, f. (PI. -en): weit in die Breite sich ausdehnender Meerbusen: (mhd. beie, jetzt veraltet) vorspringendes Fenster an den Zinnen. Zugrunde liegt franz. baie, mit bei- den Bedeutungen, entsprechend ital. baja «Bucht, Hafen», alti'om. (bei Isidor) baja «Bucht, Hafen», wahrscheinlich auf den Orts- namen Bajae zuriickgehend, vgl. Schuchardt Btr. 19, 541 ff. Ins Deutsche gekommen aus engl, bay «Meerbusen», vermittelt durch das Ndl. (baeye «Bucht, Hafen» bei Kilian 29^). Ndd.-Hochd. erscheint Bay am Ende des 16. Jh. bei Hulsius Schiffahrten 3, 9, daneben früher auch Baye. ZUS. Baisalz (auch Boi- Salz), n.: Meersalz. Nach engl, bay sali, 1546 bei Georg Agricola 484 Baisaliz (im 16. Jh. nd. boisolt). Bajazzo, m. (-s, PI. -s): der gemeine Lustigmacher umherziehender Spieler und Gaukler. Aus mailänd. pajazz (Chembini, voc. milanese-ital. 3, 239''), entsprechend ital. pa'gliaccio m. «Hanswurst, Gaukler», eig. «Strohsack», von mailänd. pa;a, iial. paglia f. «Stroh» abgeleitet, das auf lat. pal ea f. «Spreu» zuinickgeht. Bei Campe 1811. Mundartlich, z. B. obersächsisch, Baiatz, Baiäs m. Bajonett, n. (-es, PI. -e): Flintenspieß. Aus franz. baionette f., urspr. bayonnette, weil (im 16. Jh.) zu Bayonne in Südfrank- reich erfunden. Noch im 17. Jh. entlehnt. Bake, f. (PI. -n): sichtbares Schiffer- zeichen zu Anfurt und Hafeneinfahrt oder zur Warnung vor Untiefen. Das ndd. bake f., ndl. baak f., entlehnt aus fries. baken n., dazu asächs. bökan «Zeichen», ags. beacen n. «Zeichen», engl, beacon «Bake, Signalfeuer, Leuchtturm», ahd. bouhhan, mhd. bouchen n. «Zeichen, Signal» (noch jetzt Schweiz. ^awcA^, böche m. «Boje»), das wohl zu gr. iriqpaucKeiv «erscheinen lassen, ein Zeichen geben» ge- hört. Schon im Anfang des 17. Jh. auch im Hochd. (Wallhausen Corpus mil. S. 107 hat Fewerbqacken, Stieler 1691 Bahk «pha- rus»). Der Wechsel des Geschlechts erfolgte vom Plur. aus (wie bei Wolke, mhd. wölken n.) 141 Bakel Balg 142 Bakel, m. (s, PI. wie Sg.): Schulstock zur Züchtigung. In der Schulsprache aus lat. baculus m. «Stock». Bei Krämer 1618 Backel. baken, v.: schlagen, z. B. Flachs nach dem Dörren, Gerste usw. (Brockes 7, 571). Aus mnd. hohen «klopfen, schlagen». Bakkalanreus, m.: Gelehrter des nie- drigsten akademischen Grades. Mit Anleh- nung an laureits «Lorbeer» umgedeutet aus mlat. haccalarius «Ritter, der einem andern untergeordnet ist. Knappe», dann «Inhaber der dem Doktorgrad untergeordneten aka- demischen Würde» (1420 haccalerer Diefenb. 64 ^'j 1482 im Voc. theut. cS''' haccalari, «halb- meyster der freyn kunst»), woher franz. hacheliei' «Edelknappe, Bakkalaureus», engl. harhelor «Junggeselle, Bakkalaui-eus». ABL. Bakkalaureat, m. {-es, PI. -e): Wüi-de des Bakkalaureus. 1520 bei Luther christl. Adel L -3 '^ Baccalariat. balancieren, v.: das Gleichgewicht hal- ten. Aus dem gleichbed. franz. halancer, von halance f., mailänd. venetianisch span. halanza f. «Wagschale, Gleichgewicht, Schwebe», eig. «Wage», mit Übergang des ursprünglichen i in a (wie denn noch ital. hilancia f. «Gleich- gewicht, Wage») hervorgegangen aus dem Akk. Sing, hilancem von lat. hi-lanx «zwei Wagschalen habend». S. auch Bilanz. Baibier, s. Barbier. Balche, s. Belche. bald, (dichterisch wie älternhd. auch) bal- de, adv. (Komp. hälder, Sup. häldest): ohne Aufenthalt; in kurzer Zeit: in kurzer Ent- fernung; beinahe; ohne Mühe. Gebildet vom Adj. mhd. halt (Gen. haldes) «rasch, schnell» und (ursprünglicher) «külm, tapfer, freimü- tig, dreist», ahd. hat fast nur diese Bedeu- tungen, ebenso asächs. hold-, dazu noch ndl. houd (aus *hald) «trotzig, frech», ags. heald, bald, engl, bohl, anord. ballr «kühn, tapfer, frech», got. *balps (im Adv. balpaba «kühn, dreist»). Hierher der Name des westgotischen Adelsgeschlechtes der Balthae, d. i. got. hal- ßai und des Gottes anord. Baldr, ahd. Paltar (vgl. ags. bealdor, anord. haldr m. «Fürst»), auch der Eigenname Balduin, mhd. Balde- win, dessen zweiter Teil mhd. wine, ahd. wm «Freund, Geliebter» ist, «kühner, schnel- ler Freund» (im Tierepos der Name des Esels). Verwandt ist nach einigen lit. hältas «weiß», danach als Grundbed. wohl «licht, hell, offen, freimütig» anzunehmen. Vgl. aber Meringer IF. 18, 285, nach dem Verwandt- schaft mit Bild, Bohle, engl, hill usw. vor- liegt und von eiiier W. hei mit der Bedeu- txmg «hauen» auszugehen ist. Das Adv. mhd. holde, ahd. haldo bedeutet «ungestüm, keck- lich lind schnell, sogleich». ABL. Bälde f. (in Bälde «sogleich»). Der Form nach dem mhd, beide, ahd. haldt, got. balpei f. «Kühn- heit, Zuversicht, Dreistigkeit» entsprechend, in Wirklichkeit aber Neubildung zu bald (nach Heynatz 1796 nur in obd. Schriften). baldig, adj. Schon 1420 (Schröer Voc. 2159) baldig «sich überstürzend, schnell», als Ersatz des Adj. bald erst in der neuern Sprache üblich, von Adelung 1793 noch beanstandet. Baldachin, m. {-s, PI. -e): Trag-, Thron- himmel. Mhd. haldekin m. ist kostbarer, sei- dener, mit Goldfäden durchwirkter Stoff, Teppich von Baldac, entsprechend mlat. baldakmus, ital. baldacchino. Baldac, ital. Baldäcco, ist aus arab. Bagdad entstanden, dessen Seidenstoffe berühmt waren. Die nhd. Bed. daraus, daß die Thronhimmel mit sol- chen Seidenstoffen bedeckt waren, sie kommt schon im 14. Jh. vor (s. Diefenbach-Wülcker S. 152), das der ital. Form angenäherte Bal- dachin aber erst im 17. Jh. Baldrian, m. (s, PI. -e): das Katzen- ki-aut. Mhd. baldrian, mit Einschiebung eines d aus dem mlat. Namen der Pflanze, Vale- riana f., hervorgegangen. Im 15. Jh. finden sich die deutschen Namen katzenkrüt, katzen- lieh, weil die Katzen dem Wasserbaldrian (Valeriana officinahs) des Geruches wegen, der dem des Katzenharns ähnelt, nachgehen. Balduin, s. bald. Balg, m, {-es, PI. Bälge): aufgeschwellte Fruchthülle; abgestreifte (aber nicht abge- zogene) Tierhaut; (ehedem auch) Menschen- haut, (dann verächtlich, auch als n. mit dem PI. Bälger) Mensch, besonders unzüchtige schlechte Weibsperson, böses Kind (1564 bei Glaser Gesindteufel E6^): schwellendes Geräte zum Windausstoßen. Mhd. hole m. (Fhbelge) «Blumenhülle, Hülse, Haut, schlech- tes Weibsbild», ahd. bälg (PI. belgi) m. «Ge- treidehülse, Haut, Blasebalg»; dazu ndl. balg m., ags. hcelg m. «Balg», engl, belly «Bauch» und bellows PI. «Blasebalg», anord, belgr m. «Balg» fauch auf Menschen angewandt), schwed.-dän. bälg «Balg», got. balgs m. (PI, balgeis) «Schlauch». Zu dem Verbum ahd. belgan «aufschwellen», meist (refl.) «aufge- bracht, zornig sein», wie mhd. ndl. beigen, asächs. belgan, ags. belgan, anord. Part. Prät. 143 Balge Ballast 144 holginn «geschwollen». Vgl. auch Polster. Verwandt ist lat. follis m. «lederner Schlauch, Blasebalg», gall.-lat. bulga f. «lederner Ean- zen», irisch holg «Blasebalg», altir. holgaim «schwelle», preuß. po-halso «Pfühl», halsinis «Kissen», slov. Uazina «Federbett», serb. hla- zina «Kissen, Polster», aind, harhü n. «Opfer- streu», upa-barhanam n. «Decke, Polster». Vgl. Meringer Wiener SB. 144, 6 S. 102. ABL. halgeUf V.: den Balg abziehen. Refl. sich bälgen: die Haut oder Hülse von sich ab- gehen lassen. Balge, f. (PI. -n): Waschkübel. Aus dem Ndd. halje, mnd. hallye, bälge «Tonne, Kufe, Schöpfgefäß», mit ndl. balie f. «Zuber», schwed. balja f. «Eimer», entlehnt aus franz. haille f. «Kufe», und dies wohl aus bret. bal dss., vgl. Hatzfeld-Darmsteter. balgen, v.: (veraltet, noch in obd. Mund- arten) zornig reden, zanken. Reü.sicA &. «ringend und zerrend die Leibeskraft aneinander ver- suchen» (bei Luther). Gebildet von dem älternhd. Balg m.: «Streit, Zank, Handge- menge» (Fleming 112), zu beigen «zornig sein» (s. Balg). ABL. Balger, m.: Zänker, Raufer (bei Fischart Nacht Rab V. 1496). Davon Balgerei, f. (Fischart Garg. 306). bälgen, s. Balg. Balken, m. (-s, PI. wie Sg.) : mittelst der Säge oder Axt bearbeitetes Stück Bauholz, sowie diesem Ähnliches. Mhd. balke, ahd. balko, balcho; dazu asächs. balko, ndl. balk, fries.-ags. halca m., engl, balk und (mit ab- weichender Ablautstufe) anord. bjalki m., schwed. bjälke, dän. bjelke m. «Balken». Hier- her auch ags. bolca m. «SchifFsgang», viel- leicht auch Bohle (s. d.). Zu gr. cpäXajl «Holzstamm, Glied», lat. sufflämen aus *sub- flägmen «unter das Rad gelegter Balken», lit. balz'ena «Längebalken an der Egge», russ. boJozyio «großes Brett», ai. bhunjäu «Schnitz- bank». Vgl. Walde s. v. und unter fulcio. Im Got. dafür ans m. Die urspr. schwache Flexion ist nhd. der starken gewichen; doch älternhd. noch Balke (Freyer 263), Balk. Balkon, m. (s, PI. -e): erhöhter Balken- vorsprung am Hause, zu Austritt und Sitz im Freien. Nach ital. balcone, venezianisch und paduanisch wie franz. (entlehnt) balcon m., gebildet aus ahd. balko m. «Balken», mlat. balco (Gen. balconis). Im 17. Jh. entlehnt. ^Ball, m. {-es) : Anschlag der Jagdhunde. Weidmännisch. Spätmhd. bal (Gen. balles) m. «Gebelle, GekläÖ'e», zu bellen. ^Ball, m. (-es, PI. Bälle): kugeli-under Körper. Mhd. bal (Gen. balles), spätahd. bal (häufiger in arsbelli PI. «die Hinterbacken, der Hintere»), daneben das schwache M. mhd. balle, ahd. hallo (s. Ballen), aus dem aber hal nicht hervorgegangen ist, das vielmehr nach anord. böllr m. «Kugel, Hode», schwed. boll, dän. hold «Ball» m. als M-Stamm (got. *ballus) anzusetzen ist. Verwandt ist noch Bolle (s. d.) und gr. qpaWöc, air. ball «mem- biTim virile». Weiteres bei Johansson PBr. Btr. 15, 225, Walde s. v. follis. Franz. balle, ital. balla f. «Kugel», ist aus dem Deutschen (ahd. balla f. neben hallo ra.) entlehnt. ZUS. Ballspiel, n.: Spiel mit dem Ball. Zu An- fang des 15. Jh. ballespil. Davon Ballspieler, m., 1482 im Voc. theut. palspiler. ^Ball, m. (-es, PI. Bälle) : Tanzfest. Schon mhd. vereinzelt für den mit Ballspiel ver- bundenen Reigen (Athis 105, 94), in der jetzigen Bed. im spätem 17. Jh. eingedrungen (Stieler 1691 verzeichnet das Wort als N., als M. wird es z. B. gebraucht von Hagedorn Oden 133). Aus ital. hallo, franz. hal m. «Tanz» von ital. ballare, afranz. baller «tanzen» Dies ist wahrscheinlich von germ. ball (s. ^Ball) abgeleitet, da im Mittelalter das Ballspiel ein nait Gesang und Tanz verbundenes Spiel war. Andre knüpfen an das in Großgriechenland und Sizilien übliche gr. ßaWiceiv «tanzen, hüpfen, springen» (von ßdWeiv «werfen») an. Ballade, f. (PI. -n): mit lyrischer Emp- findung erzählendes Gedicht. Aus franz. hal- lade f., das auf prov. balada, ital. ballata f. «Tanzlied» beruht, dem substantivisch ge- setzten F. des Part. Prät. von ital. ballare «tanzen» (s. ^Ball). Nach dieser Bed. bei Fischart Garg. 304. Der jetzige Begi'iff ist nach dem Vorbilde der englischen und schot- tischen ballads geltend geworden, aus denen Bürger und andre schöpften. Bällast und Balläst, m. (-es): Unter- ladung im Schifte, damit es im Gleichgewicht bleibe und tiefer gehe; Untaugliches und Überflüssiges (eig. über Bord zu Werfendes). Aus ndd. ndl. bailast m., woher auch engl. hallast, schwed. barlast, dän. haglast m. «Bal- last». Die Formen des Schwed. und Dän. beruhen auf einer Ausdeutung des Wortes; barlast (früher auch im Ndd.) als «bare, bloße Last» (im Gegensatz zur eigentlichen Schiffs- ladung) gen9mmen, haglast (hag = ist ndl. \ hak, schwed. back «hinter», vgl. ^Backen) als «Hmterlast, Last hinter oder unter der eigent- 145 Bailei Balz 146 liehen Ladung. Mhd. sagte man bloß last m. Falls hol- ursprünglich ist, so ist dies zu ndd. ndl. hol-, asächs. talii-, ags. bealu-, ahd. halu-, got. halwa- (in Zusammensetzungen) «schlecht» zu stellen, also «schlechte, gering- wertige Last» (im Gegensatz zui- wertvollen Schififslast). Hochd. erscheint das Wort schon in frühnhd. Glossaren (im md. Voc. ex quo, auch 1501 im Voc. opt. Aa 3^), in der Lite- ratur seit Anfang des 17. Jh. (vgl. Hulsius Schiffart 9, 15). Bailei, f. (PI. -en): ein Ordensbezirk der deutschen Ritter. Mhd. hallte aus mlat. hällia neben halliva,halHviat, «Bezirk eines hallivus» d. i. dem Rechtspflege und Yerwallung eines Bezirkes, einer Stadt usw. übertragen ist. Dies hallivus (franz. hailli, ital. halivo) m. kommt von mlat. hälius m. (d. i. hajulus) «Träger, Geschäftsträgei-, Vorsteher, Vormund». Ballen^ rn. (-s, PI. wie Sg.): rundlicher an- einander haftender und meist weicher Körper ; (mehr mimdarthch) Spielball (Goethe 11, 22); rundliche Erhöhung an Hand und Fuß bei Menschen und Tieren; in einem Umschlag zusammengepackte Masse; Maß einer Wareu- masse, z. B. ein B. Papier = 200 Buch. Mhd. halle m., ahd. hallo m. und halla f. (daher franz. halle, s. -Ball). Die m-sprüngliche schwache Flexion ist im Nhd. der starken mit dem X. Sg. auf -en gewichen. ballen, v.: zu einem Balle machen. Mhd. halleyi. Meist refl. sich hallen. Ballett, n. {-es, PI. -e): Schautanz auf der Bühne. Aus ital. haletto m., dem Dim. von hallo m. «Tanz, Tanzfest» (s. '^Ball). Im Anfang des 17. Jh. gebraucht, z. B. 1609 bei Gödeke Grundr. ^ 2, 61, ^'"r. 17 und bei Weckherhn. ballhornisiereii, besser verhallhornen v: (eine Schrift) durch vermeinthche Verbesse- rungen verschlechtem, verschlimmbessern. Das Wort kommt von dem Namen eines vom Jahre 1531 an tätigen Buchdruckers zu Lübeck (nach Schuppius Schriften S. 588 zu Soest in Westfalen) Johann Ballhorn, der in einem Abcbuche, das er oft herausgab, mancherlei ungeschickte Veränderungen anzubringen und auf dem Titel beizufügen pflegte «vei'mehrt und verbessert*, «auctior et cori'ectior», wes- halb er im 17. Jh. allgemein sprichwörtlich war. hallhornisieren zeigt die undeutsche Endung -isieren, franz. -iser. Ballon (spr. Ballung), m. {-s, PI. -s): großer Ball, zum Schlagen usw.; mit Luft gefüllter Ball zum Aufsteigen in die Luft, Weigaud, Deutsches Worte rbnch. 5. Aufl. , Luftballon. Aus franz. hallon nach ital. hallone ' m., dies mit der Vergrößemng ausdrückenden , Endsilbe von halla f. (s. -Balt). Schon im ' 16, Jh. ndl. halloen, palloen (Küian 695 '*) und am 1600 auch hochd. z. B. 1616 bei Henisch und 1618 bei Schönsleder D 7^ (als Ballon : bei Fleming 117). ballotieren, v.: mittelst Stimmkugeln wählen. Aus dem gleichbed. franz. hallotter. \ von hallotte f. «Stimmkugel», dem Dim. von , halle f. «Kugel, Ball». Bei Duez 1664 in der Bed. «Ball spielen», in der jetzigen bei Adelung 11793 (Schweiz. Id. 4, 1156 Beleg von 1610). I Ballspiel, s. -Ball. \ Balsam, m. (-s, PI. -e): wohlriechender i Saft aus destillierten Ölen; Wohlgeruch; j linderndes Heilmittel. IVIhd. haisame, balsem, ahd. balsamo m., entlehnt aus gr.-lat. halsa- mum, gr. ßdXcaiuov n. «Harz des Balsam- baumes». Dies stammt aus arab. hasäm, halsam «Balsamstrauch». Got. halsan n. <!; Balsam» zeigt auffallendes n. ABL. bal- sanien, balsamieren, v., mhd. halsemen, halsamieren. Balsamine, f. : das Springkraut, impatiens noli tangere, das zu einem Wund- balsam dient. Aus nlat. halsamina, das auf gr. ßa\ca|Liivri f. «Balsampflanze» beraht, bal- samisch, adj., bei Stieler 1691. baltisch, adj.: die Ostsee betreffend, im 16. Jh. Zu lat.-germ. Baltia (Plinius 4, 13, vgl. Belt). Balustrade, f. (PI. -n)-. Brustlehne, Ge- länder. Aus gleichbed. f)-anz. balustrade, ital. halanstrata f., von franz. halustre, ital. ha- laustro m. «Geländersäule», und dies von mlat. halaustium, gr. ßaXaucTiov «Blüte des wilden Granatbaumes», nach der ähnlichen Form auf die Verzierung des Geländers übertragen. Im 18. Jh. (1778 bei Amaranthes ^ 1, 316.) Balz, f., seltener m. : Begattung des größern Federwildes; Ort und Zeit der Begattung. balzen, v. : sich begatten, vom größern Feder- wilde, als Auer-, Birk-, Haselgeflügel, Fasan, Kranich, Schnepfe usw. Daneben Falz, falzen (s. d.). Mhd. erscheint halze m. als Ort, wo das Federwild sich zu begatten pflegt (im Salbuch des Klosters Engelthal in der Wetterau 1340 der Flurname ame hanen haltzen, in einer Gerauer Urkunde v. J. 1355 bei Baur hess. Urk. 1, 425 vf den haltzen). Unsichrer Her- kunft. Die Ableitung von it. halzo «Sprung», halzare «hüpfen» wäre der Bed nach mög- lich, doch wii'd halzare nie von der Begattung der Vögel gebraucht, auch bleibt dabei die 10 147 Bambus Bandit 148 Nebenform Falz unerklärt. Vielleicht mit der urspr. Bed. «klopfen» zu dem 2. Teil von nid. aanheld, mnd. anebelt, anibolt «Amboß» zu stellen {Falz zu dem gleichbedeutenden ahd. anafalz, ags. on/ilt, engl, anvil). Vgl. ZfdPh. 38, 521. Bambris, m. (Gen. wie Nom. und Bam- busses, PI. Bambusse) : ost- und westindisches j Knotenrohr zu Spazierstöcken; der Spazier- stock davon. Aufgenommen zunächst aus ' ndl. hamboes m., dazu franz. baniboii, engl. baniboo, span.-portug. bamhu, aus dem gleich- 1 bed. malayischen bambü. Im 17. Jh. entlehnt ' (Belege von 1668 und 1686 bei Gombert ' 6, 10). bammeln, v,: herabhangend hin- und her- schwanken. Dafür auch bambeln (Maaler ; MüUer 1, 165) und pampeln (Luther 3, 374^ \ Jen. und Mathesius Sarepta 73^ und 144*), das man au.flat.pam2nnus, mlat. auchpampilus m. «Rebschoß, Rebranke», älternhd. pampel, banipel m. zui-ückgeführt hat. Es ist aber wohl eher lautnachahmend neben bimmeln, bummeln, baumeln, vgl. auch bimbam! Krämer 1678 verzeichnet bammelen neben bommelen. bamsen, v.: (das Fell) durchklopfen. Nicht ! identisch mit wamsen (s. d.), sondern geht auf mhd. bambas, bams (Grermania 23, 308) ! «dickes, haariges Fell an einem Sattel» zu- ! rück (Frisch 1, 54^). banal, adj.: alltäglich = gemein. Aus franz. banal «der Zwangsgerechtigkeit unter- worfen, jedem zugänglich, (von Reden) ab- gedroschen», beruhend auf mlat. bannalis «dem Bann unterworfen», von bamius m., das das deutsehe Bann (s. d.) zur Grund- lage hat. Erst um 1800 auftretend (Goethe 29, 85). Banane, f. (PI. -n): Paradies-, Adams- feige. Aus franz. banane, engl.-span.-port. hanana, dem eine afrikanische Benennung zu- grunde liegt. Als Bananas 1595 bei Hulsius Schiffart 1, 24, Bonanas bei Münster Cos- mogr. Asien Kap. 106. Banause, m. (PI. -en): handwerksmäßig Arbeitender, gemein Denkender. Aus gr. ßdvaucoc adj. «handwerksmäßig, gemein». Um 1800 aufgekommen, vgl. ZfdW. 5, 257. ABL. banausisch, adj. 'Band, m. {-es, PI. Bände): zusammen- zubindender Teil eines Schriftwerkes; Buch- schale, Einband. Abgezweigt von Band n. (unter ndd. Einfluß, mnd. bant m.) und zu- erst bei Duez 1664 verzeichnet. -Band, n. {-es), PI. Bänder und (in der Bed. Fesseln) Batvde: was zum Binden dient, Bindungsmittel, eigentlich wie bildlich; Bin- dungsmittel um Glieder des Gefangenen; langes, schmales Gewebe zum Binden. Mhd. bant (PI. bant und bender, md. bände), ahd, bant n. (PI. bant und bentir): dazu asächs. band (in höbidband «Diadem»), ndl. band m., afries. band n., engl, band, anord. band n., (PL band), schwed. band n., dän. baand n. Zu binden. Mit andrer Ableitung got. bandi f., afr. bende f., ags.-engl. bend. Bandage, f. (spr. Bandäsche, PI. -n): Verband einer Wunde. Aus franz. bandage f. von bände f. «Binde, Band, Streif», das auf das deutsche Band zuräckgeht. Bei Spe- rander 1728. ^ Bande, f. (PI. -n): Rand (Einfassung), z. B. einer Billardtafel. Aus franz. bände f. (s. Bandage). ■Baude, f. (PI. -n): zu einem Zwecke in Verbindung stehende Personen, mit dem Nebenbegriff des Gemeinen und Schlechten. Im 18. Jh. aus franz. bände f., ital. banda f., hier in der Bed. «Schar», die auf die von «Fahnen- streifen, Fahne» zurückgeht (vgl. Fähnlein). Schon langobard.- mlat. bandum (bei Paulus Dia Conus 1, 20 quod vexillum bandum apel- lant), auf dem deutschen band (nach andern auf got, bandtva f. «Zeichen», das wohl zu gr. qpttivuj aus *<pay7"iu «scheine, zeige», ge- hört) beruhend. Im 16. Jh. erscheint (mit Anlehnung an Band) Bände PL «Truppen- massen», bei Henisch 1616 Bande als ^fänlin, bände reufers». Vgl. Banner, Panier. Bandelier, n. {-s, PL -e): Schultememen, Wehrgehenke. Aus franz. bandouliere, it. bandoliera f., und diese aus span. bandolera f. Am Anfang des 17. Jh. auftretend, z. B. 1616 bei Wallhausen Kriegskunst zu Pferd 38. bändig, adj.: durch das Band, urspr. die Hundekoppel, festgehalten, (Günther 298), mhd. bendec. Jetzt nur noch in unbändig. ABL. bändigen, V.: durch ein Band zwingen, durch Kraft bemeistern. Bei Henisch 1616. Bandit, m, {-en, PL -en): Straßenräuber, Meuchelmörder. Aus ital. bandito m., aus mlat. bannitus «Verbannter», Part. Praet. von ital. bandire, mlat. bannire «des Landes verweisen», eig. wie mhd. ze banne tiion «in den Bann tun» d. i. vogelfrei erklären. (Andre verbinden bandire mit got. bandwjan «ein Zeichen geben» von bandwa f. «Zei- chen», also eiw. «durch Ruf ein Zeichen 149 Bandmesser Bankeisen 150 geben», dann «entbieten, vor Gericht laden, verui-t eilen, bannen»). Es zeigt sich zuerst in der Bed. «Verbannter» in schweizerischen Quellen f Schweiz. Id. 4, 1282 mit Beleg von 1517, auch bei Frisius und Maaler verzeichnet |, seit Ende des 16. Jh. allgemein. Die Bed. «Verbrecher, Straßenräuber» tritt nebenbei hervor (z. B. bei Fischart Binenkorb 230, Zincgref 1, 356) und verdrängt später völlig die m'spriingliche Bed., die sich aber bis ins 18. Jh. erhalten hat. Bandmesser, n.: handbeilartiges Messer zum Behauen der Faßbänder (Reife). Bei Henisch 1616. Bandwnrm, m. : ein langer, weißer Ein- geweidewurm mit vielen Gelenken, der die Form eines Bandes hat. Bei Adelung 1774. bang, l)ange (Komp. bänger, Sup. hängst auch banger, bangst), adj. und adv.: be- engendes, beklemmendes Gefühl habend. Mhd. (in' md. Quellen) bange, aber nur als Adv., aus be-ange, dessen ange das Adv. von enge (s. d.); dazu mnd.-ndl. bange. Auch Luther gebraucht bange nur als Adv., das sich später auch im Obd. ver- breitet. Die schlesischen Dichter verwenden das Wort dann auch als Adj. (wie schon früher im Ndd. übUch), und so wird es schon .von Krämer 1678 aufgeführt. ABL. Bange, f., mhd. (md. ) bange m., auch benge, d. i. ahd. bengt f. bangen, v. : «bange machen: bange werden», dies auch unpersönhch mir (mich) bangt. Mhd. bangen in beiden Bedd., später aber verloren gehend und erst durch die neuere Dichtersprache wieder aufgekommen. Ade- lung 1793 kennt nur sich bangen («in einigen gemeinen Mundarten»), erst Campe 1807 hat hangen. Dies scheint durch Wieland einge- führt, der es im Oberen in der Bed. «zagen» und (nach etwas b.) «sehnsüchtig sein» ver- wendet. Bangigkeit, f., spätmhd. CBech Germania 18, 260) bangekeit, bänglich, adj. und adv., mhd. bängliche, nm* adv. Bangert, m. (-s, PI. -e): angelegter Obst- baumgarten. Mit Übergang des m, in n aus mhd. boumgarte m. Vgl. Wingert. Banier, s. Panier. ^Bank, f. (PI. Bänke): langer erhöhter Sitz (daher die Redensarten: durch die B. ohne Unterschied, nämlich der Daraufsitzen- den, schon mhd.; unter der B. liegen, als verachtet (16. .Th.): auf die lange B. schie- ben, im 17. Jh. bei Leibniz Unvorgreifl. Gedanken § 109, wie uf die langen hanck ziehen u. dgl. bei Keisersberg, 1574 bei Hö- niger Narrenschiff 113^ au ff die lange hanck sparen «auf die Gerichtsbank, die lange Bank- tiTihe, in der man die Akten verwahrte, zu- lücklegen, den langen Weg Rechtens gehen lassen», dann «lang aufschieben überhaupt»: von der B. fallen, sowohl «mit einer Frauens- person ein uneheh dies Kind zeugen», als auch «unehelich geboren werden» s. Bankert, die Bank hier im Gegensatz zum Ehebett; sich hinziehende seichte Sandstelle im Meer; Tisch oder Gestell zu gewerblichen Zwecken (daher die Redensart durch die B. ziehen, eig. durch die Hechelbank, wie durchhecheln «lästern», bei Schupp 535): Fleischertisch, das Fleisch zum Verkauf auszulegen (daher die Redensart zur B. hauen «öffentlich zer- hauen, nichts Gutes an jemand lassen», bei Luther) : Brustwehr eines Walles (spätmhd.), daher über B. schießen, wenn keine Schieß- scharten in der Bnistwehr sind (1757 in Eggers Kriegslex. 1, 216). Mhd. banc m. und f. (PI. henke), ahd. banch m. (PI. henchi); dazu asächs. bank, ndl. bank, afries. benc, ags.bencf., engl, bench. anord. bekkr m., dän. bänk. Das M. ist noch jetzt im Schwab. -Alem. üblich (darnach Mörike 2, 222). Dunkler Herkunft, vielleicht mit der Gnindbed. «Erhöhung» zu anord. hakki, schwed. backe, dän. hakke m. «Hügel» zu stellen. Vgl. aber Meringer Wiener SB. 144, 6, 97. ^Bank, f. (PI Banken): öffentliche Kasse für den Geldverkehr: das Gebäude dieser Kasse : der Spieltisch und das ausgesetzte Geld des Spielhalters im öffentlichen Geldwagespiel. Aus ital. hanca (daraus franz. hanque f.), das auf das deutsche Bank (vgl. mhd. ivehsel- banc m. «Tisch des Wechslers», in gleicher Bed. auch bloß banc m., Schweiz. Id. 4, 1383 von 1409) zui-ückgeht. Bei Henisch 1616. Da- neben wurde auch ital. banco m. entlehnt in der Bed. «Wechselbank, öffentliche Geldnieder- lage», dann auch «^lünzfuß», nach dem bei der Geldbank gerechnet wird (daher hamburgisch Mark Banko). Banco «Bank» noch im ; Schelmufsky 61 und bei Ludwig 1716. i Bankbrnch, m., eine von Campe 1795 vorgeschlagene Verdeutschung von Banke- rott fs. d.). Das abgeleitete Adj. bank- brüehig wird schon im 16. Jh. bei Fischart Garg. 78 gebraucht. ' Bankeisen, n. : Eisen zur Befestigung einer Bank, dann auch eines Gestelles, Schrankes usw. an die AVand. 1741 bei Frisch. 10* 151 Bänkelsänger Banner 152 Bänkelsänger, m. (s, PL wie Sg.): wandernder Sänger oder Dichter, der zur Belustigung vom Bänkel aus dem Stegreif singt oder dichtet. Bänkel ist mundartliches (südd, oder ost-md.) Dim. von Bank. Nach ital. cantamhanco d. i. canfa im banco «sing auf der Bank!» Wohl im 17. Jh. gebildet, da nach Gombert 7, 11 schon 1709 Bänk- leinsänger in übertragener Bed. (Neukirchs Sammlung 6, 343 die gelehrten Bäncklein- Sänger); Bänkelsänger zuerst 1730 bei Gott- sched crit. Dichtkunst 13. 75. Bankerott, Bankrott, m. {-es, PI. -e): öffentlich erklärte Zahlungsunfähigkeit zum Verluste der Gläubiger. Aus ital. hanco rotto (rotto aus lat. ruptus «gebrochen») m. oder banca rotta f, franz. hanqueroute f. (daher die Form Bankrutt); der Name deshalb, weil dem zahlungsunfähigen Wechsler auf dem Foro (öffentlichen Gerichtsplatze) sein Wechs- lertisch (Wechselbank) zerbrochen wurde. In der 1. Hälfte des 16. Jh., zunächst in ital. Form (z. B. bei Hans Sachs Fastn. 78, 2A:2 panca rotta, 1533 bei .Weller Dichtungen des 16. Jh. 97 hanckarotten spilen), eingedrun- gen; Henisch 1616 hat auch Banckerott. Daher bankerott, bankrott, adj.: öffent- lich zahlungsunfähig, 1741 bei Frisch. ABL. Bankerottierer, Bankrottierer, m. : wer Bankrott macht. Bei Pischart Garg. 186, während 1562 bei Mathesius Sar. 224^ mit deutscher Endung Panckerotter , 1540 im Edikt Karls V. an die Plauderer a 3 '^ Bancka- rotter. Vom V. hayikerottieren (l572beiFischart Prakt, Großm. 14), woneben mit deutscher Endung 1616 bei Henisch hanckerotten. Bankert, m. (-s, PI. -e) -. unehliches Kind, eig. auf der Bank (nicht im Ehebett) erzeugtes. Spätmhd. hankart, hanchart, dessen -hart von Eigennamen wie Geh-, Reinhart übertragen ist, älternhd. hankart. Vgl. ndl. hankaard. Alternhd. kommt in gleicher Bed. auch Bank- kind, Bänkling, Bankhein (Lessing 1, 212) vor, vgl. auch mlat. scamnifex «spui-ius» (zu scanmum n. «Bank») und Fastnachtssp. 250, 32 mein vater machet mich auf einer penk. S. Bastard. Bankett, n. (-es, PI. -e): festliches Gast- mahl. Aus franz. hanquet und dies aus ital. hanchettom. «Gastmahl», eig. «Bank — Tisch — Gelage», abgeleitet mit dim. Endung von ital. hanco m., auf das deutsche Bank zu- rückgehend. 1495 hancket bei Reuchlin De- mosthenes 1. olynth. Rede S. 26 Poland, dann bei Hans Sachs Fastn. 8, 346, Franck Weltb. 131. ABL. bankettieren, v.: fest- lich schmausen (hancketieren Franck Chr. 85, hanckatieren Waldis 4, 96, 59, dafür bei Luther 4, 440^ Jen. und im 15. Jh. bei Ehingen Reisen 27 fg. mit deutscher Endung hancketen). Nach franz. hanqueter, ital. han- chettare. Bankier, m. (-s, PL -s): Lihaber einer Bank (s. Bank^), Wechsler. Bei Henisch 1616 als Banckier verzeichnet. Banknote, f. (PL -n): schriftlicher, über- all zahlbarer Schein (Note) einer Geld-, Wechselbank, der statt baren Geldes dient. Erst bei Adelung 1774. banko, s. Bank. Bann, m. (-es, PL -e): Gebot oder Ver- bot unter Strafandrohung (z. B. der Heerh. «Einberufung zum Heere»), sowie diese Strafe selbst (z. B. der Kirchenh. «Ausschluß aus der Kirchengemeinschaft»); dem geistlichen oder weltlichen Richter ausschließlich zu- stehende Gerichtsbarkeit (z. B. der Bluth. «Recht über Leben und Tod»), sowie deren Bezirk; abgegrenztes, gehegtes Gebiet; (über- tragen) Zwang, Fessel. IVIhd. han (Gen. bannes), ahd. han m.; dazu asächs. han, ndl. han, afries. hon, han, ags. bann, engl, bann «Aufgebot, Bann», anord. (entlehnt) bann n. «Verbot, Exkommunikation», schwed. &awn n., dän. ba7id. Mlat. bannus, banmmi. Von ban- nen, V.: den Bann ausüben und mit dem Banne belegen (in allen Bedd. des Subst.). Mhd. bannen (Prät. bien)^ ahd. hannan; dazu ags. hannan, anord. (entlehnt) banna. Ins Mlat. entlehnt bannire, woraus franz. bannir, wohl auch ital. hanäire (s. Bandit). Ver- wandt ist anord. bön f., «Bitte, Gesuch»; man vergleicht noch gr. qprmi, cpäcKiu «sprechen», lat. färi, fämim, fäbula, arm. han «Wort» (nn in hannan müßte dann Präsenssuffix — aus nu-, nw sein). Im Germ, wäre das Wort auf feierliche Aussprüche von priesterlicher oder richterlicher Stelle aus beschränkt. Auch an Zusammenhang mit got. handwa f. «Zeichen», wofür ital.-span. ban(?o m. «Aufge- bot, Bann», ital. bandire «entbieten, bannen» (s. Bandit) sprechen könnte, läßt sich den- ken (hannan aus *handnan). Banner, n. (-s, PL wie Sg.): Heerfahne. Spätmhd. hanner, aus mhd. haniere f. n., banier (s. Panier), zurückgehend auf franz. hanniere f., von afranz. ban «Fahne», eig. «Fahnenstreifen, Bande», vgl. -Bande, ital. 153 Bannmeile Bär 154 handiera f., span. handera f., mlat. banderia f. ZUS. Bannerherr, m.: mit fremdem Bamier belehnter oder ein eignes Banner zu führen berechtigter hoher Adeliger. Spätmhd. hanyrherre «vexiUifer» Diefenbach Gl. 617*. Bannmeile, f.: Weichbild (eine Meile große Umgebung) eines Ortes als Gerichts- bezirk; Stadtbezirk, innerhalb dessen kein Fremder Handel oder Gewerbe treiben darf. Mhd. hamnile. Danach franz. hanlieue f. Bannwald, m.: gehegter Wald, der der freien Benutzung entzogen ist. Frühnhd. (vgl. das mhd. gleichbed. hanholz n. und mhd. hanwart «Forstaufseher, Flurschütze x>X Banse, f. m. (PI. -n)-. weiter Scheunen- raum zur Seite der Tenne. Im 15. Jh. in md. Quellen hanse m., später z. B. bei Tscher- niüg Ged. Fiühling 124 belegt, bei Stieler 1691 aus dem Thüringischen als Bans, Banse m. ver- zeichnet, ^uch im Nd. vorkommend. Dazu ags. hös (aus *hans) m. «Krippe», nordengl. höose, anord. häss (aus *hans) m. «Krippe im Kuhstall», schwed. häs, dän. haas m. «Ständerpfosten im Stall»; got. abweichend hansts m. «Scheune». Vielleicht urspr. «Ge- flecht zur Aufnahme von Getreide» und dann zu binden zu stellen (band mit angetretenem Suffix -ta- konnte hansa- ergeben), vgl. franz. hanse f. «großer Korb». Windisch Idg. Forsch. 3, 76 stellt das Wort zu air. bess, hes m. «Gewohnheit, Sitte». Im ,aind. ist bei Lexikographen hhäsa- «Kuhstall» über- liefert. ABL. bansen, v.: in die Banse schichten. Bei Stieler 1691. bar (früher gewöhnlich haar), adj.: unbe- deckt; den Blicken frei (z.B. bares Geld «vor Augen aufgezähltes»); durch nichts andres ver- deckt, nichts anders als bloß (z. B. bare Er- findung): entblößt, gänzlich benommen (z. B. aller Ehren h. Schiller Teil 2, 2). Das Wort ist in der neuern Dichtersprache hauptsäch- lich durch Wieland (vgl. sein Glossar zum Oberon) wieder aufgekommen, während es ältemhd. fast nur in bezug auf Geld gebraucht wird. Mhd. bar (flektiert barer, md. verein- zelt, durch Verwinaing der Schreibung, barwer), ahd. bar (flektiert barer) ; dazu asächs. (in Zu- sammensetzungen) bar, ndl. baar, ags. beer, engl, bare, anord. berr, schwed.-dän. bar. Das r geht auf s zurück (got. ist baza- zu vex*- muten); verwandt sind abulg. hosü, lit. hasas «barfüßig», urspr. «nackt», arm. bok aus *boskos «nackt». Weiteres bei Walde s. v. fänum. -bar, Suffix für Adjektive in der Bed. «tragend, an sich tragend, bringend», dann auch die Möglichkeit bietend zu — , z. B. achtbar, dankbar, fruchtbar, kostbar, lastbar. Mhd. -beere, ahd. -bäri, urspr. ein selb- ständiges Adj., von ahd. heran «tragen» (s. gebären) gebildet, vgl. ai. -bharin- «bringend». Die Form -bar (dafür älternhd. oft -her, aber Luther -bar) hat sich unter Einfluß des Adv. mhd. -bare festgesetzt. Die Endung tritt an Subst. und Verba, kaum an Adjektive an [offenbar geht von mhd. offen n., kündbar von Kunde aus). Die Bildungen von Verben, wie brauchbar, eßbar, trinkbar, zahlbar gehören zum großen Teil erst der neuern Sprache an, ■"Bär, m. (-es, PI. -e): schwerer Klotz zum Einrammen der Pfähle, Eammklotz. Bei He- nisch 1616 (mhd. erscheint her f. «Schlag, Streich»). Ableitung von mhd. bern «stampfen, schlagen», ahd. feeriaw «treten, stampfen» i dazu anord. herja «schlagen»), die zu lat. ferire «stoßen, schlagen, hauen» stimmen. "Bär, m. (-en, PI. -en): das vierfüßige Raubtier, lat.ursus; dichtbehaarte Raupe (1721 bei Frisch Insekt. 2, 38 Bärenraupe) und deren Schmetterling; die Sternbilder der große und der kleine Bär, d. i. der große und der kleine Himmelswagen, 1616 bei Henisch Großbär, Xordbär nach griech.-röm. Uberheferung, schon bei Homer 'ApKToc «Bär» und äuaEa f. «Wagen» für das größere Sternbild. In urspr. Bed. bei Dasypodius 1537 Bär, bei Luther Beer, mhd. her {Gen. bern), ahd. hero m.; dazu ndl.